Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Ария задавалась вопросом, умрет ли Берри до того, как во всём признается. Она разрыдалась, словно её охватил страх, и граф запоздало повысил голос, сказав: «Что, черт возьми, тут за суета!»
Шум был таким громким, что граф пришел посмотреть, прервав свой прием пищи, Миэль, Каин и графиня пришли за ним. Все они выглядели недовольными из-за неожиданной ситуации.
«Хо… хозяин».
«У нас проблемы».
Появились настоящие владельцы особняка, и тогда слуги и служанки, столпившиеся в зале, расступились, открывая вид на задержанную Берри.
«... Бе, Берри?!»
Лицо Миэль исказилось от ужаса, увидев Берри. Её глаза выглядели так, будто собирались выскочить из орбит. Как же она должно быть ужасно напугана теперь, когда Берри вернулась, предав её. Эмма, следовавшая за Миэль, тоже застыла с открытым ртом.
Граф, смущенный тем, что не знал о возвращении Берри в особняк, крикнул: «Пожалуйста, свяжитесь с ответственными за безопасность», а графиня на подкосившихся ногах, неподобающим образом упала на пол. Каин поспешил к Арии и встал на стражу возле неё.
«Я, я...! Дайте сказать...! Тьфу...!»
Берри удалось выдавить из себя голос, находясь под давлением. Все взоры были устремлены на неё, и, словно пытаясь помешать ей заговорить, Миэль опустилась и обхватила голову руками от страха.
«Эх, мы должны заткнуть её и позвать охрану! Она слишком опасна!»
Повысила голос Эмма, поднимая шум, но Ария не собиралась отпускать Берри и упускать возможность, которую она едва успела использовать.
Ария схватила Каина за рукав и сказала:
«Берри есть что сказать... Думаю, она собирается сказать что-то важное».
Её тихий голос услышал только Каин. Он на мгновение уставился на руку Арии, цепляющуюся за его рукав, и на её бледное лицо, а затем громко заявил, что им нужно услышать признание Берри.
«Она — женщина без власти. Она связана, так что теперь не опасна. Охранникам понадобится время, чтобы прибыть в особняк, так что нам придется услышать, причину её появления».
Граф кивнул в ответ на разумные замечания Каина. Когда всё пошло не так, как планировалось, лишь Миэль и Эмма чувствовали страх, обливаясь холодным потом.
«Но, но что, если она прячет оружие? Я так боюсь...!»
В ответ на её отвратительный взгляд Ария высунула голову из-за спины Каина:
«Такое тоже может быть. Так что, Миэль, не лучше ли тебе подняться в свою комнату? Я хочу послушать её, так как у меня есть своё предположение...»
«Да, Леди. Вам лучше подняться».
Выражение лица Эммы стало ужасным, когда Энни, ничем не отличающаяся от рабыни Арии, начала помогать ей. Как же она была расстроена из-за предательства двух служанок.
«Миэль, как ты и сказала, это может быть опасно, так что поднимайся».
Граф тоже уговаривал Миэль подняться в комнату, так как она не имела никакого отношения к инциденту. Но в конце концов Миэль не ушла. Она вцепилась в руку Эммы, говоря: «Может, всё будет в порядке, ведь тут так много людей». Ария взглянула на неё из-за спины Каина.
В то же время, Берри дали возможность заговорить, ловушка, сдавливающая тело Берри, немного ослабла. Увидев блестящие глаза Арии, она глубоко вздохнула и медленно заговорила:
«... На самом деле, мне угрожали. Она угрожала убить мою семью, если я не отравлю чай Леди Арии».
Эмма сжала кулак так сильно, что её ногти вонзились в ладони, услышав эту ложь. Глядя на её выпученные глаза, казалось, Эмма жаждала закричать в ответ на эту чушь. Голос Берри снова зазвенел в тишине зала.
«У меня не было выбора ... Я взяла яд... но продолжала колебаться и мучаться, я не могла отравить чай, и Леди Ария, заметившая, что я немного волнуюсь, несколько раз спрашивала меня о причине моего беспокойства».
Эти слова привлекли внимание к Арии. Взгляд Берри тоже был окутан тревогой. Слезы струились на бледном лице Арии, и она ответила, уткнувшись лицом в спину Каина:
«Я, я помню... Поведение Берри было очень странным... поэтому я попросила её всё мне рассказать, и всё было бы хорошо, но... всхлип».
Слезы Арии падали на её легкую домашнюю рубашку, и Каин напрягся. Она долго выдавливала слезы из себя, так и не ответив до конца, а затем снова заговорила.
