Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«... Я не собиралась садиться к тебе на колени, ты такой бессовестный».
“Кто же меня соблазнил и заставил сделать что-то бессовестное?” В отличие от Арии, которая весело смеялась, Астер совсем не улыбался.
«Тебе не нравится моя бессовестность?» — спросил Астер, поправляя её слегка растрёпанные волосы.
В его прикосновениях, в отличие от обычных, действительно скрывался корыстный интерес, как и сказала Ария.
Поэтому улыбка Арии тоже изменилась, и её игривое хихиканье давно исчезло, уступив место выражению лица, которое больше подходило женщине, ставшей сегодня взрослой.
«... Ну, я ещё не знаю, насколько ты бессовестный, поэтому не могу судить».
Вот, что она сказала. Её тон был настолько непонятным, что вполне оправдывал беспринципное поведение её возлюбленного, и как только Ария закончила говорить, рука Астера, расчесывающая её волосы, коснулась её щеки.
Мягкая кожа под его пальцами была холодной от зимнего ветра, и когда Астер провел по щекам Арии несколько раз, то пожалел об этом, так как они начали краснеть, словно вовсе и не были холодными.
«У тебя горячие щеки».
«...Наверное, я пьяна».
Даже увидев её лицо, нельзя было сказать, что она пьяна, но Ария ответила именно так, и Астер ничего не заподозрил, потому что было неважно, пьяна она или нет.
«Я слышала, что если влюбленные разделят свою боль, то она уменьшится вдвое... А с тем, от чего ты пьянеешь, так же?» — спросила Ария, положив ладонь на руку Астера, касающуюся её щеки. Это был глупый вопрос, но для Астера он был важнее и соблазнительнее всего остального.
«Ну что ж ... Хочешь попробовать?»
Арии не нужно было спрашивать, как именно, потому что пальцы Астера, которые до этого гладили её щёки, нежно коснулись её губ.
Ария медленно закрыла глаза, не отвечая на его настойчивое прикосновение. Астер больше не мог сдерживаться и склонил голову. Никто не думал, что такая таинственная сцена будет замечена в саду под террасой.
Не то чтобы Астер давно не видел Арию, но движение их сомкнувшихся губ было наполнено ностальгией, ведь всё это время она была так далеко. В этом движении также читались мольба и желание никогда больше никуда не уезжать. И когда Астер крепко обнял её и поцеловал так глубоко, словно не собирался больше отпускать, Ария тоже обвила руками его шею и прижалась к нему, словно говоря, что сделает то же самое.
Их поцелуи продолжались до тех пор, пока люди за пределами террасы не смогли больше сдерживать своё любопытство и не выбежали в сад.
* * *
Поскольку Астер прошел сквозь огромное расстояние из Империи в Кроа за один раз, он не вставал с постели весь день, как и Ария при каждом использовании песочных часов.
В отличие от Арии, которая никогда не просыпалась, когда её будили, Астер открыл глаза и проснулся, когда она его сильно встряхнула, словно по счастливой случайности. Однако Астер находился не в лучшем состоянии, поэтому ему пришлось извиниться за то, что он застрял в комнате, так как не смог бы сделать что-то ещё.
Ария дала холодной воды Астеру, который весь день пролежал в постели, и сказала: «... Не поступай больше так безрассудно».
Ей было неловко от мысли, что это произошло только из-за её дня рождения, а не из-за чего-то более важного.
Астер небрежно ответил: «Я не сделаю ничего такого, о чём тебе стоило бы беспокоиться».
Он не прислушался к совету Арии, и его ответ был уклончивым, можно было подумать, что он может поступить так снова. “Не могу поверить, что ты так ответил, учитывая твоё состояние!” Ария нахмурила лоб.
«Ты слишком опрометчив! Что, если никто иной, как наследный принц, совершит такой безрассудный поступок?!»
Астер мог открыть глаза, если бы она разбудила его, но, если бы ему внезапно что-то угрожало, он мог бы лишиться жизни. Увидев, как рассердилась Ария, Астер взял её за руку и сказал: «Не волнуйся. Я не стану совершать такой безрассудный поступок, если это не связано с тобой».
«Как ты можешь так говорить сейчас...?»
