Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Выражение лица Исиды, говорящей «всё хорошо», было совсем не успокаивающим. Напротив, оно говорило: “Если тебе есть что сказать, ты можешь говорить.” Миэль ответила без промедления, потому что она намеревалась озвучить следующие слова, даже если бы Исида не стала придерживаться своего великодушного отношения.
«Тем не менее, мне иногда становится одиноко».
«... О, Боже, мне придется отругать Оскара за то, что он позволил прекрасной Миэль почувствовать одиночество».
«Нет! Скорее, я чувствую себя одинокой, потому что ничем не помогаю Оскару, так сильно занятому работой».
Чувствуя себя неловко за своё недовольство, Миэль поспешила оправдать Оскара. Конечно, она знала, что Исида ничего не станет говорить, и намеренно покачала головой, покраснев, так как Исида ожидала именно такого поведения и тона речи от Миэль.
Исида хотела создать для неё образ умной девушки, которая иногда жалуется, но не пересекает черту, и всегда ведет себя послушно. Кроме того, Миэль приходилось бесконечно принижаться по отношению к действительно влиятельному лицу семьи герцога Фридриха. Самостоятельно Миэль ничего не могла сделать, чтобы обручиться с Оскаром, но она могла бы очень легко осуществить своё желание, заручившись поддержкой Исиды, единственной, кто действительно мог организовать их помолвку.
Исида довольно улыбнулась. «Не волнуйтесь, Миэль. Оскар совершенно точно обручится с Вами».
«... это действительно возможно?»
«Да, конечно, если я так считаю, то так и будет».
Даже если Оскар и был преемником герцога, он был всего лишь послушной куклой в руках Исиды. Именно у неё находилась вся реальная власть. Она была старшей дочерью самой могущественной семьи, помимо императорской. Её уникальный ум и хитрость заслужили восторженную поддержку со стороны всей аристократии.
Поэтому никто не смел не подчиниться перед ней, чья помолвка с наследным принцем находилась в процессе обсуждения. Что уж говорить о её младшем брате Оскаре.
«Слух — это всего лишь слух».
“Она тоже слышала слухи об Арии?” Но это был лишь бесполезный слух, ничего не значащий. В любом случае, от одного слова Исиды Оскар сразу же вернется к Миэль.
«Оскар наконец-то приехал. Обсудим предыдущий вопрос, когда он присоединится?»
«... Да!»
В глазах Миэль, обращенных к Исиде, было безграничное доверие. Оскар, обнаруживший Исиду, подошел к ней широким шагом.
«Ты обедал, Оскар?»
«... Леди Миэль с тобой».
«Разве я тебе не говорила?»
«...»
Оскар ничего не ответил Исиде, не сказавшей ни слова о визите Миэль.
«Пожалуйста, присаживайся, Оскар. Тебе лучше выпить чаю и отдохнуть».
Он сел рядом с Миэль, не говоря ни слова, потому что не осмелился сесть рядом с сестрой. Миэль покраснела и взглянула на Оскара. Она даже не получила нормального приветствия, но выглядела счастливой, что бы он ни делал.
«Я давно Вас не видела, Мистер Оскар».
«Как Ваши дела?»
«У Вас очень уставшее лицо».
«Я думаю, всё из-за окончания последнего семестра».
«Мне бы хотелось позаботиться о Вас... Мне жаль, что я не смогла этого сделать».
«... всё в порядке. Вам не обязательно это делать».
Исида щелкнула языком на прямолинейные слова Оскара, который не обращал внимание на чувства женского сердца.
«Оскар, не слишком ли ты прямолинеен со своей невестой, вы ведь уже давно встречаетесь?»
Реакции Оскара и Миэль были совершенно разными, на произнесенное слово «невеста».
«Сестра, пока ... мы ещё не помолвлены».
«Вы сделаете это, как только леди Миэль станет взрослой. Это всего лишь вопрос времени, не так ли?»
Миэль обхватила ладонями свои щеки. Её щеки казались такими же горячими, как Солнце. А Оскар не смог ответить на этот вопрос. Хотя официальное предложение ещё не было озвучено, это правда, что в какой-то степени их помолвка становилась свершившимся фактом.
«Леди Миэль, Оскар прямолинеен, но, пожалуйста, поймите его. Он всегда был таким. Я его старшая сестра, но я ничего не могу с этим поделать».
«Нет! Всё в порядке. Это неважно».
Миэль была счастлива просто сидеть рядом с Оскаром. “Разве это не особняк герцога Фридриха?” Казалось, что прошло некоторое время, и она уже вышла за него замуж и теперь наслаждается чаепитием в особняке герцога.
