Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Расследование не заняло много времени, потому что у следователей были простые и понятные, косвенные доказательства, поэтому им не о чем было беспокоиться. Всё это произошло, пока Миэль была без сознания и заперта в своей комнате.
У Миэль не было возможности подать апелляцию, потому что было слишком много доказательств и свидетелей. В прошлой жизни у Арии тоже не было возможности подать апелляцию. Теперь, как и задумывала Ария, во всём оказалась виновата Миэль, а сама Ария была просто доброй святой с чистой душой, над которой издевалась и которую преследовала злобная, порочная женщина.
* * *
Миэль проснулась уже в темноте.
Она открыла глаза в кромешной тьме, потому что рыцари заколотили все окна, не оставив ни единого источника света, и какое-то время Миэль безучастно смотрела в темноту.
“Думаю, случилось что-то серьёзное...”
Она ничего не могла вспомнить, словно внезапно забыла о том, что произошло. Она вспомнила, что тайно разговаривала с Арией после того, как добыла Цветок-Стимулятор, но больше ничего не могла вспомнить, словно всё, что произошло с тех пор, стёрлось из её памяти.
Она довольно долго рылась в своих воспоминаниях, пытаясь их восстановить. Внезапно она услышала звон цепи за дверью, словно кто-то открывал запертую на цепь дверь.
“Что, чёрт возьми, здесь происходит?” Ещё не успев восстановить память и принять реальность, Миэль посмотрела в ту сторону, откуда доносился шум, и задрожала от неожиданности.
«Ты не спишь. Свяжите её!» Внезапно несколько рыцарей, вошедших в комнату, начали связывать Миэль.
«Эй, что вы делаете?» — закричала Миэль, смущённая их действиями, но никто ей не ответил. Напротив, они только сильнее затягивали веревку на её руках, говоря, чтобы она не шумела.
«Нет, отпустите меня!»
Она в смущении не обращала внимания на то, что её статус понизился, и сопротивлялась, говоря на неформальном языке. Рыцарь нахмурил брови и отчитал Миэль.
«Заткнись! Ты грешница. Как ты смеешь!»
“Несмотря на то, что я была грешницей, я вышла из тюрьмы после надлежащего судебного разбирательства, почему вы так жестоки со мной?” Так как её воспоминания о прошедшем дне стерлись, для неё было непостижимо, что она была связана, хотя ничего не делала.
«Позовите… позовите мою сестру! Позовите Арию!»
Когда Миэль попыталась призвать Арию к ответу за их проступки, в ответ она услышала лишь насмешки и холодный взгляд.
«Кого ты ищешь, Леди Арию?»
«... Кого?»
«Ты не знаешь своего места».
«Ты такая бесстыжая!»
Даже рыцари, которые обычно молчали, держа преступников в плену, оскорбляли Миэль. Похоже, они испытывали неприязнь к Миэль, попытавшейся убить Арию, хотя та несколько раз проявляла к ней милосердие.
«Как у тебя вообще хватает наглости искать Леди Арию после того, что ты сделала?»
«Я повидал немало грешников, но такую глупую я ещё не встречал».
«Пусть встанет».
“Такую глупую?” Как только Миэль была вынуждена подняться, она вспомнила несколько сцен, всплывших в её сознании. Она приготовилась к чаепитию и положила что-то в чайную чашку. А позже, вспомнила сцену, где Ария сидела перед чашкой с отравленным чаем.
«...Так Ария мертва? Это конец?»
“Иначе, почему вы так плохо со мной обращаетесь?” Миэль спросила дрожащим голосом, и рыцари, находившиеся в комнате Миэль, потеряли дар речи, неправильно поняв её слова.
«Боюсь, с ней всё в порядке, вопреки твоим желаниям».
Вскоре рыцарь насмешливо ответил, и Миэль сделала такое выражение лица, которого сама не могла понять. “Если с Арией всё в порядке, то почему? Что, чёрт возьми, произошло?”
«Тогда почему? Зачем вы меня связываете? Если с ней всё в порядке, то почему?»
«...Ха».
Услышав разочарованный ответ Миэль, рыцари снова потеряли дар речи и не смогли удержаться от смеха, будучи ошеломленными. Они истолковали вопрос Миэль как “Почему вы связываете меня, когда случайно умер кто-то другой, ведь Ария осталась жива?”, хотя жертвой был её родной брат.
«Разумеется, этот вопрос достоин той, кто столкнул собственного отца с лестницы».
«... Что это значит? Почему ты вдруг заговорил о моём отце?»
«Хватит болтать, забирайте её. Не шуми в особняке».