Но когда Астер мягко улыбнулся и сказал, что сделает так только из-за неё, она больше не могла злиться. Ария сказала, добавив ему небольшой совет о том, что он больше не может упорствовать. «... Я понимаю. Если Мистер Астер так считает, то я ничего не могу с этим поделать. Вместо этого, когда случится что-то подобное, я запрусь в своей комнате и не стану с тобой видеться, так что сам разбирайся. Я больше никогда не буду так же довольна, как вчера. Я тебе ещё и воды не налью».
«...»
В конце концов, Астер проиграл. Ария заявила, что не увидится с ним, даже если он воспользуется своей способностью, чтобы встретиться с ней. Более того, если он будет настаивать, это вызовет у неё гнев.
«Ты не отвечаешь. Могу я расценивать это как согласие?»
Астер вздохнул и кивнул головой, глядя на Арию, готовую в любой момент закрыться в своей комнате.
“Не знаю, смогу ли я сдержаться, но сейчас важно подбодрить Арию.”
* * *
«О боже, что Вы такое делали в течении дня, что так исхудали?» — спросила Вайолет, когда Астер появился в столовой на завтрак. Астер выглядел очень уставшим.
Ария мягко улыбнулась и ответила вместо Астера: «Его Высочество наследный принц, был занят соответствующей его статусу работой, хотя я не знаю подробностей».
«...»
Ария решила не рассказывать семье о том, что он использовал способности. Несмотря на то что её гнев не утихал, она ответила так, и Астеру нечего было сказать. Он тихо кивнул и придержал свои оправдания. Лучше было воздержаться от лишних слов.
«Вы собираетесь вернуться сегодня?»
«Да, я уеду сразу после завтрака».
«Понимаю... Вы собираетесь вернуться прямо сейчас. Вы уже давно у нас в гостях, и мне неловко из-за нашего скудного гостеприимства».
«Нет, Вы хорошо меня приняли, и я хорошо провел время. Я и сам допустил несколько ошибок во время своего внезапного визита, так что не волнуйтесь».
«Я рада это слышать». Выражение лица Вайолет немного смягчилось, как будто ей было не всё равно.
«Ария, когда ты планируешь вернуться? Разве ты не собиралась уехать вчера утром?»
Ария кивнула в ответ на вопрос Карин. «Да, я так и думала, но ко мне неожиданно прибыл гость. Нам не обязательно ехать отдельно, я уеду после завтрака вместе с ним».
От этих слов лицо Вайолет снова помрачнело. Казалось, что перед ней был кто-то, кого она больше никогда не увидит. Хотя граница с Империей была совсем рядом, она не могла приходить и уходить, когда ей заблагорассудится.
«Я вижу, ты готова? Кажется, карета уже ждёт».
«Да, у меня не так много багажа, так что мне не нужно ничего брать с собой».
«Будь осторожна по пути обратно. Я найду время и скоро загляну к тебе».
«Да, мама».
Карин, Клоэ и Маркиз Пиаст осторожно попрощались с Арией, так как у неё действительно было мало времени на сборы. Попрощались все, кроме Вайолет, которая по-прежнему была мрачнее тучи. Хотя это было вполне предсказуемо, она не проронила ни слова до конца трапезы. Она просто ела очень медленно и печально. Она оставалась в таком состоянии до тех пор, пока Ария и Астер не вышли из особняка, чтобы отправиться в Империю. Женщина, которая постоянно находилась рядом с Арией, выглядела как сама на своя. Вайолет молчала, словно лишилась дара речи.
«Мне пора идти. Пожалуйста, берегите себя».
Стоя перед каретой вместе с Астером, Ария в последний раз попрощалась с семьёй Маркиза. Вайолет по-прежнему молчала, поэтому Ария взяла её за руки, как при первой встрече, и попрощалась с ней.
«Не волнуйтесь. Мы расстаёмся не навсегда. Пожалуйста, навестите Империю вместе с моей матерью. Она не такая красивая, как особняк семьи Маркиза, но тоже прекрасна».
«...Леди Ария».
И то ли дело было в том, что Вайолет всё это время сдерживала слёзы, то ли в чём-то ещё, но она вдруг расплакалась, взяв Арию за руки.
«Пожалуйста... пожалуйста, береги себя. Пожалуйста, не стесняйся обращаться ко мне, если что-то случится. Я наберусь смелости и скоро навещу тебя в Империи».
Вайолет сказала это со слезами на глазах и выглядела так, будто искренне не хотела отпускать Арию. “Я так много ещё не сделала для тебя.” Её сожаление и грусть передались Арии. Даже её мать, Карин, выглядела довольно спокойной. Ария впервые столкнулась с такими эмоциями.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«... Я не собиралась садиться к тебе на колени, ты такой бессовестный».
