Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Что!? Куда ты идёшь? Тебе было приказано принять ванну!»
«... Разве я уже не сказала? Я иду к своей старшей сестре».
Служанка бесцеремонно оглядела Миэль с ног до головы и спросила: «Ты пойдёшь к Леди Арии в таком грязном и жалком виде? Ты уверена?»
Лицо Миэль покраснело от того, что она стала такой грязной и уродливой.
«Ты такая бесстыжая. Ты даже не подозреваешь, что с каждым шагом пачкаешь всё вокруг».
«Даже конюх не будет таким неряшливым, как ты».
«Леди Ария занята, но ты продолжаешь вести себя грубо, пытаясь отвлечь её».
Миэль, привыкшая к изысканным манерам аристократов, задрожала от стыда, услышав односторонние оскорбления служанок. “Вы не знаете своего места.”
Это служанки, а не она сама, должны были понять своё место. Миэль собиралась разозлиться, но поняла, что не в том положении, чтобы противостоять этим вульгарным служанкам, и взяла себя в руки.
«Вам не стоит об этом беспокоиться. Кроме того, меня так раздражает, что вы разговариваете со мной свысока, даже несмотря на то, что меня понизили до положения простолюдинки. Я была вашей госпожой, и я — младшая сестра Арии. Вы точно будете наказаны, если моя сестра узнает об этом».
Миэль кричала так, словно была выше служанок по статусу, и те на мгновение застыли, как ледяная вода в ванной.
Миэль успокоилась, решив, что нанесла им смертельный удар, и вновь приняла высокомерный вид, хотя это выглядело нелепо. Но Миэль ошибалась. Служанки переглянулись и вскоре рассмеялись, словно услышали какую-то глупость.
«Вы слышали это? Боже мой, она, должно быть, сумасшедшая».
«Она сказала, что она дочь Госпожи Карин и младшая сестра Леди Арии? Она просто рассказывает историю из прошлого».
«Ты всё ещё говоришь об этом с таким грязным и унылым видом... Прости, Миэль, ты не забыла, что Госпожа Карин развелась с бывшим графом?»
Затем, словно выжидая, от служанок последовала насмешка. Они напомнили Миэль, что граф и Госпожа Карин развелись, и теперь её с ними ничего не связывало. Прежде чем Миэль успела возразить, служанки снова заговорили: «Ты действительно веришь слухам?»
«...Слухам?» — спросила Миэль, невольно взволнованная зловещими выражениями на их лицах.
«Слухам о том, что Госпожа Карин временно развелась с бывшим графом, чтобы защитить его имущество».
«...!»
«Это не совсем правда. Госпожа Карин всё ещё молода, красива и богата, так зачем ей снова выходить замуж за больного старика-графа? Бывший граф остался ни с чем».
Другая служанка согласилась с этими вполне разумными словами.
«Он болен, а его дети совершили тяжкий грех предательства. Один из них стоит прямо перед нами».
«Она — злое существо! Её можно назвать источником всех бед», — сказала служанка, указывая пальцем на Миэль.
Никто не мог возразить этому; всё, чем мог похвастаться граф — это имущество и титул, а теперь, когда он лишился всего и даже здоровья, кто бы захотел остаться с ним? И именно из-за Миэль он лишился всего; её глупое поведение привело к тому, что семья графа Розент распалась, а сам граф потерял здоровье.
«Ничего бы этого не случилось, если бы бывшего графа не столкнули с лестницы».
Если бы Миэль не столкнула графа с лестницы, ситуация не зашла бы так далеко.
Когда служанки единогласно согласились с этими выводами, Миэль побледнела, ведь источником всех этих проблем была она сама. То, о чём размышляла она, и то, что она услышала от кого-то другого, сильно отличалось. Последнее шокировало её гораздо больше.
«Это… это...»
На вопрос об ответственности, от которой Миэль намеренно уклонялась, она лишь запнулась.
“Что ещё я могу сказать?”
Им не нужны были её оправдания, потому что всё и так было ясно. И тут служанки, встав на сторону Арии и будучи настроены против Миэль, снова начали насмехаться.
В этот момент Энни, исчезнувшая на мгновение, снова появилась и спросила: «Что вы делаете?»
Она посмотрела на собравшихся служанок и нахмурилась, увидев всё ещё неумытую и грязную Миэль.
«Что ты здесь делаешь? Что насчет твоей ванны?»
