Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Все слуги, наблюдавшие за тем, как Миэль выходит из кареты, подъехавшей к особняку, сказали что-то в её адрес, и Миэль сердито посмотрела на них в ответ.
«У вас, ребята, язык без костей. Это из-за того, что ваша хозяйка превратилась из аристократки в простолюдинку? Видимо вы многое пережили?»
Миэль была резка в своих выражениях, и Энни, выйдя из кареты последней, ответила с улыбкой:
«Боже мой, ты что, думаешь, что можешь их ругать? Почему ты злишься, когда они говорят правду?»
“Хоть меня и понизили в статусе до простолюдинки, как вы можете так открыто меня оскорблять?”
Удивлённые слуги начали перешёптываться, а Миэль уже собиралась разозлиться на Энни.
«Ты всего лишь служанка, как ты смеешь так говорить?»
«Энни, ты хорошо поработала. Миэль, ты здесь?»
Ария вышла из особняка, словно ждала её. Она широко улыбнулась и поприветствовала Миэль, а Энни с невинным видом доложила Арии, словно ничего плохого не сделала.
«Леди! Мне сказали, что я могу приходить и забирать её в любое время в будущем».
«В самом деле? Это здорово».
Энни льстила Арии и выглядела так, словно виляла перед ней хвостом, если бы у неё был хвост. Ария погладила её по голове и сказала, что она молодец, словно хвалила её за хорошее поведение.
“Так вот как она добилась её расположения?” Это выглядело действительно отвратительно, но Миэль собиралась поступить так же, поэтому нервно сглотнула. Она пригладила свои растрёпанные волосы и подошла к Арии.
«Сестра!»
«Миэль, ты выглядишь больной, с тобой всё в порядке?»
«... Я, я в порядке».
Услышав нежный голос Арии, Миэль почувствовала себя несправедливо обиженной ещё до того, как рассказала о том, что произошло.
“Как ты можешь быть такой великодушной?” Это совсем не соответствовало тому образу, который сложился у неё в прошлом о “дочери вульгарной проститутки”. На самом деле Ария была красивой женщиной с очень элегантным, любящим и добрым характером. Она была ангелом, протягивающим руку помощи тем, кто страдал.
“Ария, безусловно, нанесет серьёзный удар Энни за сквернословие и неподобающе поведение. Энни стала моим опекуном, поэтому мне придется отчитать её и исправить её глупое и безрассудное поведение.”
Миэль тёрла свои блестящие глаза и обратилась к Арии: «Я должна тебе кое-что сказать».
«Мне?»
«Да! Ты должна выслушать меня. Речь идёт о плохом ребёнке, не знающем своего места, она ведёт себя как дикарь. Я беспокоюсь, что она доставит тебе неприятности».
Услышав эти слова, Ария удивлённо приподняла брови. «Есть ли на свете такой ребёнок? Я не знала об этом... Похоже, это очень важный вопрос, так что я должна тебя выслушать». Миэль кивнула в знак согласия, так как была сильно встревожена.
«Леди, Вам не кажется, что Миэль сначала нужно помыться? Думаю, ей стоит переодеться. Я не могу позволить ей разговаривать с Вами в таком виде. От неё, кажется, воняет».
Энни не знала, что главным действующим лицом этого разговора была она, и снова оскорбила Миэль. Миэль ожидала, что Ария разгадает намерения Энни, похожей на лису, и отругает её, но Ария неожиданно согласилась с предложением Энни, потому что ей было жаль Миэль.
«Энни, ты её опекун. Она может заболеть из-за всей этой грязи, так что помоги ей. Ты ведь хорошая девушка, не так ли?»
«Да, Леди. Не волнуйтесь. Доверьтесь мне, и я позабочусь о Миэль. Вы очень заняты. Вас не должна волновать такая мелочь».
«Спасибо, Энни. Миэль, я рада, что Энни поможет тебе. До встречи».
Затем Ария ушла, оставив после себя лишь лёгкую улыбку. Миэль стало стыдно за свою протянутую руку. Она собиралась сказать «подожди немного», но её словно не видели. “Почему...? Очевидно ведь, что тон Энни был оскорбительным и саркастичным. Энни когда-нибудь упоминала, что беспокоится обо мне?” Пока Миэль молчала, Энни с торжествующим видом подошла к ней.
