Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Самым подходящим местом для Сары было место директора в школе, основанной Арией. Хотя эта школа была для простолюдинов, её основала наследная принцесса. Никто не мог так просто взять и проигнорировать важность этой должности, так что оставалось только получить согласие Сары.
«Но мне нужно контролировать дела семьи Маркиза, так что я не уверена, что смогу».
«Тебе не нужно об этом беспокоиться. Достаточно получать отчёты и присматривать за детьми. Скорее всего, у тебя будет даже больше времени, чем сейчас».
Конечно, если Сара действительно станет директором, то будет слишком занята, чтобы её можно было сравнивать с обычной учительницей в академии, но Ария убедила её, что этого никогда не произойдёт.
«И у Сары скоро родится ребёнок, верно? Я уверена, что ребёнок Сары будет гордиться тем, что его мать директор школы и заботится о таком количестве детей».
“У Сары рано или поздно родится ребёнок. Нет, это произойдёт немного позже, чем ожидалось.”
«Очевидно, что не только ребёнок Сары, но и все дети в столице будут слушаться тебя, как мать. Сара — единственная, кто может сделать их счастливыми».
«...»
Наконец, когда Ария затронула сердце Сары, которая любила детей, её губы сжались.
Сара обрела решимость. Она почувствовала жадность, поскольку это была лучшая работа для женщины, позволяющая достигнуть вершины профессионализма. Более того, Сара с детства мечтала стать учительницей.
«... Я понимаю. Но мне нужно согласие мужа. Я скажу ему, ведь мне придётся часто уезжать из дома».
«Конечно. Давай. Я уверена, что Маркиз Винсент будет рад поддержать тебя».
Как и сказала Ария, Маркиз Винсент не отказал Саре в её просьбе, и вскоре стало известно, что директором школы, основанной наследной принцессой для простых людей, стала Маркиза Винсент.
* * *
«Ваше Высочество наследная принцесса! Ваше Высочество наследная принцесса! Посмотрите, какую газету я принесла!»
Теперь, когда пришло время прекратить своё легкомысленное поведение, Энни появилась, запыхавшись от быстрой ходьбы, и протянула Арии газету. Такую газету в основном читали простолюдины.
Раньше Ария часто просматривала её, чтобы предсказывать будущее, но с тех пор, как Ганс поступил в академию, Ария больше не заглядывала в неё, потому что больше не было необходимости предсказывать будущее.
“Что это за новости такие, что ты забыла о благородном поведении и ведешь себя так недостойно?” Когда Ария взяла газету, Руби, ожидавшая неподалеку, нахмурила лоб.
“Самый уважаемый человек для простых людей — не Император, а наследная принцесса!”
Увидев, как Ария читает статью, занимающую центральное место в газете, Энни сказала с растущей улыбкой: «Это естественно, но куда бы я ни пошла в последнее время, везде только и говорят, что о Вашем Высочестве наследной принцессе! Все люди хвалят Вас за добрые дела и уверены, что Вы — ангел, сошедший с небес».
Энни продолжала болтать о том, что поддержка народа в адрес Арии почти превзошла поддержку Императора. Она сказала что-то вполне очевидное, все и так это знали, даже если бы об этом не стали писать в газете.
«Не думала, что ты — будущая невеста, занимаясь подготовкой к свадьбе, отложишь свои дела из-за такой суеты».
Ария даже дала Энни выходной, потому что та выглядела очень занятой. Поэтому, когда Ария резко указала ей на этот факт, Энни закрыла рот и закатила глаза. Она выглядела смущённой, потому что её застали врасплох, но вскоре покраснела и посмотрела Арии в глаза, как это уже случалось не в первый раз.
«На самом деле... я пришла к Вам с бесстыжей просьбой».
«Чего ты хочешь?»
В просьбе Энни не было ничего удивительного, но Ария спросила в ответ, положив газету на стол. Это было ожидаемо. Ей так много всего нужно для свадьбы, что без посторонней помощи было не обойтись.
«Я как раз хотела спросить, не могли бы Вы познакомить меня с тем дизайнером, в которого инвестировали в прошлый раз. Я лично изучила работы других дизайнеров, но они оказались дороже, чем я думала, и мне не нравится их стиль...»
Не успела она договорить, как Руби широко раскрыла глаза, а Ария приподняла бровь.
«Руби, покажи Энни, что я приготовила».
«Да, да».
«Что Вы приготовили для...?»
