Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Скорее, благодаря исчезновению того, кто их постоянно прерывал, они могли говорить ещё свободнее.
За чаем Клоэ объяснил, почему его выгнали из Императорского дворца, почему он не смог забрать Карин и почему позже пытался найти её, но не смог. Он признался, что очень скучал по ней. Карин вытерла слёзы, слушая эту трогательную историю, даже сердце Арии дрогнуло.
«... Столкнувшись с чем-то настолько серьёзным, я бы тоже не смогла сохранить рассудок. Я бы тоже не могла говорить. Я понимаю».
«... Спасибо, что понимаешь. Я пытался найти Карин, но не смог, потому что в Империи было так много женщин с похожими именами. Кроме того, это немного... моё состояние тоже было не очень хорошим».
«Я стану таким же, если ты поедешь в Кроа».
Когда Ария сказала, что понимает Клоэ, Астер вмешался в разговор серьезным тоном. Она не собиралась уходить, но он продолжал умолять её не уходить. Она хотела посмеяться над ним.
«Правда. Ты будешь очень скучать по мне».
«Леди Ария...!»
Но Ария была довольна, увидев нахмуренное лицо Астера, а затем сменила тему, когда он попросил её не отпускать таких шуток.
«Мама, что ты теперь будешь делать? Я уже взрослая и буду уважать тебя, что бы ты ни решила».
«Я? Я не уверена. Даже если у нас общий ребёнок, странно выходить замуж...»
Говоря это, Карин взглянула на Клоэ. Казалось, он должен был понять её намерения и приложить все усилия, чтобы завоевать её сердце.
Клоэ приехал в Империю в поисках Карин и ответил, словно это естественно. «Я постараюсь завоевать твоё сердце. Я буду приезжать в Империю снова и снова. Первый шаг — это приобрести особняк рядом с вами»
Клоэ говорил искренне, а Карин спокойно пила чай, но от его воодушевления её щёки покраснели. Она перевела тему разговора, спросив о том, что её интересовало, поскольку некоторые моменты из их разговоров были опущены.
«Ну, ты же сказала, что поможешь Миэль, когда вернёшься в особняк, и что ты кого-то пришлёшь? Кто та женщина, которая заберёт Миэль?»
«Ах, да. Ты скоро узнаешь, потому что она приведёт Миэль. Что ж, не страшно если немного опоздать, так она будет в ещё большем отчаянии. Разве так не веселее?» Ария представила себе горько плачущую Миэль.
“Должно быть, это будет шедевр, если запечатлеть это на картине. Если бы я сама её увидела, было бы здорово, но, к сожалению, её увидит кто-то другой.”
Они сидели в гостиной и говорили о том, что Клоэ — биологический отец Арии, и о том, что после решения Карин было бы неплохо внести изменения в семейный реестр. После этого Лохан вернулся в гостиную, и они быстро закончили разговор.
«... Почему вы закончили разговор, когда я пришел?» — спросил Лохан с недовольным видом.
«Это не из-за тебя. Мы пытались закончить разговор, но тебя не было, и мы ждали твоего возвращения», — непринуждённо ответил Клоэ. Он явно не был расстроен.
«... Клоэ. Раньше ты сидел в комнате и плакал, потому что не мог найти Карин, но теперь ты довольно много болтаешь».
Лохан разозлился, но они не стали продолжать разговор, который уже был окончен.
После этого Астер покинул особняк, а Клоэ предложил Карин прогуляться. Он остался в особняке и стал ждать, когда та переоденется. Лохан не получил того, чего хотел, и с раздражением отправился обратно в Кроа, а Ария, поднимаясь в свою комнату, приказала проходящему мимо слуге позвать её служанку, чтобы отправить её к Миэль.
«Где Энни? Пожалуйста, передай ей, чтобы она поднялась ко мне, потому что мне нужно кое-что ей сказать».
Получив указание от Арии, слуга поклонился ей и ушёл, чтобы позвать Энни.
Не заставляя себя долго ждать, Энни быстро вошла в комнату Арии. На её лице читалось любопытство: ей было интересно, о чём они говорили в гостиной, и кем были те неизвестные гости.
«Леди, Вы меня звали?»
Энни подавила любопытство и спросила Арию как ни в чём не бывало. Похоже, она решила, что Ария сама всё расскажет, когда придёт время.
Это было очевидно, поэтому Ария мягко улыбнулась и жестом пригласила Энни сесть напротив.