«Ну что ж, Миэль. Тебе нужно принять ванну. Все смотрят на тебя и хмурятся».
Как и сказала Энни, все слуги смотрели на неё. В их глазах читались любопытство, жалость и насмешка. Арии дала своё согласие, и в их взглядах не было ни капли сомнения.
«Эй, ребята, покажите Миэль, где находится уборная для прислуги. Мы не можем позволить ей пользоваться уборными, которыми пользуются наши хозяйки».
«Хорошо, Энни».
«Хорошо. Ей это подходит».
Несколько служанок, выбежавших из комнаты, рассмеялись, словно ждали этого момента. Эти служанки были близки с Арией.
* * *
«... Как мне это сделать?»
Несмотря на то, что её грубо затащили в ванную, Миэль впервые с рождения предстояло принять ванну в одиночестве. Она стояла перед огромной ванной с маленьким ведёрком и смущённо бормотала что-то себе под нос. Она не знала, что делать.
Она задумалась о том, каково это — мыться водой из этой большой ванны, и опустила в неё руку. Вода была ледяной, и это пугало.
«О боже! Так холодно!» — Миэль в испуге поспешно вытащила руку и прижала её, чтобы согреть.
Хотя зима уже прошла и наступила ранняя весна, купаться в такой холодной воде без предварительного нагревания ванны было опасно.
“Все служанки купаются в такой холодной воде? Простолюдины всегда так делают? Как они могут купаться в такой холодной воде и не болеть? Если я буду мыться этой водой, то, наверное, простужусь и сразу же заболею...”
Очевидно, что это не так. Нет, Миэль была уверена. И даже если простые люди купаются в холодной воде, сама она не хотела делать этого. Даже если она понимала, что должна помыться, она не могла принять ванну с такой холодной водой. “Думаю, можно немного подогреть воду, зачем мне принимать холодную ванну?”
Когда Миэль отшвырнула ведерко, решив, что это глупо, и открыла дверь, чтобы выйти из ванной, у входа её ждали служанки. Почему-то их недовольные лица были связаны с тем, что Миэль вышла из ванной, так и не смыв с себя грязь.
«Леди, почему Вы просто вышли? ... О нет, хм, почему ты вышла, Миэль?» Служанка ещё не привыкла разговаривать с Миэль свысока и поправила себя. Она стояла, неловко скрестив руки на груди. Всё, потому что раньше ей приходилось льстить Миэль. Тем не менее взгляд служанки был таким же холодным, как у Энни.
Миэль сердито ответила: «... Как я могу принять ванну с такой холодной водой?»
Сопротивление Миэль не возымело никакого эффекта, и другая служанка ответила вполне естественно: «Холодной? Это обычная вода».
«Обычная? Может, для вас, ребята, она и обычная, но не для меня. Я не могу принять ванну в такой холодной воде, так что принесите мне горячей воды».
«Что? Ты думаешь, что можешь нагреть воду и помыться, как Леди? А теперь подумай, кто ты и какое у тебя положение». Лицо служанки было холоднее воды, в которой Миэль придётся мыться.
Миэль потеряла дар речи и прикусила губу. “Почему они так жестоки ко мне? Когда-то они были моими служанками и восхваляли меня как самую красивую и элегантную Леди. Будучи служанками самой богатой семьи в Империи, они всегда гордились этим и не теряли чувства собственного достоинства, но почему теперь они ведут себя так глупо, словно якшаются с простолюдинами?”
«... Я пыталась поговорить с вами по-хорошему, потому что вы были служанками в семье графа Розент, но я была дурой. Мне нужно рассказать об этом сестре».
Миэль вздохнула, словно разговор с ними того не стоил. Похоже, с ней так обращались, потому что теперь она стала простолюдинкой, но она была не из тех, с кем можно так обращаться, в отличие от них.
“Во-первых, я дочь владельца особняка и младшая сестра Арии. Если я поговорю с Арией, всё закончится.” Ария очень расстроится, узнав об этом. Забавно, что она, рождённая в знатной семье, спорит со служанками из-за таких пустяков.
Кроме того, у Миэль сейчас не было сил спорить с ними. Вместо того чтобы тратить время на такую мелочь, она хотела поскорее помыться, плотно поесть и лечь спать в уютной постели. Поэтому она попыталась выйти из ванной и пойти к Арии, но одна из служанок схватила её за плечо и не дала уйти.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Все слуги, наблюдавшие за тем, как Миэль выходит из кареты, подъехавшей к особняку, сказали что-то в её адрес, и Миэль сердито посмотрела на них в ответ.
