Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
“Она может снова увидеться со мной, если захочет. Почему она такая грустная?” Ария удивилась, но в ответ услышала лишь печальный голос Вайолет. Арии тоже было грустно расставаться с ней.
Вайолет была не из тех, кто мог быть полезен Арии. Она даже не могла выйти на улицу, потому что беспокоилась о том, что скажут окружающие, и могла лишь пить чай и болтать с Арией. И всё же Арии было жаль Вайолет, потому что та подарила ей безусловную любовь.
Если бы судьба не сложилась так, что Карин и Клоэ расстались, она бы выросла в дружной семье и была бы совсем другим человеком. Ария вдруг подумала об этом и загрустила.
«Мадам, не волнуйтесь. Пока я рядом, с Леди Арией ничего не случится».
Когда Ария не смогла ничего ответить, Астер, стоявший рядом с ней, успокоил Вайолет. Кто бы мог усомниться в словах наследного принца?
«... Спасибо. Пожалуйста, позаботьтесь о Леди Арии».
Ария смогла сесть в карету вместе с Астером только после того, как Вайолет кивнула и сказала: «Я верю Вам».
Не дав ни малейшего представления о том, что же было настолько срочным, карета тронулась с места, и Ария безучастно смотрела в окно на особняк Маркиза, который становился всё меньше и меньше.
«Леди Ария, возьми».
Как только особняк Маркиза превратился в неразличимую точку на горизонте, Астер, сидевший рядом с Арией, внезапно протянул ей свой носовой платок.
“Зачем это?” Астер, заметивший удивление в глазах Арии, вытер ей глаза и щеки, вместо того чтобы вложить платок ей в руку.
«Ты плачешь».
«...Я?» Удивленная словами Астера, Ария опустила взгляд на платок и увидела, что он действительно немного влажный.
“Когда я успела заплакать? В последний раз я проливала кровавые слёзы из-за шокирующего признания Миэль перед тем, как меня обезглавили? Нет, с тех пор я проливала слёзы гнева и обиды, но никогда не плакала от такой чистой печали.”
«... Должно быть, я заразилась от Маркизы. Знаешь, это как зевота, иногда передаётся».
“Как давно мы с ней знакомы?” Ария была смущена своими слезами, из-за сожаления от того, что не может оставаться с ней вечно.
И Астер, вытирая покрасневшие глаза Арии, согласился с ней. «Всё верно. Такое иногда случается. И, по моему опыту, когда у тебя возникает такое чувство, лучше принять его таким, какое оно есть, и не пытаться его избегать. Негативные чувства имеют свойство накапливаться».
Затем Астер положил свой платок на колени Арии и отвернулся. Казалось, он хотел сказать, что ей не следует притворяться, будто она не расстроена, а нужно грустить в своё удовольствие. Он поступил так ещё и потому, что Ария редко выражала свои чувства из-за своего характера, считая это слабостью.
В благодарность за заботу Ария снова отвернулась к окну, держа платок в руке.
* * *
Поскольку их целью был не отдых и не путешествие, они продолжали ехать в карете, останавливаясь в деревнях лишь, чтобы немного передохнуть. Они делали перерывы ещё и потому что выражение лица Астера, говорило о том, что ему иногда не помешало бы отдохнуть, не в силах скрыть свою нервозность.
Ария решила, что он пытается задержаться в пути из-за большого объёма работы, вызванного его незапланированным визитом в Кроа, и решительно покачала головой в ответ на предложение Астера ехать помедленнее. Благодаря периодической смене лошадей дорога до столицы заняла всего четыре дня, хотя изначально на это ушла бы неделя, даже если бы они ехали быстро.
«Теперь расстояние до столицы не такое большое, и я могу вернуться с помощью своей способности, так что я уйду первым».
«... Да?»
Внезапно Астер сказал, что вернётся первым, используя свою способность. “Как ты можешь говорить такие бессердечные и холодные слова?” Ария снова спросила, не ослышалась ли она, и Астер повторил, держа в руке несколько своих чемоданов.
«Прости, но я забыл об одном очень важном деле. Я вернусь один, потому что у кучера возникнут странные подозрения, если мы исчезнем вместе».
“Тогда тебе не нужно было приходить ко мне. Более того, глупо говорить, что ты вернёшься один, хотя нам осталось ехать всего полдня.” Ария была по-настоящему ошеломлена, но его воля была настолько сильна, что ей пришлось закрыть свой приоткрытый рот.