“Кто же меня соблазнил и заставил сделать что-то бессовестное?” В отличие от Арии, которая весело смеялась, Астер совсем не улыбался.
«Тебе не нравится моя бессовестность?» — спросил Астер, поправляя её слегка растрёпанные волосы.
В его прикосновениях, в отличие от обычных, действительно скрывался корыстный интерес, как и сказала Ария.
Поэтому улыбка Арии тоже изменилась, и её игривое хихиканье давно исчезло, уступив место выражению лица, которое больше подходило женщине, ставшей сегодня взрослой.
«... Ну, я ещё не знаю, насколько ты бессовестный, поэтому не могу судить».
Вот, что она сказала. Её тон был настолько непонятным, что вполне оправдывал беспринципное поведение её возлюбленного, и как только Ария закончила говорить, рука Астера, расчесывающая её волосы, коснулась её щеки.
Мягкая кожа под его пальцами была холодной от зимнего ветра, и когда Астер провел по щекам Арии несколько раз, то пожалел об этом, так как они начали краснеть, словно вовсе и не были холодными.
«У тебя горячие щеки».
«...Наверное, я пьяна».
Даже увидев её лицо, нельзя было сказать, что она пьяна, но Ария ответила именно так, и Астер ничего не заподозрил, потому что было неважно, пьяна она или нет.
«Я слышала, что если влюбленные разделят свою боль, то она уменьшится вдвое... А с тем, от чего ты пьянеешь, так же?» — спросила Ария, положив ладонь на руку Астера, касающуюся её щеки. Это был глупый вопрос, но для Астера он был важнее и соблазнительнее всего остального.
«Ну что ж ... Хочешь попробовать?»
Арии не нужно было спрашивать, как именно, потому что пальцы Астера, которые до этого гладили её щёки, нежно коснулись её губ.
Ария медленно закрыла глаза, не отвечая на его настойчивое прикосновение. Астер больше не мог сдерживаться и склонил голову. Никто не думал, что такая таинственная сцена будет замечена в саду под террасой.
Не то чтобы Астер давно не видел Арию, но движение их сомкнувшихся губ было наполнено ностальгией, ведь всё это время она была так далеко. В этом движении также читались мольба и желание никогда больше никуда не уезжать. И когда Астер крепко обнял её и поцеловал так глубоко, словно не собирался больше отпускать, Ария тоже обвила руками его шею и прижалась к нему, словно говоря, что сделает то же самое.
Их поцелуи продолжались до тех пор, пока люди за пределами террасы не смогли больше сдерживать своё любопытство и не выбежали в сад.
* * *
Поскольку Астер прошел сквозь огромное расстояние из Империи в Кроа за один раз, он не вставал с постели весь день, как и Ария при каждом использовании песочных часов.
В отличие от Арии, которая никогда не просыпалась, когда её будили, Астер открыл глаза и проснулся, когда она его сильно встряхнула, словно по счастливой случайности. Однако Астер находился не в лучшем состоянии, поэтому ему пришлось извиниться за то, что он застрял в комнате, так как не смог бы сделать что-то ещё.
Ария дала холодной воды Астеру, который весь день пролежал в постели, и сказала: «... Не поступай больше так безрассудно».
Ей было неловко от мысли, что это произошло только из-за её дня рождения, а не из-за чего-то более важного.
Астер небрежно ответил: «Я не сделаю ничего такого, о чём тебе стоило бы беспокоиться».
Он не прислушался к совету Арии, и его ответ был уклончивым, можно было подумать, что он может поступить так снова. “Не могу поверить, что ты так ответил, учитывая твоё состояние!” Ария нахмурила лоб.
«Ты слишком опрометчив! Что, если никто иной, как наследный принц, совершит такой безрассудный поступок?!»
Астер мог открыть глаза, если бы она разбудила его, но, если бы ему внезапно что-то угрожало, он мог бы лишиться жизни. Увидев, как рассердилась Ария, Астер взял её за руку и сказал: «Не волнуйся. Я не стану совершать такой безрассудный поступок, если это не связано с тобой».
«Как ты можешь так говорить сейчас...?»