«Садись».
«Да, Леди».
Повинуясь жесту Арии, Энни подбежала и села напротив. Лицо Энни сияло от радости. Вместо того чтобы приказать ей что-то сделать, Ария сказала ей сесть, словно хотела о чём-то поговорить. И предсказание Энни сбылось.
«Я должна тебе кое-что сказать. Это очень важно».
У Энни заблестели глаза, и она навострила уши. Это означало, что она готова выслушать всё, не пропуская ни единого слова.
Ария продолжила: «Тебе нужно отправиться в тюрьму».
«...Да? Тюрьму?» Речь шла не о забавной и интересной истории. Энни удивилась и решила, что неправильно поняла Арию. Она подумала, что Ария собирается посадить её в тюрьму, как Миэль и Каина.
«Не стоит так удивляться. Я не говорю, что тебя посадят в тюрьму, я прошу тебя привести Миэль».
Затем Энни с облегчением вздохнула и спросила:
«Зачем мне туда идти? Разве не Вы стали её опекуном?»
«Нет, ты — опекун Миэль. Ты подала прошение, хотя я огласила его содержание».
«Это... разве не Вы сказали мне это сделать? Я просто сделала то, что Вы мне сказали...»
Как и сказала Энни, она лишь написала то, что ей продиктовала Ария.
Но заявление подала Энни, а опекуном Миэль стала та, кто подала заявление, так что по закону опекуном была Энни, хотя Ария и приказала ей это сделать.
«Так тебе это не нравится?»
«... Да?»
«Я имею в виду, ты не хочешь взять опекунство Миэль на себя?»
От вопроса Арии лицо Энни слегка помрачнело. Энни не говорила, что ей это не нравится, но, похоже, ей было очень противно. Она и правда была глупа. Ария подготовила редкую возможность, ведь это означало, что Миэль, ставшая простолюдинкой, будет принадлежать ей по закону.
«Было принято решение, что Миэль не может находиться вдали от своего опекуна и что её казнят сразу после побега».
«... Да?»
«Так что она может умереть, если уйдет далеко от тебя. Я хочу сказать, что Миэль не должна быть вдали от тебя. Что бы ни случилось».
Выражение лица Энни стало загадочным. Казалось, она что-то поняла из туманных объяснений Арии, но не была в этом уверена.
Ария продолжила: «Кроме того, она потеряла свой титул и стала одной из простых людей после участия в восстании. Теперь она находится в том же положении, что и ты. Эта ситуация отличается от того, что было раньше, тогда она бездельничала, притворяясь аристократкой, но простолюдины не такие. Простолюдины работают каждый день и получают зарплату».
«...!»
Теперь Миэль была простолюдинкой, и не могла далеко отходить от Энни. Она больше не была аристократкой, и не могла просто так сидеть на месте. Она не могла больше вести праздную жизнь в особняке, выданным ей Империей, теперь ей придется каждый день усердно трудиться, как простым людям.
У Энни заблестели глаза, когда она поняла это. Хотя она и понимала о чём говорит Ария, но решила получить ещё немного подтверждений.
«Кроме того, не пора ли тебе задуматься о браке с бароном Барбумом? Если это случится, ты станешь баронессой, так что тебе лучше привыкнуть к тому, что у тебя будет служанка. Как ты знаешь, поначалу и мне было нелегко».
«...!»
Итак, Энни поняла скрытый смысл того, что хотела донести Ария, и с улыбкой вскочила со своего места. Миэль должна стать служанкой. Энни хотела вытащить Миэль из тюрьмы прямо сейчас и заставить её выполнять всю тяжелую работу.
Но для этого ей нужно было разрешение Арии. Энни нервничала, ожидая её ответа.
«Иди и приведи её», — сказала Ария, словно подгоняя её.
«Спасибо! Леди! Я скоро вернусь!»
Энни ушла и вскоре снова постучалась в дверь. Она не могла так быстро вернуться, поэтому Ария ответила загадочным голосом, и Энни с покрасневшим лицом осторожно спросила Арию:
«Леди... Леди... Простите, но можно мне немного принарядиться? Мне кажется, я слишком просто одета...»
Энни, похоже, была решительно настроена покорить Миэль.
“Миэль точно будет страдать. Как бы ты отреагировала, если бы Энни, обычная служанка, предстала перед тобой во всей красе?”