Глава 107. Будущее, отличающееся от прошлого, часть 13
Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Ария снова спросила: «Тогда, если ты разделишь все духи с другими служанками в особняке, и у тебя ничего не останется, что ты будешь делать?»
«Если у меня ничего не будет... Мне следует снова пойти и купить их, верно?»
«Где?»
«Конечно, в магазине барона Барбума... А?»
Только тогда глаза Энни снова заблестели, найдя нужный ответ.
«Разве не лучше будет тебе обойтись без духов, ведь если у тебя их будет много, то не будет и причины пойти туда снова?»
Конечно, Энни больше всех обрадовалась бы, возможности встретиться с великим бароном Барбумом, которого она так расхваливала только что.
«Да, да!»
Энни закивала с сияющими глазами.
«С этого момента я не хочу туда ходить, потому что мне надоело. Можешь пойти туда сама и купить духи лично, когда тебе это будет нужно. Ты можешь купить их и записать счёт на моё имя».
«Вы уверены?»
«Ты когда-нибудь видела, чтобы я отказывалась от своих слов?»
«Нет! Нет!»
Это был бы самый счастливый момент в жизни Энни. Барон казался замечательным человеком, и она могла бы повысить свой статус, если бы преуспела в отношениях с ним. Кроме того, поддержка Арии также сыграла свою роль. А наблюдая за поведением хозяйки, Энни больше не сомневалась в том, что Ария активно будет помогать ей в этом. Что могло быть лучшее?
«Леди! Я соберу служанок!»
Голос Энни звучал ярче и яснее, чем когда-либо.
«Да, сделай это».
«Вы хотите, чтобы я раздала их, ведь это довольно хлопотно для Вас?»
Энни была готова уничтожить все духи, если бы смогла. Ария улыбнулась и сказала «да», и Энни поспешно исчезла в особняке.
Она позвала служанок особняка и снисходительно вручила им подарки. Несмотря на то, что Энни выглядела высокомерно, вручая духи, служанки радовались драгоценным подарками, а репутация Арии за её доброту взлетела высоко в небеса.
Через несколько дней Энни одолжила косметику Арии и красиво нарядилась; она спросила Арию. «Леди, у меня не осталось духов. Мне пойти купить их?»
Ария ответила с легкой улыбкой: «Да, купи».
«Сколько флаконов мне купить?»
«Решай сама. Я не буду вмешиваться. Тебе нужно лишь позаботишься о том, чтобы мои духи не заканчивались?»
Услышав слова Арии о том, что та предоставила ей полные права, взволнованная Энни поспешила на оживленную улицу. В руках у неё был сладкий торт, который она только что купила в столице. Она подумала о том, что было бы замечательно съесть его с бароном Барбумом. Энни чувствовала, словно уже летает в небесах.
Зайдя в магазин Барбума, Энни направилась прямо к прилавку. Она должна была найти барона и заглянула за прилавок, вспомнив, что в прошлый раз он спустился со второго этажа. К счастью, там никого не оказалось, поэтому Энни зашла за прилавок и поднялась по лестнице, ведущей наверх.
“Где же он? Мне нужно было просто попросить сотрудника магазина проводить меня.” Было бы проще найти его, если бы она сослалась на имя Арии.
Энни пришлось подняться наверх и заглянуть в несколько комнат, прежде чем найти кабинет Барбума. Энни нашла барона, сосредоточенно изучавшего бумаги, и поспешила извиниться перед ним, словно по ошибке зашла не туда.
«О, боже, извините! Я заблудилась...»
Все духи были выставлены на первом этаже, так что у неё не было причин находиться на втором этаже. Но Барбум поприветствовал её с распростертыми объятиями, потому что запомнил Энни, как спутницу Арии.
«Понятно. Я заставил Леди заблудиться... Возможно, мне придется внести изменения в структуру магазина, чтобы этого больше не произошло».
Щеки Энни запылали от его нежности. Барбум подвел её к дивану в правой части кабинета и приготовил для неё чай, успокаивая потерянную и испуганную девушку.
Его гостеприимство было намного проще, чем во время визита Арии, но Энни была им вполне удовлетворена. Во-первых, хотя она была простолюдинкой, он называл её «Леди» и обращался с ней предельно вежливо.
Конечно, Барбум называл её «Леди», потому что для него не имело значения, была ли она дворянкой или нет.
«Я собиралась купить торт, и он великолепен».
Энни протянула торт, и Барбум замахал рукой с удивленным лицом.
«Как я могу получить такую драгоценную вещь? Почему бы Вам не съесть его позже с Леди Арией?»