«Ну, раньше она была такой чистюлей, но теперь, возможно, уже нет. Мы не знаем, чего она хочет, кажется, она жаловалась на воду».
Служанки притворились, что не понимают, о чём идёт речь, а Энни, которая сама создала эту нелепую ситуацию, заранее подговорив их, хлопнула в ладоши и сказала: «Ах, я полагаю, она не знает, как мыться после того, как стала простолюдинкой, так почему бы вам не помочь ей?»
«... Что?»
Служанки не расслышали и не поняли намерения Энни из-за того, что она стояла далеко, и удивленно посмотрели на неё. Миэль, не понимая, что делает Энни, тоже перевела на неё взгляд. “Ты хочешь прислуживать мне?”
«Что ты делаешь? Леди Ария ждёт». Энни, смеясь, взяла Миэль за руку и потащила её в ванную.
«Подожди, подожди!» — крикнула Миэль. Она была удивлена, но Энни уже держала в руке маленькое ведерко.
«Подожди! Подожди! Энни! Ты! Ты! С этой водой!..!»
Энни не предупредила, что собирается делать! Она сделала вид, что не замечает смущения Миэль, и тут же, не колеблясь, вылила холодную воду ей на голову.
«А-а-а!» — вскрикнула Миэль. Удивлённая внезапным омовением холодной водой, она села на пол. Служанки тоже ахнули от неожиданности.
Холодная вода в такую погоду! На самом деле, независимо от того, простолюдин ты или нет, в такой холодный день было принято использовать тёплую воду. Более того, в особняке было больше дров, чем требовалось, так что они могли нагреть воду для купания в любой момент.
Если вода была недостаточно горячей, лучше было отложить купание, потому что в холодной воде можно было легко простудиться.
Так что служанки, ожидали, что Миэль будет долго принимать ванну. Они наблюдали за происходящим, прикрыв рты от удивления, когда Энни вылила холодную воду Миэль на голову. Вмешаться в ситуацию тоже было непросто.
«Что вы делаете? Помогите Миэль, она ведь даже не может мыться самостоятельно».
«...Энни...»
Энни сильно давила на Миэль, словно была настоящей злодейкой, и служанки колебались, глядя на то, что делала Энни. Они очень неохотно делали что-то плохое по отношению к кому-то, даже если этот кто-то Миэль, совершившая грех и ставшая простолюдинкой. Подобное отношение было не сравнимо с тем, чтобы немного обидеть её словами.
«Что вы делаете?» Энни снова спросила, но служанки всё ещё медлили и не проявляли активности.
Энни громко вздохнула так, что в ванной это было отчетливо слышно, а затем снова наполнила ведерко и позвала служанок.
«Леди Ария ждёт».
«...»
Но как они могли проигнорировать имя «Ария»?
Они тоже слышали, что Ария попросила их позаботиться о Миэль, поэтому, увидев выражение лица Энни, они подошли к Миэль, сидящей опустив голову.
«Для многих людей так будет гораздо быстрее, чем если бы она мылась сама», — сказала Энни, широко улыбаясь.
Миэль, дрожа от шока и холодной воды, закричала: «Прекрати!»
«Я сделаю это! Пожалуйста...» Она больше не говорила, что пойдёт к Арии. Нет, она, похоже, решила, что лучше будет мыться сама, потому что поняла, что от приставаний служанок ей не избавиться.
Энни поставила ведерко, которое держала в руке, на место, и служанки, которые чуть не окатили Миэль холодной водой, вздохнули с облегчением.
«Хорошо, надеюсь, ты больше не будешь нас беспокоить, Миэль. Тебе нужно одеться и навестить Леди Арию. Кроме того, Мистер Каин... Нет, теперь его можно называть просто Каин. Леди Ария позвала Каина, так что, пожалуйста, приведи себя в порядок».
От слов, что Ария позвала Каина, дрожащая рука Миэль схватилась за ванную. Энни увидела, как Миэль растирает своё тело руками, и вскоре была удовлетворена, а служанки, которые косились на Миэль, последовали за Энни и вышли из ванной.
* * *
Вопреки ожиданиям, Миэль было нелегко встретиться с Арией после принятия ванны, потому что она была занята.
«Что ж, Каин... сегодня вечером придёт к Леди Арии, и она сказала, что встретится с вами двумя. У неё много работы», — Энни на мгновение запнулась, а затем продолжила.
Миэль была ещё маленькой, и с ней можно было говорить свысока, но называть Каина без титула всё равно было неловко.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Что!? Куда ты идёшь? Тебе было приказано принять ванну!»