Энни выглядела озадаченной и быстро проследила за жестом Руби, спрашивая, что приготовила Ария вместо того, чтобы пойти за Руби.
«Думаю, Её Высочество наследная принцесса хорошо тебя знает. Поэтому приготовила всё заранее».
«... Что ты имеешь в виду...?»
Энни собиралась задать Руби вопрос, но не смогла договорить, потому что та добралась до места назначения. Точнее, Руби открыла дверь, и Энни не смогла сдержать возгласа при виде открывшейся её взору картины.
«О боже. Что это всё...?»
«Это то, что Её Высочество наследная принцесса приготовила для вас двоих».
Удивительно, но Ария заранее заказала платья у дизайнера, предполагая, что Энни обратится к ней с такой просьбой.
Энни с открытым ртом осматривала комнату, заполненную десятками платьев, и медленно вошла в неё. Все они были такими яркими и красивыми по сравнению с теми платьями, которые Энни рассматривала самостоятельно. “Ария приготовила все эти платья!” Энни была так взволнована, что не могла вымолвить ни слова.
«Эти платья она заказала для тебя и Джесси. Если тебе понравится какое-то платье, дизайнер подгонит его под твой размер. Она сказала, что ты можешь взять несколько платьев».
«Ты так счастлива, даже несмотря на то, что ты всего лишь служанка», — тихо сказала себе под нос Руби.
“Ты права. Я так счастлива, даже несмотря на то, что я всего лишь служанка. Я поступила очень мудро, выбрав сторону Арии и бросив Миэль”, — тысячу раз подумала Энни.
«Её Высочество знала, что ты придёшь просить помощи, и приготовила всё несколько дней назад. Однако я никогда бы не подумала, что ты действительно придёшь просить её о помощи».
“Как ты смеешь? Ты всего лишь служанка и простолюдинка.”
«Ты не знаешь своего места», — ещё несколько раз тихонько пожаловалась Руби, а затем спросила Энни, рассматривающую платья и не обращающую внимания на то, что говорила Руби: «... Часто ли Её Высочество наследная принцесса дарит подарки служанкам?»
«Конечно. Ты спрашиваешь об этом, видя, что она приготовила? Я даже не просила её об этом. Мне стыдно».
“Я думала, ты бесстыжая.”
Выражение лица Руби изменилось, услышав слова Энни. Всё потому, что она была такой же подхалимкой, как и Энни. Преданность Арии служанкам была слишком очевидна.
«...Серьёзно? Какая служанка нравится Её Высочеству наследной принцессе?»
Гордость Руби была задета, но, когда она спросила Энни, как той удалось удовлетворить Арию, Энни ответила честно, потому что ей нечего было скрывать.
«Служанка, которая хорошо выполняет свои обязанности».
Руби нахмурила лоб, услышав такой простой и ясный ответ. «... И всё?»
«Тогда что ещё это может быть? Узнаешь, когда попробуешь».
«... Не похоже, что ты хорошо справляешься с её поручениями».
“Сколько раз ты ошибалась, когда она поручала тебе работу во время встреч?”
Когда Руби указала ей на это, Энни на мгновение надула губы и сказала, что упустила кое-что важное.
«Ах, Её Высочеству наследной принцессе нравится служанка, которая хороша в том, что никто другой делать не станет».
«Что именно никто другой не станет делать?»
«Ну, сложно привести пример. Что ж, узнаешь, когда представится возможность, а может, и никогда не узнаешь».
Энни хмыкнула и продолжила рассматривать платья, оставив многозначительный комментарий. Если ей нравилось какое-то платье, она звала Руби и просила отложить его.
«Я тебе не служанка!..»
“Да, верно?” Руби уже была готова разозлиться, но закрыла рот, вспомнив совет, который только что услышала от Энни. Она подумала: “Такого бы никто не стал сделать.”
«...Хорошо».
Руби, представив, какую высокую цену назначит ей за это Ария, молча кивнула. Этого ей было достаточно, чтобы заставить себя прислуживать скромной служанке из простого народа.
Энни выбрала несколько платьев, и Руби тихонько последовала за ней.
* * *
Джесси и Энни отложили свою свадьбу, потому что Ария вышла замуж по национальным традициям и должна была приспособиться к жизни в Императорском дворце. Их счастливое будущее было гарантировано, но они намеренно отложили свадьбу ради Арии, хотя и относились к этому дню как к чему-то действительно важному для себя.