Она действительно на это надеялась. Возможно, с помощью принцессы Исиды вероятность возросла, но Миэль была в отчаянии из-за малейшего чувства беспокойства, по отношению к Арии.
«Белый цвет хорошо Вам подходит, так что я уверена, что Ваше платье будет прекрасно».
«О Боже... так ли это?
«Конечно. Мне придется приготовить венок из золотых роз».
Исида заменила своего прямолинейного брата в разговоре. С её активной помощью они могли поддерживать более солнечную атмосферу, казалось, словно розы распустились в саду, хотя в основном Оскар не принимал участия в разговоре.
С тех пор Миэль всё время улыбалась и вернулась с очень довольным лицом, а Исида вернулась в сад, проводив гостью. Она отбросила своё улыбающееся лицо и отругала Оскара.
«Оскар, сколько раз мне нужно тебе повторить, чтобы ты всё понял?»
«... сестра».
«Семья Розент полезна нам во многих отношениях, поэтому я говорила тебе держаться рядом с ними».
Руки, касающиеся её волос, выглядели очень грубыми.
«Ещё раз говорю, не пренебрегай своими отношениями с Леди Миэль. В Империи нет семьи, которая имела бы больше денег, чем семья Розент. Я уверена, ты знаешь, что сейчас нашей семье больше всего нужны деньги семьи графа Розент».
Оскар не мог сразу ответить своей сестре Исиде. Он просто неловко коснулся чашки, которую держал в руке.
«Почему ты не отвечаешь?»
«Это не так».
«И что?»
«Это...»
Его потерянные глаза бегали из стороны в сторону. Исида рассмеялась так, словно онемела от смущения перед жалкой внешностью своего брата.
«Не говори мне, что слухи правдивы?»
«... слухи?»
«Слухи о том, что ты интересуешься дочерью проститутки».
Дочь проститутки. Она не назвала её имени, но Оскар понял, что она имела в виду Арию. Не потому, что он относился к Арии как к дочери проститутки также, как Исида, а просто потому, что в последние месяцы он постоянно думал о ней.
«... Я не знаю, о чём ты говоришь».
«Она получила фамилию семьи Розент в результате повторного брака матери, но я не могу принять эту девушку. Как ты можешь интересоваться такой грязной особой? Ты предпочел бы заявить, что готов жить один».
«...»
«Оскар, происхождение никуда не исчезнет. А что, если она будет похожа на свою мать и будет соблазнять мужчин вульгарными словами и поступками? Я уверена, что она предаст тебя».
«...»
«И я не хочу, чтобы в нашу семью примешалась кровь проститутки».
Ошибки не было. Как бы она ни стирала свою личность, это правда, что Ария была дочерью проститутки, и правда, что графиня околдовала мужчину своей великолепной красотой.
Но почему? Каждый раз, когда его сестра произносила плохие слова об Арии, он чувствовал себя неуютно и был убит горем. Словно невидимый кинжал, направленный на Арию, проникал в его сердце.
“Почему? С какой стати?”
Ария всегда приходила ему на ум и дразнила его своей яркой улыбкой, а иногда и пленительным взглядом. Она причиняла ему боль.
Его сердце болело и раньше, но сейчас боль была немного другой. Если раньше эта боль заставляла его проявлять терпимость, и иногда неудержимо поднимала ему настроение, то теперь она была такой болезненной, будто его сердце пронзали кинжалом.
“Она не та, кто должен слышать такие оскорбления...”
Вопреки слухам, Ария была очень чистой, красивой и очаровательной. И Миэль она не беспокоила. Скорее, это Каин и Миэль избегали её и проводили между ними черту из-за её происхождения.
“Кем бы она ни была раньше, разве теперь она не Леди семьи Розент?”
Многие аристократки также повышали свой статус выходя замуж. В чем разница между Миэль, которая собирается выйти за него замуж и стать герцогиней, и Арией, которая стала Леди семьи графа Розент выйдя из простого народа, после замужества её матери?
“Если бы... если бы Леди Ария не вышла из простого народа... Нет, если бы она была обычной простолюдинкой...”
Если бы это было так ... Оскар задавался вопросом, могла ли Ария, а не Миэль, быть рядом с ним. Он вспомнил лицо Арии, понимая, каким недостижимым оно было для него. Её длинные, пышные, трепещущие ресницы, её прекрасные глаза, смотрящие на него, и очаровательная улыбка пришли ему на ум. Она такая красивая...