«У вас, ребята, язык без костей. Это из-за того, что ваша хозяйка превратилась из аристократки в простолюдинку? Видимо вы многое пережили?»
Миэль была резка в своих выражениях, и Энни, выйдя из кареты последней, ответила с улыбкой:
«Боже мой, ты что, думаешь, что можешь их ругать? Почему ты злишься, когда они говорят правду?»
“Хоть меня и понизили в статусе до простолюдинки, как вы можете так открыто меня оскорблять?”
Удивлённые слуги начали перешёптываться, а Миэль уже собиралась разозлиться на Энни.
«Ты всего лишь служанка, как ты смеешь так говорить?»
«Энни, ты хорошо поработала. Миэль, ты здесь?»
Ария вышла из особняка, словно ждала её. Она широко улыбнулась и поприветствовала Миэль, а Энни с невинным видом доложила Арии, словно ничего плохого не сделала.
«Леди! Мне сказали, что я могу приходить и забирать её в любое время в будущем».
«В самом деле? Это здорово».
Энни льстила Арии и выглядела так, словно виляла перед ней хвостом, если бы у неё был хвост. Ария погладила её по голове и сказала, что она молодец, словно хвалила её за хорошее поведение.
“Так вот как она добилась её расположения?” Это выглядело действительно отвратительно, но Миэль собиралась поступить так же, поэтому нервно сглотнула. Она пригладила свои растрёпанные волосы и подошла к Арии.
«Сестра!»
«Миэль, ты выглядишь больной, с тобой всё в порядке?»
«... Я, я в порядке».
Услышав нежный голос Арии, Миэль почувствовала себя несправедливо обиженной ещё до того, как рассказала о том, что произошло.
“Как ты можешь быть такой великодушной?” Это совсем не соответствовало тому образу, который сложился у неё в прошлом о “дочери вульгарной проститутки”. На самом деле Ария была красивой женщиной с очень элегантным, любящим и добрым характером. Она была ангелом, протягивающим руку помощи тем, кто страдал.
“Ария, безусловно, нанесет серьёзный удар Энни за сквернословие и неподобающе поведение. Энни стала моим опекуном, поэтому мне придется отчитать её и исправить её глупое и безрассудное поведение.”
Миэль тёрла свои блестящие глаза и обратилась к Арии: «Я должна тебе кое-что сказать».
«Мне?»
«Да! Ты должна выслушать меня. Речь идёт о плохом ребёнке, не знающем своего места, она ведёт себя как дикарь. Я беспокоюсь, что она доставит тебе неприятности».
Услышав эти слова, Ария удивлённо приподняла брови. «Есть ли на свете такой ребёнок? Я не знала об этом... Похоже, это очень важный вопрос, так что я должна тебя выслушать». Миэль кивнула в знак согласия, так как была сильно встревожена.
«Леди, Вам не кажется, что Миэль сначала нужно помыться? Думаю, ей стоит переодеться. Я не могу позволить ей разговаривать с Вами в таком виде. От неё, кажется, воняет».
Энни не знала, что главным действующим лицом этого разговора была она, и снова оскорбила Миэль. Миэль ожидала, что Ария разгадает намерения Энни, похожей на лису, и отругает её, но Ария неожиданно согласилась с предложением Энни, потому что ей было жаль Миэль.
«Энни, ты её опекун. Она может заболеть из-за всей этой грязи, так что помоги ей. Ты ведь хорошая девушка, не так ли?»
«Да, Леди. Не волнуйтесь. Доверьтесь мне, и я позабочусь о Миэль. Вы очень заняты. Вас не должна волновать такая мелочь».
«Спасибо, Энни. Миэль, я рада, что Энни поможет тебе. До встречи».
Затем Ария ушла, оставив после себя лишь лёгкую улыбку. Миэль стало стыдно за свою протянутую руку. Она собиралась сказать «подожди немного», но её словно не видели. “Почему...? Очевидно ведь, что тон Энни был оскорбительным и саркастичным. Энни когда-нибудь упоминала, что беспокоится обо мне?” Пока Миэль молчала, Энни с торжествующим видом подошла к ней.