«Мне жаль. Я вдруг вспомнила то время. Мне было так жаль Берри... В общем, тогда я посоветовала ей выбрать правильный путь. И пообещала, что прощу её за любое решение. Я не знала точно, но... я подозревала, что она беспокоится о чем-то плохом. Так что, э-эх, вот почему Берри подсыпала мне что-то в чай...! Возможно, она говорит правду. Я подбадривала её. Всхлип...»
Ария снова заплакала, находясь в напряжении. Слух о том, что в том инциденте замешан истинный виновник, быстро разошелся в округе, и все в зале были убеждены в этом, без тени сомнения. Они сочувствовали горю Арии. Лишь Энни и Джесси всё помнили и склонили головы. И...
«... тогда кто, черт возьми, настоящий виновник?»
В зале раздался угрюмый голос графа. В ответе не было необходимости. У всех присутствующих уже был один человек, находящийся под подозрением. В мгновение ока всё взгляды обратились на Эмму.
«Это, это клевета! Я не виновна!», — воскликнула Эмма, чьё лицо побелело. Миэль, схватившая её за руку, посочувствовала ей и пожаловалась на несправедливость.
«Правильно! Эмма невиновна! Эмма не могла этого сделать, не так ли? Берри! Как ты могла так поступить?»
Миэль впервые заговорила так громко, из-за чего толпа выглядела очень смущенной. Среди них лишь Ария довольно улыбалась.
“Ты ползешь в ад, не так ли? Разве не странно? Как она может утверждать, что Эмма невиновна?”
Каину тоже это показалось странным, поэтому он спросил Миэль: «Миэль, откуда ты знаешь, что она не виновна? Ты случайно не знаешь ещё кого-нибудь, причастного к преступлению?»
«Ну, нет, но... ты же знаешь, какой у Эммы хороший характер! Эмма никогда не стала бы таким человеком!»
Каин вздохнул, услышав такой беспочвенный аргумент. Граф тоже попросил Эмму сказать правду, проигнорировав Миэль, кричащую о её невиновности, независимо от того, считал ли он это заявление бесполезным.
«Эмма, я не хочу думать, что это сделала ты, но тебе придется дать убедительное объяснение, потому что провинилась твоя служанка».
Как Эмма могла объясниться, когда преступник обвинил её в том, что она настоящая виновница отравления? Это утверждала сама сообщница. Не было никого, кто мог бы опровергнуть клевету.
Эмма не могла оправдаться, когда её попросили доказать то, что никто не мог доказать. Она просто побледнела и сказала: «Это не я, нет...» Она повторяла эти слова, как попугай.
Миэль была единственной, кто мог её спасти, но она не смогла ничего придумать и сказала: «Эмма не та женщина, которая сделала бы что-то подобное».
Для Арии это была золотая возможность загнать этих двоих в бездну ада. «Правда...? Эмма действительно приказала Берри сделать это...? А? Берри, говори! Ты же всё знаешь? Я не могу в это поверить...!»
Ария не упустила возможность и спросила Берри в слезах, словно не могла поверить в происходящее или не хотела. Такое поведение она обдумывала десятки раз долгое время и всё лишь ради этого момента. Кое-кто в её прошлой жизни вел себя точно также, желая опустить её на самое дно.
Тогда вокруг Арии тоже было много зрителей, как и сейчас. Но роли Примадонны и второстепенного актера поменялись. Это Ария, заплакав, будет смеяться в будущем, а Миэль будет возиться в аду, медленно умирая. Берри была готова окунуться в свою игру, не упуская шанса.
«... верно, Леди. Во-первых, я начала служить Вам по указанию Эммы. Всё было по приказу Эммы».
«Ты сука! Ты лжешь?!»
Эмма не смогла преодолеть свой гнев. Даже до того, как Берри закончила своё предложение, Эмма набросилась на неё. Берри некуда было бежать. Эмма мгновенно подбежала к ней, схватила её за волосы и грубо встряхнула. Зал наполнился криками Берри.
«Аааа! Эмма! Ай...!»
«Ты думаешь, что сможешь выжить, солгав?»
«Эмма?! Эмма!»
Миэль, находясь рядом с Эммой, выбежала вперед, потеряв самообладание. Она упала на пол. Вздрагивая, она выкрикивала лишь её имя. Миэль была поражена ужасным зрелищем, с которым никогда раньше не сталкивалась, и выглядела так, будто потеряла свою мать.