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Выражение лица Исиды, говорящей «всё хорошо», было совсем не успокаивающим. Напротив, оно говорило: “Если тебе есть что сказать, ты можешь говорить.” Миэль ответила без промедления, потому что она намеревалась озвучить следующие слова, даже если бы Исида не стала придерживаться своего великодушного отношения.
«Тем не менее, мне иногда становится одиноко».
«... О, Боже, мне придется отругать Оскара за то, что он позволил прекрасной Миэль почувствовать одиночество».
«Нет! Скорее, я чувствую себя одинокой, потому что ничем не помогаю Оскару, так сильно занятому работой».
Чувствуя себя неловко за своё недовольство, Миэль поспешила оправдать Оскара. Конечно, она знала, что Исида ничего не станет говорить, и намеренно покачала головой, покраснев, так как Исида ожидала именно такого поведения и тона речи от Миэль.
Исида хотела создать для неё образ умной девушки, которая иногда жалуется, но не пересекает черту, и всегда ведет себя послушно. Кроме того, Миэль приходилось бесконечно принижаться по отношению к действительно влиятельному лицу семьи герцога Фридриха. Самостоятельно Миэль ничего не могла сделать, чтобы обручиться с Оскаром, но она могла бы очень легко осуществить своё желание, заручившись поддержкой Исиды, единственной, кто действительно мог организовать их помолвку.
Исида довольно улыбнулась. «Не волнуйтесь, Миэль. Оскар совершенно точно обручится с Вами».
«... это действительно возможно?»
«Да, конечно, если я так считаю, то так и будет».
Даже если Оскар и был преемником герцога, он был всего лишь послушной куклой в руках Исиды. Именно у неё находилась вся реальная власть. Она была старшей дочерью самой могущественной семьи, помимо императорской. Её уникальный ум и хитрость заслужили восторженную поддержку со стороны всей аристократии.
Поэтому никто не смел не подчиниться перед ней, чья помолвка с наследным принцем находилась в процессе обсуждения. Что уж говорить о её младшем брате Оскаре.
«Слух — это всего лишь слух».
“Она тоже слышала слухи об Арии?” Но это был лишь бесполезный слух, ничего не значащий. В любом случае, от одного слова Исиды Оскар сразу же вернется к Миэль.
«Оскар наконец-то приехал. Обсудим предыдущий вопрос, когда он присоединится?»
«... Да!»
В глазах Миэль, обращенных к Исиде, было безграничное доверие. Оскар, обнаруживший Исиду, подошел к ней широким шагом.
«Ты обедал, Оскар?»
«... Леди Миэль с тобой».
«Разве я тебе не говорила?»
«...»
Оскар ничего не ответил Исиде, не сказавшей ни слова о визите Миэль.
«Пожалуйста, присаживайся, Оскар. Тебе лучше выпить чаю и отдохнуть».
Он сел рядом с Миэль, не говоря ни слова, потому что не осмелился сесть рядом с сестрой. Миэль покраснела и взглянула на Оскара. Она даже не получила нормального приветствия, но выглядела счастливой, что бы он ни делал.
«Я давно Вас не видела, Мистер Оскар».
«Как Ваши дела?»
«У Вас очень уставшее лицо».
«Я думаю, всё из-за окончания последнего семестра».
«Мне бы хотелось позаботиться о Вас... Мне жаль, что я не смогла этого сделать».
«... всё в порядке. Вам не обязательно это делать».
Исида щелкнула языком на прямолинейные слова Оскара, который не обращал внимание на чувства женского сердца.
«Оскар, не слишком ли ты прямолинеен со своей невестой, вы ведь уже давно встречаетесь?»
Реакции Оскара и Миэль были совершенно разными, на произнесенное слово «невеста».
«Сестра, пока ... мы ещё не помолвлены».
«Вы сделаете это, как только леди Миэль станет взрослой. Это всего лишь вопрос времени, не так ли?»
Миэль обхватила ладонями свои щеки. Её щеки казались такими же горячими, как Солнце. А Оскар не смог ответить на этот вопрос. Хотя официальное предложение ещё не было озвучено, это правда, что в какой-то степени их помолвка становилась свершившимся фактом.
«Леди Миэль, Оскар прямолинеен, но, пожалуйста, поймите его. Он всегда был таким. Я его старшая сестра, но я ничего не могу с этим поделать».
«Нет! Всё в порядке. Это неважно».
Миэль была счастлива просто сидеть рядом с Оскаром. “Разве это не особняк герцога Фридриха?” Казалось, что прошло некоторое время, и она уже вышла за него замуж и теперь наслаждается чаепитием в особняке герцога.