«Конечно, я взяла ещё один для Леди Арии. Я купила этот торт в качестве дополнения, так что не беспокойтесь об этом».
Торт, который предложила ему Энни, был поставлен на стол, когда она заверила его, что у неё есть ещё один для Арии. На самом деле, Энни почувствовала себя неуютно где-то в уголке своего сердца, так как приготовила его специально для барона, но она смогла быстро стереть это чувство, потому что её переполняла большая радость. Она хотела насладиться своим чаем и временем проведенным с Барбумом.
Однако он отпил чай и, не дожидаясь, пока она сделает тоже самое, спросил: «Но почему Вы пришли сюда сегодня?»
«Ах... Я бы хотела купить немного духов».
«Вы говорите о духах?»
Барбум удивленно склонил голову. Совсем недавно он подарил ей много самых разных духов, но почему она снова пришла за покупками. Тех духов, что он дал ей было более чем достаточно, чтобы пользоваться годами.
«Да. Леди Ария отдала их служанкам особняка. Леди всегда делится всем, что у неё есть».
Когда Энни с гордостью заговорила, выражение лица Барбума стало жутким. Казалось, ему было немного неловко и досадно, что Ария передарила кому-то те подарки, которые он дал ей. В то же время, он восхищался характером Арии, которая отличалась от того, что говорили слухи.
«И...»
«... да?»
«И если у меня закончатся духи, я могу снова увидеть барона Барбума».
Энни покраснела. Её густой макияж покрылся легким розоватым румянцем, но цвет весенних цветов хорошо сочетался с застенчивым лицом девушки. Этого было достаточно, чтобы заставить сердца юношей её возраста заливаться слезами.
Энни шевелила пальцами и ждала ответа Барбума. Не в силах посмотреть на него, её взгляд был устремлен на торт на столе. Это было довольно смелое заявление для неё.
«... Ясно».
Медленно ответил Барбум после минуты молчания. Его голос задрожал. Одно это заставило Энни почувствовать, насколько он счастлив. Поэтому она подняла взгляд с надеждой на лице, и, как ни странно, его глаза не были обращены на Энни. Он выглядел так, словно смотрел куда-то вдаль. Словно он хотел увидеть кого-то, кто находился не здесь.
«Я не знал, что Леди Ария так думает. Должно быть, она очень добра. Более того, она захотела вернуться, чтобы снова увидеть меня...»
Барбум был введен в сильное заблуждение. Энни, а не Ария, хотела его увидеть. Казалось, он не проявлял никакого интереса к Энни, так что, похоже, он вообще не думал о такой возможности.
«Так, когда же она сказала, что снова приедет?»
В то же время, когда лицо Барбума покраснело, лицо Энни похолодело. Весенние цветы увяли и стали морозными снежинками зимой, а звезды, мерцавшие в её глазах, внезапно исчезли, оставив лишь густую тьму.
Энни не думала, что он обратит на неё внимание с самого начала, но она не ожидала, что он обратит внимание на Арию. “Разве он не знает, какое положение занимает Леди Ария?”
Ария и Барбум не подходили друг другу. Хотя она была скромного происхождения, Ария стала дочерью графа Розент. Она не та Леди, к которой он мог бы осмелиться испытывать желание. Поэтому Энни подумала, что он будет соответствовать ей, простолюдинке. Поэтому она заставила себя улыбнуться.
«Думаю, это займет некоторое время. Возможно, я буду заходить в гости время от времени».
«Правда? Стоит ли оно того? Она занятая дама».
Барбум продолжал заблуждаться и всё ещё был искренне доволен. Если Энни скажет, что Леди Ария не заинтересована в нём, сможет ли его выражение лица остаться таким же? Она была уверена, что нет.
Каким-то образом Энни вернулась в особняк с холодом на сердце. Её руки были полны духов, которые барон ей подарил. Всего несколько флаконов, но почему они были такими неподъёмными? Её ноги были такими тяжелыми, что она задавалась вопросом, не уйдут ли они под землю.
Энни остановилась перед комнатой Арии и долго мучалась. Ей пришлось доложить о своём возвращении. В конце концов Энни не смогла справиться со своим чувством долга и постучалась в дверь, повысив голос. В отличие от того, с каким настроением уходила Энни, вернулась она с унылым лицом, и Ария встретила её с материнской искренностью.
«Что случилось, почему ты выглядишь такой грустной?»
«Леди...»
Энни проглотила слова, которые хотела сказать: “Мужчина, к которому я впервые проявила интерес, кажется, влюблен в Вас”, поскольку Ария была единственной, кто мог сделать её счастливой, как сейчас, так и в будущем.