Первой вышла замуж Джесси.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Самым подходящим местом для Сары было место директора в школе, основанной Арией. Хотя эта школа была для простолюдинов, её основала наследная принцесса. Никто не мог так просто взять и проигнорировать важность этой должности, так что оставалось только получить согласие Сары.
«Но мне нужно контролировать дела семьи Маркиза, так что я не уверена, что смогу».
«Тебе не нужно об этом беспокоиться. Достаточно получать отчёты и присматривать за детьми. Скорее всего, у тебя будет даже больше времени, чем сейчас».
Конечно, если Сара действительно станет директором, то будет слишком занята, чтобы её можно было сравнивать с обычной учительницей в академии, но Ария убедила её, что этого никогда не произойдёт.
«И у Сары скоро родится ребёнок, верно? Я уверена, что ребёнок Сары будет гордиться тем, что его мать директор школы и заботится о таком количестве детей».
“У Сары рано или поздно родится ребёнок. Нет, это произойдёт немного позже, чем ожидалось.”
«Очевидно, что не только ребёнок Сары, но и все дети в столице будут слушаться тебя, как мать. Сара — единственная, кто может сделать их счастливыми».
«...»
Наконец, когда Ария затронула сердце Сары, которая любила детей, её губы сжались.
Сара обрела решимость. Она почувствовала жадность, поскольку это была лучшая работа для женщины, позволяющая достигнуть вершины профессионализма. Более того, Сара с детства мечтала стать учительницей.
«... Я понимаю. Но мне нужно согласие мужа. Я скажу ему, ведь мне придётся часто уезжать из дома».
«Конечно. Давай. Я уверена, что Маркиз Винсент будет рад поддержать тебя».
Как и сказала Ария, Маркиз Винсент не отказал Саре в её просьбе, и вскоре стало известно, что директором школы, основанной наследной принцессой для простых людей, стала Маркиза Винсент.
* * *
«Ваше Высочество наследная принцесса! Ваше Высочество наследная принцесса! Посмотрите, какую газету я принесла!»
Теперь, когда пришло время прекратить своё легкомысленное поведение, Энни появилась, запыхавшись от быстрой ходьбы, и протянула Арии газету. Такую газету в основном читали простолюдины.
Раньше Ария часто просматривала её, чтобы предсказывать будущее, но с тех пор, как Ганс поступил в академию, Ария больше не заглядывала в неё, потому что больше не было необходимости предсказывать будущее.
“Что это за новости такие, что ты забыла о благородном поведении и ведешь себя так недостойно?” Когда Ария взяла газету, Руби, ожидавшая неподалеку, нахмурила лоб.
“Самый уважаемый человек для простых людей — не Император, а наследная принцесса!”
Увидев, как Ария читает статью, занимающую центральное место в газете, Энни сказала с растущей улыбкой: «Это естественно, но куда бы я ни пошла в последнее время, везде только и говорят, что о Вашем Высочестве наследной принцессе! Все люди хвалят Вас за добрые дела и уверены, что Вы — ангел, сошедший с небес».
Энни продолжала болтать о том, что поддержка народа в адрес Арии почти превзошла поддержку Императора. Она сказала что-то вполне очевидное, все и так это знали, даже если бы об этом не стали писать в газете.
«Не думала, что ты — будущая невеста, занимаясь подготовкой к свадьбе, отложишь свои дела из-за такой суеты».
Ария даже дала Энни выходной, потому что та выглядела очень занятой. Поэтому, когда Ария резко указала ей на этот факт, Энни закрыла рот и закатила глаза. Она выглядела смущённой, потому что её застали врасплох, но вскоре покраснела и посмотрела Арии в глаза, как это уже случалось не в первый раз.
«На самом деле... я пришла к Вам с бесстыжей просьбой».
«Чего ты хочешь?»
В просьбе Энни не было ничего удивительного, но Ария спросила в ответ, положив газету на стол. Это было ожидаемо. Ей так много всего нужно для свадьбы, что без посторонней помощи было не обойтись.
«Я как раз хотела спросить, не могли бы Вы познакомить меня с тем дизайнером, в которого инвестировали в прошлый раз. Я лично изучила работы других дизайнеров, но они оказались дороже, чем я думала, и мне не нравится их стиль...»
Не успела она договорить, как Руби широко раскрыла глаза, а Ария приподняла бровь.
«Руби, покажи Энни, что я приготовила».
«Да, да».
«Что Вы приготовили для...?»