«Ну что ж, Миэль. Тебе нужно принять ванну. Все смотрят на тебя и хмурятся».
Как и сказала Энни, все слуги смотрели на неё. В их глазах читались любопытство, жалость и насмешка. Арии дала своё согласие, и в их взглядах не было ни капли сомнения.
«Эй, ребята, покажите Миэль, где находится уборная для прислуги. Мы не можем позволить ей пользоваться уборными, которыми пользуются наши хозяйки».
«Хорошо, Энни».
«Хорошо. Ей это подходит».
Несколько служанок, выбежавших из комнаты, рассмеялись, словно ждали этого момента. Эти служанки были близки с Арией.
* * *
«... Как мне это сделать?»
Несмотря на то, что её грубо затащили в ванную, Миэль впервые с рождения предстояло принять ванну в одиночестве. Она стояла перед огромной ванной с маленьким ведёрком и смущённо бормотала что-то себе под нос. Она не знала, что делать.
Она задумалась о том, каково это — мыться водой из этой большой ванны, и опустила в неё руку. Вода была ледяной, и это пугало.
«О боже! Так холодно!» — Миэль в испуге поспешно вытащила руку и прижала её, чтобы согреть.
Хотя зима уже прошла и наступила ранняя весна, купаться в такой холодной воде без предварительного нагревания ванны было опасно.
“Все служанки купаются в такой холодной воде? Простолюдины всегда так делают? Как они могут купаться в такой холодной воде и не болеть? Если я буду мыться этой водой, то, наверное, простужусь и сразу же заболею...”
Очевидно, что это не так. Нет, Миэль была уверена. И даже если простые люди купаются в холодной воде, сама она не хотела делать этого. Даже если она понимала, что должна помыться, она не могла принять ванну с такой холодной водой. “Думаю, можно немного подогреть воду, зачем мне принимать холодную ванну?”
Когда Миэль отшвырнула ведерко, решив, что это глупо, и открыла дверь, чтобы выйти из ванной, у входа её ждали служанки. Почему-то их недовольные лица были связаны с тем, что Миэль вышла из ванной, так и не смыв с себя грязь.
«Леди, почему Вы просто вышли? ... О нет, хм, почему ты вышла, Миэль?» Служанка ещё не привыкла разговаривать с Миэль свысока и поправила себя. Она стояла, неловко скрестив руки на груди. Всё, потому что раньше ей приходилось льстить Миэль. Тем не менее взгляд служанки был таким же холодным, как у Энни.
Миэль сердито ответила: «... Как я могу принять ванну с такой холодной водой?»
Сопротивление Миэль не возымело никакого эффекта, и другая служанка ответила вполне естественно: «Холодной? Это обычная вода».
«Обычная? Может, для вас, ребята, она и обычная, но не для меня. Я не могу принять ванну в такой холодной воде, так что принесите мне горячей воды».
«Что? Ты думаешь, что можешь нагреть воду и помыться, как Леди? А теперь подумай, кто ты и какое у тебя положение». Лицо служанки было холоднее воды, в которой Миэль придётся мыться.
Миэль потеряла дар речи и прикусила губу. “Почему они так жестоки ко мне? Когда-то они были моими служанками и восхваляли меня как самую красивую и элегантную Леди. Будучи служанками самой богатой семьи в Империи, они всегда гордились этим и не теряли чувства собственного достоинства, но почему теперь они ведут себя так глупо, словно якшаются с простолюдинами?”
«... Я пыталась поговорить с вами по-хорошему, потому что вы были служанками в семье графа Розент, но я была дурой. Мне нужно рассказать об этом сестре».
Миэль вздохнула, словно разговор с ними того не стоил. Похоже, с ней так обращались, потому что теперь она стала простолюдинкой, но она была не из тех, с кем можно так обращаться, в отличие от них.
“Во-первых, я дочь владельца особняка и младшая сестра Арии. Если я поговорю с Арией, всё закончится.” Ария очень расстроится, узнав об этом. Забавно, что она, рождённая в знатной семье, спорит со служанками из-за таких пустяков.
Кроме того, у Миэль сейчас не было сил спорить с ними. Вместо того чтобы тратить время на такую мелочь, она хотела поскорее помыться, плотно поесть и лечь спать в уютной постели. Поэтому она попыталась выйти из ванной и пойти к Арии, но одна из служанок схватила её за плечо и не дала уйти.