Она действительно на это надеялась. Возможно, с помощью принцессы Исиды вероятность возросла, но Миэль была в отчаянии из-за малейшего чувства беспокойства, по отношению к Арии.
«Белый цвет хорошо Вам подходит, так что я уверена, что Ваше платье будет прекрасно».
«О Боже... так ли это?
«Конечно. Мне придется приготовить венок из золотых роз».
Исида заменила своего прямолинейного брата в разговоре. С её активной помощью они могли поддерживать более солнечную атмосферу, казалось, словно розы распустились в саду, хотя в основном Оскар не принимал участия в разговоре.
С тех пор Миэль всё время улыбалась и вернулась с очень довольным лицом, а Исида вернулась в сад, проводив гостью. Она отбросила своё улыбающееся лицо и отругала Оскара.
«Оскар, сколько раз мне нужно тебе повторить, чтобы ты всё понял?»
«... сестра».
«Семья Розент полезна нам во многих отношениях, поэтому я говорила тебе держаться рядом с ними».
Руки, касающиеся её волос, выглядели очень грубыми.
«Ещё раз говорю, не пренебрегай своими отношениями с Леди Миэль. В Империи нет семьи, которая имела бы больше денег, чем семья Розент. Я уверена, ты знаешь, что сейчас нашей семье больше всего нужны деньги семьи графа Розент».
Оскар не мог сразу ответить своей сестре Исиде. Он просто неловко коснулся чашки, которую держал в руке.
«Почему ты не отвечаешь?»
«Это не так».
«И что?»
«Это...»
Его потерянные глаза бегали из стороны в сторону. Исида рассмеялась так, словно онемела от смущения перед жалкой внешностью своего брата.
«Не говори мне, что слухи правдивы?»
«... слухи?»
«Слухи о том, что ты интересуешься дочерью проститутки».
Дочь проститутки. Она не назвала её имени, но Оскар понял, что она имела в виду Арию. Не потому, что он относился к Арии как к дочери проститутки также, как Исида, а просто потому, что в последние месяцы он постоянно думал о ней.
«... Я не знаю, о чём ты говоришь».
«Она получила фамилию семьи Розент в результате повторного брака матери, но я не могу принять эту девушку. Как ты можешь интересоваться такой грязной особой? Ты предпочел бы заявить, что готов жить один».
«...»
«Оскар, происхождение никуда не исчезнет. А что, если она будет похожа на свою мать и будет соблазнять мужчин вульгарными словами и поступками? Я уверена, что она предаст тебя».
«...»
«И я не хочу, чтобы в нашу семью примешалась кровь проститутки».
Ошибки не было. Как бы она ни стирала свою личность, это правда, что Ария была дочерью проститутки, и правда, что графиня околдовала мужчину своей великолепной красотой.
Но почему? Каждый раз, когда его сестра произносила плохие слова об Арии, он чувствовал себя неуютно и был убит горем. Словно невидимый кинжал, направленный на Арию, проникал в его сердце.
“Почему? С какой стати?”
Ария всегда приходила ему на ум и дразнила его своей яркой улыбкой, а иногда и пленительным взглядом. Она причиняла ему боль.
Его сердце болело и раньше, но сейчас боль была немного другой. Если раньше эта боль заставляла его проявлять терпимость, и иногда неудержимо поднимала ему настроение, то теперь она была такой болезненной, будто его сердце пронзали кинжалом.
“Она не та, кто должен слышать такие оскорбления...”
Вопреки слухам, Ария была очень чистой, красивой и очаровательной. И Миэль она не беспокоила. Скорее, это Каин и Миэль избегали её и проводили между ними черту из-за её происхождения.
“Кем бы она ни была раньше, разве теперь она не Леди семьи Розент?”
Многие аристократки также повышали свой статус выходя замуж. В чем разница между Миэль, которая собирается выйти за него замуж и стать герцогиней, и Арией, которая стала Леди семьи графа Розент выйдя из простого народа, после замужества её матери?
“Если бы... если бы Леди Ария не вышла из простого народа... Нет, если бы она была обычной простолюдинкой...”
Если бы это было так ... Оскар задавался вопросом, могла ли Ария, а не Миэль, быть рядом с ним. Он вспомнил лицо Арии, понимая, каким недостижимым оно было для него. Её длинные, пышные, трепещущие ресницы, её прекрасные глаза, смотрящие на него, и очаровательная улыбка пришли ему на ум. Она такая красивая...