Энни выглядела озадаченной и быстро проследила за жестом Руби, спрашивая, что приготовила Ария вместо того, чтобы пойти за Руби.
«Думаю, Её Высочество наследная принцесса хорошо тебя знает. Поэтому приготовила всё заранее».
«... Что ты имеешь в виду...?»
Энни собиралась задать Руби вопрос, но не смогла договорить, потому что та добралась до места назначения. Точнее, Руби открыла дверь, и Энни не смогла сдержать возгласа при виде открывшейся её взору картины.
«О боже. Что это всё...?»
«Это то, что Её Высочество наследная принцесса приготовила для вас двоих».
Удивительно, но Ария заранее заказала платья у дизайнера, предполагая, что Энни обратится к ней с такой просьбой.
Энни с открытым ртом осматривала комнату, заполненную десятками платьев, и медленно вошла в неё. Все они были такими яркими и красивыми по сравнению с теми платьями, которые Энни рассматривала самостоятельно. “Ария приготовила все эти платья!” Энни была так взволнована, что не могла вымолвить ни слова.
«Эти платья она заказала для тебя и Джесси. Если тебе понравится какое-то платье, дизайнер подгонит его под твой размер. Она сказала, что ты можешь взять несколько платьев».
«Ты так счастлива, даже несмотря на то, что ты всего лишь служанка», — тихо сказала себе под нос Руби.
“Ты права. Я так счастлива, даже несмотря на то, что я всего лишь служанка. Я поступила очень мудро, выбрав сторону Арии и бросив Миэль”, — тысячу раз подумала Энни.
«Её Высочество знала, что ты придёшь просить помощи, и приготовила всё несколько дней назад. Однако я никогда бы не подумала, что ты действительно придёшь просить её о помощи».
“Как ты смеешь? Ты всего лишь служанка и простолюдинка.”
«Ты не знаешь своего места», — ещё несколько раз тихонько пожаловалась Руби, а затем спросила Энни, рассматривающую платья и не обращающую внимания на то, что говорила Руби: «... Часто ли Её Высочество наследная принцесса дарит подарки служанкам?»
«Конечно. Ты спрашиваешь об этом, видя, что она приготовила? Я даже не просила её об этом. Мне стыдно».
“Я думала, ты бесстыжая.”
Выражение лица Руби изменилось, услышав слова Энни. Всё потому, что она была такой же подхалимкой, как и Энни. Преданность Арии служанкам была слишком очевидна.
«...Серьёзно? Какая служанка нравится Её Высочеству наследной принцессе?»
Гордость Руби была задета, но, когда она спросила Энни, как той удалось удовлетворить Арию, Энни ответила честно, потому что ей нечего было скрывать.
«Служанка, которая хорошо выполняет свои обязанности».
Руби нахмурила лоб, услышав такой простой и ясный ответ. «... И всё?»
«Тогда что ещё это может быть? Узнаешь, когда попробуешь».
«... Не похоже, что ты хорошо справляешься с её поручениями».
“Сколько раз ты ошибалась, когда она поручала тебе работу во время встреч?”
Когда Руби указала ей на это, Энни на мгновение надула губы и сказала, что упустила кое-что важное.
«Ах, Её Высочеству наследной принцессе нравится служанка, которая хороша в том, что никто другой делать не станет».
«Что именно никто другой не станет делать?»
«Ну, сложно привести пример. Что ж, узнаешь, когда представится возможность, а может, и никогда не узнаешь».
Энни хмыкнула и продолжила рассматривать платья, оставив многозначительный комментарий. Если ей нравилось какое-то платье, она звала Руби и просила отложить его.
«Я тебе не служанка!..»
“Да, верно?” Руби уже была готова разозлиться, но закрыла рот, вспомнив совет, который только что услышала от Энни. Она подумала: “Такого бы никто не стал сделать.”
«...Хорошо».
Руби, представив, какую высокую цену назначит ей за это Ария, молча кивнула. Этого ей было достаточно, чтобы заставить себя прислуживать скромной служанке из простого народа.
Энни выбрала несколько платьев, и Руби тихонько последовала за ней.
* * *
Джесси и Энни отложили свою свадьбу, потому что Ария вышла замуж по национальным традициям и должна была приспособиться к жизни в Императорском дворце. Их счастливое будущее было гарантировано, но они намеренно отложили свадьбу ради Арии, хотя и относились к этому дню как к чему-то действительно важному для себя.
Первой вышла замуж Джесси.