«Увидимся в столице, Леди Ария».
«... Ты выглядишь очень занятым, сможешь ли ты освободиться всего за день или полдня, поэтому я сомневаюсь, что мы сможем увидеться».
Астер не ответил, лишь улыбнулся. Ария ещё больше расстроилась, отвела взгляд и жестом велела ему уходить.
«...Уходи сейчас же. Ты сказал, что занят».
«Хорошо. Увидимся завтра, Леди Ария. Спокойной ночи».
С этими словами Астер исчез, а Ария, закутавшаяся в одеяло до самого подбородка, нервно закрыла глаза. “Если мы собираемся встретиться завтра, то почему ты уходишь один?”
На следующий день, как обычно, Ария рано утром отправилась в столицу, она забрала с собой в карету Энни и Джесси вместо Астера. Так им было бы удобнее, чем ехать в карете для прислуги. И Арии не хотела оставлять место возле себя пустым. Энни и Джесси широко раскрыли глаза, недоумевая, почему Астер уехал, ведь до места назначения было рукой подать.
«Он уехал один?»
«Да».
«Какого чёрта он...?»
«Он сказал, что у него возникло что-то важное».
Энни больше не задавала Арии вопросов, потому что та говорила таким холодным тоном, словно ей даже отвечать не хотелось. Джесси тоже молча смотрела в окно, замечая, что Ария, похоже, не в духе, и думая: “Я бы предпочла ехать в карете с другими слугами.”
Они находились в пути без остановки полдня, чтобы добраться до столицы.
«... А? Что это?»
Джесси все это время смотрела в окно и воскликнула, словно увидела что-то странное.
«Что?»
«Посмотрите туда!»
Джесси указала на стену, окружавшую окраины столицы. И Энни, переведя взгляд туда, куда указывала Джесси, отреагировала точно так же:
«...О, боже мой! Что это такое? Цветы? Это цветы? Почему здесь цветы?
Ария тоже открыла окно и высунула голову, чтобы осмотреть стены, и широко раскрыла глаза, не в силах скрыть своего удивления. Всё, потому что вся стена, которую было видно из кареты, была украшена тюльпанами.
«Это... тюльпаны...!»
“Разве можно не удивляться?” Стены, которые должны были защищать столицу, были украшены прекрасными тюльпанами.
То же самое могли сказать люди, которые стояли в длинной очереди у ворот, чтобы попасть в столицу, и все они до боли в глазах смотрели на тюльпаны, которыми были увешаны стены.
Глядя на роскошно украшенные стены, Джесси спросила Арию с подозрительным взглядом.
«В столице какой-то праздник?»
«Не может быть! Что тут могут праздновать зимой? И каким бы грандиозным ни был фестиваль, я никогда не видела, чтобы использовалось столько цветов».
Прежде чем Ария успела ответить, Энни сказала: «Это нелепо», а Джесси согласилась: «Ты права».
«Так почему же стены вдруг стали такими?»
«Ну, я не знаю. Леди, у Вас есть какие-нибудь идеи?»
«...»
От их слов в памяти Арии всплыл образ Астера. Наследный принц был единственным, кто мог подготовить такое грандиозное событие, используя тюльпаны, которые не вянут даже зимой.
Ария закатила глаза, не ответив, а сообразительная не по годам Энни широко раскрыла глаза и прикрыла рот рукой. Должно быть, она тоже подумала об Астере.
«О боже... Только не говорите мне... Итак, по этой причине он вернулся в столицу первым?»
“Он собирался показать Арии это прекрасное зрелище? Нет, он бы не стал готовить такое событие просто, чтобы вдруг похвастаться тюльпанами. Должно быть, он подготовился к чему-то более важному. К чему же?” Энни подумала, быстро замотав головой, и слегка вскрикнула, словно достигла величайшего просветления.
«Что случилось, Энни?» — спросила её Джесси, всё ещё не понимая, что происходит, и та обвинила её в том, что Джесси не насторожилась при таком развитии событий.
«Почему ты такая беспечная?»
«Что, почему?..»
«Ох, кто по-твоему сможет раздобыть столько тюльпанов среди зимы и к тому же выставить их напоказ?!»
После слов Энни Джесси широко раскрыла глаза, словно что-то поняла.