«... Разве я уже не сказала? Я иду к своей старшей сестре».
Служанка бесцеремонно оглядела Миэль с ног до головы и спросила: «Ты пойдёшь к Леди Арии в таком грязном и жалком виде? Ты уверена?»
Лицо Миэль покраснело от того, что она стала такой грязной и уродливой.
«Ты такая бесстыжая. Ты даже не подозреваешь, что с каждым шагом пачкаешь всё вокруг».
«Даже конюх не будет таким неряшливым, как ты».
«Леди Ария занята, но ты продолжаешь вести себя грубо, пытаясь отвлечь её».
Миэль, привыкшая к изысканным манерам аристократов, задрожала от стыда, услышав односторонние оскорбления служанок. “Вы не знаете своего места.”
Это служанки, а не она сама, должны были понять своё место. Миэль собиралась разозлиться, но поняла, что не в том положении, чтобы противостоять этим вульгарным служанкам, и взяла себя в руки.
«Вам не стоит об этом беспокоиться. Кроме того, меня так раздражает, что вы разговариваете со мной свысока, даже несмотря на то, что меня понизили до положения простолюдинки. Я была вашей госпожой, и я — младшая сестра Арии. Вы точно будете наказаны, если моя сестра узнает об этом».
Миэль кричала так, словно была выше служанок по статусу, и те на мгновение застыли, как ледяная вода в ванной.
Миэль успокоилась, решив, что нанесла им смертельный удар, и вновь приняла высокомерный вид, хотя это выглядело нелепо. Но Миэль ошибалась. Служанки переглянулись и вскоре рассмеялись, словно услышали какую-то глупость.
«Вы слышали это? Боже мой, она, должно быть, сумасшедшая».
«Она сказала, что она дочь Госпожи Карин и младшая сестра Леди Арии? Она просто рассказывает историю из прошлого».
«Ты всё ещё говоришь об этом с таким грязным и унылым видом... Прости, Миэль, ты не забыла, что Госпожа Карин развелась с бывшим графом?»
Затем, словно выжидая, от служанок последовала насмешка. Они напомнили Миэль, что граф и Госпожа Карин развелись, и теперь её с ними ничего не связывало. Прежде чем Миэль успела возразить, служанки снова заговорили: «Ты действительно веришь слухам?»
«...Слухам?» — спросила Миэль, невольно взволнованная зловещими выражениями на их лицах.
«Слухам о том, что Госпожа Карин временно развелась с бывшим графом, чтобы защитить его имущество».
«...!»
«Это не совсем правда. Госпожа Карин всё ещё молода, красива и богата, так зачем ей снова выходить замуж за больного старика-графа? Бывший граф остался ни с чем».
Другая служанка согласилась с этими вполне разумными словами.
«Он болен, а его дети совершили тяжкий грех предательства. Один из них стоит прямо перед нами».
«Она — злое существо! Её можно назвать источником всех бед», — сказала служанка, указывая пальцем на Миэль.
Никто не мог возразить этому; всё, чем мог похвастаться граф — это имущество и титул, а теперь, когда он лишился всего и даже здоровья, кто бы захотел остаться с ним? И именно из-за Миэль он лишился всего; её глупое поведение привело к тому, что семья графа Розент распалась, а сам граф потерял здоровье.
«Ничего бы этого не случилось, если бы бывшего графа не столкнули с лестницы».
Если бы Миэль не столкнула графа с лестницы, ситуация не зашла бы так далеко.
Когда служанки единогласно согласились с этими выводами, Миэль побледнела, ведь источником всех этих проблем была она сама. То, о чём размышляла она, и то, что она услышала от кого-то другого, сильно отличалось. Последнее шокировало её гораздо больше.
«Это… это...»
На вопрос об ответственности, от которой Миэль намеренно уклонялась, она лишь запнулась.
“Что ещё я могу сказать?”
Им не нужны были её оправдания, потому что всё и так было ясно. И тут служанки, встав на сторону Арии и будучи настроены против Миэль, снова начали насмехаться.
В этот момент Энни, исчезнувшая на мгновение, снова появилась и спросила: «Что вы делаете?»
Она посмотрела на собравшихся служанок и нахмурилась, увидев всё ещё неумытую и грязную Миэль.
«Что ты здесь делаешь? Что насчет твоей ванны?»