Миэль задала вопрос, не понимая, в чём дело, но в ответ получила лишь грубое обращение. Рыцари с силой потянули за верёвку, которой она была крепко связана. Хрупкое тело Миэль просто оторвали от земли.
«А-а-а!»
Её так резко потянули, что она чуть не упала, но рыцарь рядом с ней прищёлкнул языком и поддержал её, чтобы она не упала.
«Иди быстрее. Не беспокой больше Леди Арию и этот дом».
«Что я сделала? Что я сделала не так?»
Её бесстыдная реакция продолжалась, и рыцари совсем распоясались. Это привело Миэль в ужас, и её бунтарский голос звучал всё тише и тише.
«Позвольте мне встретиться с сестрой! Пожалуйста... Пожалуйста!»
И всё же она не переставала просить их позволить ей встретиться с Арией. Дело было в том, что, как и в случае с Энни, Ария, казалось, могла разрешить эту странную ситуацию.
«Даже если бы ты не умоляла, Леди Ария пришла попрощаться с тобой».
«... Какая она милая! Как она решилась снова выйти и встретиться с этой женщиной?»
Как и сказали рыцари, Ария ждала Миэль в холле особняка.
Неожиданно она оказалась там со своей матерью Карин. А рядом с ней стоял мужчина, которого Миэль видела несколько раз. Это был Клоэ — биологический отец Арии. Карин, словно только что узнавшая новость, яростно смотрела на Миэль, а Клоэ поддерживал её.
«Э-э, сестра! Мама!»
Когда Миэль, которую тащили за собой, позвала Арию и Карин, Карин смущённо вздохнула.
«Мама? Почему ты зовёшь меня мамой? Что за чёрт?!»
Миэль, вздрогнув от звука её голоса, съёжилась.
Она больше не была её матерью, но почему она так бурно реагирует? Клоэ, обнимая Карин за плечи, тоже был весь бледный и враждебно смотрел на Миэль. Только Ария, стоявшая рядом с ними, смотрела на неё с жалостью, и Миэль снова окликнула её.
«Э-э, сестра! Сестра! Мне кажется, что-то не так! Пожалуйста, помоги мне!»
Ария слегка нахмурилась, увидев неожиданную реакцию Миэль. Ей следовало бы сказать: «Как ты смеешь меня обманывать?» Но она всего лишь просила её о помощи.
«Что ты имеешь в виду, говоря, что что-то не так?»
«Я, я не знаю! У меня осталось лишь несколько воспоминаний. В любом случае, это ты сидела перед чаем, и с тобой всё в порядке!»
«... У тебя осталось лишь несколько воспоминаний?»
“Всхлип, всхлип” «... Да! Да!»
«Ты хочешь сказать, что не помнишь, что сделала?»
Глядя на Миэль, энергично кивающую, заливаясь слезами, Ария широко раскрыла глаза и прикрыла рот рукой. Это не было похоже на ложь.
“... Как же здорово, что в конце концов мне дали шанс отомстить тебе!”
Было бы несправедливо допрашивать её в таком состоянии. Если бы к ней вдруг вернулась память, она могла бы сойти с ума от шока. Всё уже было подтверждено: Миэль пыталась убить Арию. Никто не знал, что она была соучастницей.
И всё же было неприятно видеть такое бесстыдное лицо Миэль, поэтому Ария изобразила грустное выражение на лице и сказала, думая, что Миэль должна знать, что Каин мёртв: «Итак... Значит ли это, что ты даже не знаешь, что твой брат Каин мёртв?»
Разумеется, эти слова поразили Миэль, и она затаила дыхание. Она была ошеломлена. На её лице читался вопрос: «Что, чёрт возьми, это значит?»
Ария лично рассказала, как умер Каин.
«...Твой брат Каин выпил чай, в который ты подсыпала яд... Его вырвало кровью... и...»
Когда Ария закрыла лицо руками, словно не в силах больше говорить, Миэль в недоумении пробормотала:
«Что… что ты имеешь в виду? Зачем мой брат выпил этот чай? У него вообще не было причин приходить сюда».
От этих слов лица рыцарей стали серьёзными. Она не отрицала, что подсыпала яд в чай — это было признание. Теперь не было нужды её допрашивать.
«Потому что это был первый раз, когда ты готовила чаепитие... Поэтому я пригласила его, но он выпил чай, который стоял передо мной!»
Как только Ария это сказала, лицо Миэль помрачнело. Она вспомнила, как Каина вырвало кровью, и он умер.
Было неясно, то ли она потеряла память из-за физического шока, то ли просто на мгновение потеряла рассудок, но каждый раз, когда Ария упоминала о случившемся, к Миэль частично возвращалась память.