Тем временем их карета проехала мимо ворот. Не нужно было долго гадать, чтобы понять, что это была карета Арии, а не чья-то ещё.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
“Она может снова увидеться со мной, если захочет. Почему она такая грустная?” Ария удивилась, но в ответ услышала лишь печальный голос Вайолет. Арии тоже было грустно расставаться с ней.
Вайолет была не из тех, кто мог быть полезен Арии. Она даже не могла выйти на улицу, потому что беспокоилась о том, что скажут окружающие, и могла лишь пить чай и болтать с Арией. И всё же Арии было жаль Вайолет, потому что та подарила ей безусловную любовь.
Если бы судьба не сложилась так, что Карин и Клоэ расстались, она бы выросла в дружной семье и была бы совсем другим человеком. Ария вдруг подумала об этом и загрустила.
«Мадам, не волнуйтесь. Пока я рядом, с Леди Арией ничего не случится».
Когда Ария не смогла ничего ответить, Астер, стоявший рядом с ней, успокоил Вайолет. Кто бы мог усомниться в словах наследного принца?
«... Спасибо. Пожалуйста, позаботьтесь о Леди Арии».
Ария смогла сесть в карету вместе с Астером только после того, как Вайолет кивнула и сказала: «Я верю Вам».
Не дав ни малейшего представления о том, что же было настолько срочным, карета тронулась с места, и Ария безучастно смотрела в окно на особняк Маркиза, который становился всё меньше и меньше.
«Леди Ария, возьми».
Как только особняк Маркиза превратился в неразличимую точку на горизонте, Астер, сидевший рядом с Арией, внезапно протянул ей свой носовой платок.
“Зачем это?” Астер, заметивший удивление в глазах Арии, вытер ей глаза и щеки, вместо того чтобы вложить платок ей в руку.
«Ты плачешь».
«...Я?» Удивленная словами Астера, Ария опустила взгляд на платок и увидела, что он действительно немного влажный.
“Когда я успела заплакать? В последний раз я проливала кровавые слёзы из-за шокирующего признания Миэль перед тем, как меня обезглавили? Нет, с тех пор я проливала слёзы гнева и обиды, но никогда не плакала от такой чистой печали.”
«... Должно быть, я заразилась от Маркизы. Знаешь, это как зевота, иногда передаётся».
“Как давно мы с ней знакомы?” Ария была смущена своими слезами, из-за сожаления от того, что не может оставаться с ней вечно.
И Астер, вытирая покрасневшие глаза Арии, согласился с ней. «Всё верно. Такое иногда случается. И, по моему опыту, когда у тебя возникает такое чувство, лучше принять его таким, какое оно есть, и не пытаться его избегать. Негативные чувства имеют свойство накапливаться».
Затем Астер положил свой платок на колени Арии и отвернулся. Казалось, он хотел сказать, что ей не следует притворяться, будто она не расстроена, а нужно грустить в своё удовольствие. Он поступил так ещё и потому, что Ария редко выражала свои чувства из-за своего характера, считая это слабостью.
В благодарность за заботу Ария снова отвернулась к окну, держа платок в руке.
* * *
Поскольку их целью был не отдых и не путешествие, они продолжали ехать в карете, останавливаясь в деревнях лишь, чтобы немного передохнуть. Они делали перерывы ещё и потому что выражение лица Астера, говорило о том, что ему иногда не помешало бы отдохнуть, не в силах скрыть свою нервозность.
Ария решила, что он пытается задержаться в пути из-за большого объёма работы, вызванного его незапланированным визитом в Кроа, и решительно покачала головой в ответ на предложение Астера ехать помедленнее. Благодаря периодической смене лошадей дорога до столицы заняла всего четыре дня, хотя изначально на это ушла бы неделя, даже если бы они ехали быстро.
«Теперь расстояние до столицы не такое большое, и я могу вернуться с помощью своей способности, так что я уйду первым».
«... Да?»
Внезапно Астер сказал, что вернётся первым, используя свою способность. “Как ты можешь говорить такие бессердечные и холодные слова?” Ария снова спросила, не ослышалась ли она, и Астер повторил, держа в руке несколько своих чемоданов.
«Прости, но я забыл об одном очень важном деле. Я вернусь один, потому что у кучера возникнут странные подозрения, если мы исчезнем вместе».
“Тогда тебе не нужно было приходить ко мне. Более того, глупо говорить, что ты вернёшься один, хотя нам осталось ехать всего полдня.” Ария была по-настоящему ошеломлена, но его воля была настолько сильна, что ей пришлось закрыть свой приоткрытый рот.