Но когда Астер мягко улыбнулся и сказал, что сделает так только из-за неё, она больше не могла злиться. Ария сказала, добавив ему небольшой совет о том, что он больше не может упорствовать. «... Я понимаю. Если Мистер Астер так считает, то я ничего не могу с этим поделать. Вместо этого, когда случится что-то подобное, я запрусь в своей комнате и не стану с тобой видеться, так что сам разбирайся. Я больше никогда не буду так же довольна, как вчера. Я тебе ещё и воды не налью».
«...»
В конце концов, Астер проиграл. Ария заявила, что не увидится с ним, даже если он воспользуется своей способностью, чтобы встретиться с ней. Более того, если он будет настаивать, это вызовет у неё гнев.
«Ты не отвечаешь. Могу я расценивать это как согласие?»
Астер вздохнул и кивнул головой, глядя на Арию, готовую в любой момент закрыться в своей комнате.
“Не знаю, смогу ли я сдержаться, но сейчас важно подбодрить Арию.”
* * *
«О боже, что Вы такое делали в течении дня, что так исхудали?» — спросила Вайолет, когда Астер появился в столовой на завтрак. Астер выглядел очень уставшим.
Ария мягко улыбнулась и ответила вместо Астера: «Его Высочество наследный принц, был занят соответствующей его статусу работой, хотя я не знаю подробностей».
«...»
Ария решила не рассказывать семье о том, что он использовал способности. Несмотря на то что её гнев не утихал, она ответила так, и Астеру нечего было сказать. Он тихо кивнул и придержал свои оправдания. Лучше было воздержаться от лишних слов.
«Вы собираетесь вернуться сегодня?»
«Да, я уеду сразу после завтрака».
«Понимаю... Вы собираетесь вернуться прямо сейчас. Вы уже давно у нас в гостях, и мне неловко из-за нашего скудного гостеприимства».
«Нет, Вы хорошо меня приняли, и я хорошо провел время. Я и сам допустил несколько ошибок во время своего внезапного визита, так что не волнуйтесь».
«Я рада это слышать». Выражение лица Вайолет немного смягчилось, как будто ей было не всё равно.
«Ария, когда ты планируешь вернуться? Разве ты не собиралась уехать вчера утром?»
Ария кивнула в ответ на вопрос Карин. «Да, я так и думала, но ко мне неожиданно прибыл гость. Нам не обязательно ехать отдельно, я уеду после завтрака вместе с ним».
От этих слов лицо Вайолет снова помрачнело. Казалось, что перед ней был кто-то, кого она больше никогда не увидит. Хотя граница с Империей была совсем рядом, она не могла приходить и уходить, когда ей заблагорассудится.
«Я вижу, ты готова? Кажется, карета уже ждёт».
«Да, у меня не так много багажа, так что мне не нужно ничего брать с собой».
«Будь осторожна по пути обратно. Я найду время и скоро загляну к тебе».
«Да, мама».
Карин, Клоэ и Маркиз Пиаст осторожно попрощались с Арией, так как у неё действительно было мало времени на сборы. Попрощались все, кроме Вайолет, которая по-прежнему была мрачнее тучи. Хотя это было вполне предсказуемо, она не проронила ни слова до конца трапезы. Она просто ела очень медленно и печально. Она оставалась в таком состоянии до тех пор, пока Ария и Астер не вышли из особняка, чтобы отправиться в Империю. Женщина, которая постоянно находилась рядом с Арией, выглядела как сама на своя. Вайолет молчала, словно лишилась дара речи.
«Мне пора идти. Пожалуйста, берегите себя».
Стоя перед каретой вместе с Астером, Ария в последний раз попрощалась с семьёй Маркиза. Вайолет по-прежнему молчала, поэтому Ария взяла её за руки, как при первой встрече, и попрощалась с ней.
«Не волнуйтесь. Мы расстаёмся не навсегда. Пожалуйста, навестите Империю вместе с моей матерью. Она не такая красивая, как особняк семьи Маркиза, но тоже прекрасна».
«...Леди Ария».
И то ли дело было в том, что Вайолет всё это время сдерживала слёзы, то ли в чём-то ещё, но она вдруг расплакалась, взяв Арию за руки.
«Пожалуйста... пожалуйста, береги себя. Пожалуйста, не стесняйся обращаться ко мне, если что-то случится. Я наберусь смелости и скоро навещу тебя в Империи».
Вайолет сказала это со слезами на глазах и выглядела так, будто искренне не хотела отпускать Арию. “Я так много ещё не сделала для тебя.” Её сожаление и грусть передались Арии. Даже её мать, Карин, выглядела довольно спокойной. Ария впервые столкнулась с такими эмоциями.