Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«А я была такой глупой, что вредила тебе так, как и хотели служанки. Я даже не могла понять, что они делают, поэтому ещё больше людей поверили в то, что я злодейка из слухов».
Но дальше Миэль не помнила, чтобы подобное происходило, поэтому она нахмурила лоб. «О чём ты вообще говоришь?»
Ария продолжила: «Все так меня хвалили. Они обвиняли меня в том, что я глупая злодейка, но при этом хвалили за то, что я красивее тебя. На самом деле я была всего лишь марионеткой, у которой не было ничего, кроме внешности».
«Я, я не понимаю, о чём ты говоришь...!»
«Поэтому я становилась всё более и более порочной и превратилась в злодейку, издевающуюся над своей сестрой, подпитывая свой комплекс неполноценности. И всё это благодаря тебе».
Самообладание Арии быстро улетучилось, когда она сказала последнюю фразу.
Она всё время притворялась, что ей везёт и что с ней всё в порядке, но, вспоминая своё ужасное прошлое, она испытывала обиду и гнев.
Возвращение во времени с помощью песочных часов не стерло из её памяти смерть матери. Опыт обезглавливания тоже не был забыт. Страдание, неполноценность, гнев и несправедливость — всё это было высечено в мыслях и сердце Арии с неизгладимой ясностью.
«... Я бы не вернулась такой, если бы ты не зашла так далеко. Я бы покончила с этой глупой жизнью и просто стала бы тупой злодейкой! Почему ты сделал меня и мою мать такими несчастными? Что, чёрт возьми, значит статус...? Что это такое? Ты заставила меня воспользоваться песочными часами с обидой и несправедливостью в сердце...»
Скорбь в сердце Арии, которая ждала этого момента очень долго, достигла ушей Астера, находящегося недалеко от тюремной камеры. Её слова звучали достаточно печально, чтобы разбить сердце Астера, который никогда не испытывал ничего подобного.
Но для Миэль это был непонятный бесцельный крик, разнёсшийся по тюремной камере и быстро затихший. Это был бесполезный крик.
«Ты бы не поняла, даже если бы я объяснила. До того, как я перевернула часы, я проживала жизнь, которую ты не помнишь. Жалкое прошлое, о котором знаю только я», — сказала Ария, проводя рукой по щеке, словно стряхивая с себя переполняющие её чувства.
Миэль уставилась на Арию так, словно увидела сумасшедшую. “Эта злодейка действительно сошла с ума. Она бредит и потеряла рассудок.”
«Ты хочешь сказать, что заставила меня сделать это из-за своего заблуждения?»
Когда Миэль спросила о несправедливости по отношению к ней, Ария, избавившись от всех своих грязных мыслей, снова сделала то, что всегда делала — сказала правду, независимо от того, знала Миэль об этом или нет.
«Заблуждение? Ты можешь не понять, даже если я объясню это сотни раз, но у меня есть способность поворачивать время вспять. Всё, о чём я сейчас говорю —происходило в прошлом. Эти события случились до того, как я повернула время вспять. Это то, что сделала элегантная дама графского дома Розент, чтобы убить глупую негодяйку».
«... Ты и правда сумасшедшая! Ты не можешь так говорить, не будучи сумасшедшей...!»
Затем Миэль воскликнула, словно Ария довела её до такого состояния из-за своих заблуждений и безумства. Скорее, она сама чувствовала себя несправедливо обиженной. Она всё ещё легкомысленно относилась к своим грехам, думая, что с ней поступают несправедливо.
«Если существует способность перемещаться в пространстве, то что такого особенного в способности поворачивать время вспять? Если ты не веришь, подумай об этом. Как ты сказала, как могла дочь глупой проститутки внезапно обрести власть и сколотить состояние? За одну ночь она стала словно кем-то другим. Если бы у неё была способность поворачивать время вспять, разве она не смогла бы, предсказывая будущее, сделать это?»
«... Что?..»
Миэль больше не была достойна общения с Арией, потому что та отпустила свои старые чувства и выплеснула всё, что хотела сказать, а затем направилась к тому месту, куда ушел Астер. Она больше ни о чём не сожалела. Она отомстила достаточно, высказала всё, что хотела сказать, и, самое главное, у неё завязались личные отношения с хорошими людьми, о которых она даже не могла мечтать в прошлой жизни.
Хотя Миэль могла счесть это несправедливым до самого конца, для Арии результат был удовлетворительным. Гораздо хуже, больнее и страшнее умирать, крича от негодования, чем смириться и сожалеть о прошлом.
«...Хочешь вернуться?»
«Да, спасибо».