«Увидимся в столице, Леди Ария».
«... Ты выглядишь очень занятым, сможешь ли ты освободиться всего за день или полдня, поэтому я сомневаюсь, что мы сможем увидеться».
Астер не ответил, лишь улыбнулся. Ария ещё больше расстроилась, отвела взгляд и жестом велела ему уходить.
«...Уходи сейчас же. Ты сказал, что занят».
«Хорошо. Увидимся завтра, Леди Ария. Спокойной ночи».
С этими словами Астер исчез, а Ария, закутавшаяся в одеяло до самого подбородка, нервно закрыла глаза. “Если мы собираемся встретиться завтра, то почему ты уходишь один?”
На следующий день, как обычно, Ария рано утром отправилась в столицу, она забрала с собой в карету Энни и Джесси вместо Астера. Так им было бы удобнее, чем ехать в карете для прислуги. И Арии не хотела оставлять место возле себя пустым. Энни и Джесси широко раскрыли глаза, недоумевая, почему Астер уехал, ведь до места назначения было рукой подать.
«Он уехал один?»
«Да».
«Какого чёрта он...?»
«Он сказал, что у него возникло что-то важное».
Энни больше не задавала Арии вопросов, потому что та говорила таким холодным тоном, словно ей даже отвечать не хотелось. Джесси тоже молча смотрела в окно, замечая, что Ария, похоже, не в духе, и думая: “Я бы предпочла ехать в карете с другими слугами.”
Они находились в пути без остановки полдня, чтобы добраться до столицы.
«... А? Что это?»
Джесси все это время смотрела в окно и воскликнула, словно увидела что-то странное.
«Что?»
«Посмотрите туда!»
Джесси указала на стену, окружавшую окраины столицы. И Энни, переведя взгляд туда, куда указывала Джесси, отреагировала точно так же:
«...О, боже мой! Что это такое? Цветы? Это цветы? Почему здесь цветы?
Ария тоже открыла окно и высунула голову, чтобы осмотреть стены, и широко раскрыла глаза, не в силах скрыть своего удивления. Всё, потому что вся стена, которую было видно из кареты, была украшена тюльпанами.
«Это... тюльпаны...!»
“Разве можно не удивляться?” Стены, которые должны были защищать столицу, были украшены прекрасными тюльпанами.
То же самое могли сказать люди, которые стояли в длинной очереди у ворот, чтобы попасть в столицу, и все они до боли в глазах смотрели на тюльпаны, которыми были увешаны стены.
Глядя на роскошно украшенные стены, Джесси спросила Арию с подозрительным взглядом.
«В столице какой-то праздник?»
«Не может быть! Что тут могут праздновать зимой? И каким бы грандиозным ни был фестиваль, я никогда не видела, чтобы использовалось столько цветов».
Прежде чем Ария успела ответить, Энни сказала: «Это нелепо», а Джесси согласилась: «Ты права».
«Так почему же стены вдруг стали такими?»
«Ну, я не знаю. Леди, у Вас есть какие-нибудь идеи?»
«...»
От их слов в памяти Арии всплыл образ Астера. Наследный принц был единственным, кто мог подготовить такое грандиозное событие, используя тюльпаны, которые не вянут даже зимой.
Ария закатила глаза, не ответив, а сообразительная не по годам Энни широко раскрыла глаза и прикрыла рот рукой. Должно быть, она тоже подумала об Астере.
«О боже... Только не говорите мне... Итак, по этой причине он вернулся в столицу первым?»
“Он собирался показать Арии это прекрасное зрелище? Нет, он бы не стал готовить такое событие просто, чтобы вдруг похвастаться тюльпанами. Должно быть, он подготовился к чему-то более важному. К чему же?” Энни подумала, быстро замотав головой, и слегка вскрикнула, словно достигла величайшего просветления.
«Что случилось, Энни?» — спросила её Джесси, всё ещё не понимая, что происходит, и та обвинила её в том, что Джесси не насторожилась при таком развитии событий.
«Почему ты такая беспечная?»
«Что, почему?..»
«Ох, кто по-твоему сможет раздобыть столько тюльпанов среди зимы и к тому же выставить их напоказ?!»
После слов Энни Джесси широко раскрыла глаза, словно что-то поняла.
Тем временем их карета проехала мимо ворот. Не нужно было долго гадать, чтобы понять, что это была карета Арии, а не чья-то ещё.