«Ну, раньше она была такой чистюлей, но теперь, возможно, уже нет. Мы не знаем, чего она хочет, кажется, она жаловалась на воду».
Служанки притворились, что не понимают, о чём идёт речь, а Энни, которая сама создала эту нелепую ситуацию, заранее подговорив их, хлопнула в ладоши и сказала: «Ах, я полагаю, она не знает, как мыться после того, как стала простолюдинкой, так почему бы вам не помочь ей?»
«... Что?»
Служанки не расслышали и не поняли намерения Энни из-за того, что она стояла далеко, и удивленно посмотрели на неё. Миэль, не понимая, что делает Энни, тоже перевела на неё взгляд. “Ты хочешь прислуживать мне?”
«Что ты делаешь? Леди Ария ждёт». Энни, смеясь, взяла Миэль за руку и потащила её в ванную.
«Подожди, подожди!» — крикнула Миэль. Она была удивлена, но Энни уже держала в руке маленькое ведерко.
«Подожди! Подожди! Энни! Ты! Ты! С этой водой!..!»
Энни не предупредила, что собирается делать! Она сделала вид, что не замечает смущения Миэль, и тут же, не колеблясь, вылила холодную воду ей на голову.
«А-а-а!» — вскрикнула Миэль. Удивлённая внезапным омовением холодной водой, она села на пол. Служанки тоже ахнули от неожиданности.
Холодная вода в такую погоду! На самом деле, независимо от того, простолюдин ты или нет, в такой холодный день было принято использовать тёплую воду. Более того, в особняке было больше дров, чем требовалось, так что они могли нагреть воду для купания в любой момент.
Если вода была недостаточно горячей, лучше было отложить купание, потому что в холодной воде можно было легко простудиться.
Так что служанки, ожидали, что Миэль будет долго принимать ванну. Они наблюдали за происходящим, прикрыв рты от удивления, когда Энни вылила холодную воду Миэль на голову. Вмешаться в ситуацию тоже было непросто.
«Что вы делаете? Помогите Миэль, она ведь даже не может мыться самостоятельно».
«...Энни...»
Энни сильно давила на Миэль, словно была настоящей злодейкой, и служанки колебались, глядя на то, что делала Энни. Они очень неохотно делали что-то плохое по отношению к кому-то, даже если этот кто-то Миэль, совершившая грех и ставшая простолюдинкой. Подобное отношение было не сравнимо с тем, чтобы немного обидеть её словами.
«Что вы делаете?» Энни снова спросила, но служанки всё ещё медлили и не проявляли активности.
Энни громко вздохнула так, что в ванной это было отчетливо слышно, а затем снова наполнила ведерко и позвала служанок.
«Леди Ария ждёт».
«...»
Но как они могли проигнорировать имя «Ария»?
Они тоже слышали, что Ария попросила их позаботиться о Миэль, поэтому, увидев выражение лица Энни, они подошли к Миэль, сидящей опустив голову.
«Для многих людей так будет гораздо быстрее, чем если бы она мылась сама», — сказала Энни, широко улыбаясь.
Миэль, дрожа от шока и холодной воды, закричала: «Прекрати!»
«Я сделаю это! Пожалуйста...» Она больше не говорила, что пойдёт к Арии. Нет, она, похоже, решила, что лучше будет мыться сама, потому что поняла, что от приставаний служанок ей не избавиться.
Энни поставила ведерко, которое держала в руке, на место, и служанки, которые чуть не окатили Миэль холодной водой, вздохнули с облегчением.
«Хорошо, надеюсь, ты больше не будешь нас беспокоить, Миэль. Тебе нужно одеться и навестить Леди Арию. Кроме того, Мистер Каин... Нет, теперь его можно называть просто Каин. Леди Ария позвала Каина, так что, пожалуйста, приведи себя в порядок».
От слов, что Ария позвала Каина, дрожащая рука Миэль схватилась за ванную. Энни увидела, как Миэль растирает своё тело руками, и вскоре была удовлетворена, а служанки, которые косились на Миэль, последовали за Энни и вышли из ванной.
* * *
Вопреки ожиданиям, Миэль было нелегко встретиться с Арией после принятия ванны, потому что она была занята.
«Что ж, Каин... сегодня вечером придёт к Леди Арии, и она сказала, что встретится с вами двумя. У неё много работы», — Энни на мгновение запнулась, а затем продолжила.
Миэль была ещё маленькой, и с ней можно было говорить свысока, но называть Каина без титула всё равно было неловко.