Выражение лица Арии, ни о чём не жалеющей, понравилось Астеру, и он взял её за руку. Теперь, когда Ария действительно со всем покончила, её ждало будущее, в котором она могла оставить прошлое позади и жить только для себя.
* * *
На следующее утро...
Как только рассеялась тьма и взошло солнце, на площади снова установили гильотину. Событие, где кого-то казнили у всех на виду, было большой редкостью, и те, кто услышал эту новость, поспешили на площадь, стряхивая с себя утреннюю сонливость.
Все жители столицы гадали, кто мог совершить что-то ужасное и почему на площади установили гильотину. К сожалению, казнь была настолько внезапной, что на ней присутствовали не все высокопоставленные аристократы, как это было во время казни сторонников аристократии.
Отчасти это было связано с тем, что проблема уже не была такой серьёзной. Дело в том, что казнили маленькую скромную девочку, которую в лучшем случае понизили в статусе до простолюдинки. Никому не было дела до этой девчонки.
Несмотря на это, девушка была родственницей Арии, и некоторые аристократы, которые уважали Арию и проявляли к ней доброту, сидели на местах рядом со столом для просмотра казни, а площадь заполняли зеваки, которые наслаждались чужими несчастьями и смертями ради развлечения. Ария тоже ждала Миэль, готовясь расстаться с ужасным прошлым.
С нетерпением ожидая увидеть, как будет выглядеть лицо Миэль, она вытерла глаза красивым носовым платком, подаренным Сарой с очень грустным выражением на лице, точно так же, как Миэль делала это в прошлом.
А у Миэль, появившейся в сопровождении шумной железной повозки, был более растерянный вид, чем ожидала Ария. Ради такого жалкого зрелища, стоило сказать правду прошлой ночью.
«Спускайся!»
Рыцарь силой вытащил Миэль из повозки и затащил на помост, где в неё полетели камни и мусор, брошенные зеваками. Теперь, когда рядом не было никого, кто мог бы её защитить, ей пришлось в одиночку справляться с насилием.
«Не могу поверить, что эта стерва совершила ещё одно преступление!»
«Что, чёрт возьми, она опять натворила?»
«Я не знаю. Но она, должно быть, сделала что-то ужасное и отвратительное!»
Люди были в ярости из-за Миэль, которую дважды вызвали на трибуну.
Миэль гадала, простят ли её снова за то, что она не совершала. Она хотела оправдаться тем, что просто сделала то, что приказала сестра, но неожиданно подняла глаза и посмотрела на Арию. На её лице отразилось отчаяние.
«Она… она действительно повернула время... Аааак!»
Однако Миэль не смогла договорить и покатилась по полу, когда рыцарь дёрнул за верёвку, которой она была связана, и велел ей замолчать.
«Время?..»
Ария процитировала слова Миэль, на мгновение задумавшись.
“Отчаянное выражение на лице и слова о времени... Ты действительно решила поверить во все истории, которые я рассказала тебе прошлой ночью, и спросить, действительно ли я повернула время вспять? Зачем тебе сейчас проверять правду? Просто вини меня и умри, не скрывая своего гнева.”
«Ты решила убить Арию, несколько раз проявившую к тебе милосердие. Ты пыталась отравить Арию, но убила своего брата отравленным чаем!»
И, что вполне естественно, время, которое было на стороне Арии, не помогло её врагу Миэль. Бедняжке Миэль пришлось быть приговорённой к смерти, и достойно встретить свой конец, лёжа на полу. Палач продолжил, не теряя ни минуты.
«В соответствии с законами Империи я приговариваю грешницу Миэль к смертной казни!»
В отличие от прошлого раза, когда он наводил страх на преступников, на этот раз он, похоже, торопился, так как, возможно, наследный принц приказал ему немедленно убрать её с глаз долой. Астер наблюдал за происходящим с верхнего яруса и приподнял уголки губ, когда палач мгновенно приступил к работе.
«О нет!»
Миэль, сидя на полу, приподнялась и вскрикнула, услышав последнюю, внезапно прозвучавшую, ужасную фразу. Но человек, который вынес ей приговор, холодно посмотрел на Миэль, поджав губы, а зрители начали упрекать его и торопить, чтобы он поскорее отрубил ей голову. В конце концов Миэль посмотрела туда, где находилась Ария.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«А я была такой глупой, что вредила тебе так, как и хотели служанки. Я даже не могла понять, что они делают, поэтому ещё больше людей поверили в то, что я злодейка из слухов».
Но дальше Миэль не помнила, чтобы подобное происходило, поэтому она нахмурила лоб. «О чём ты вообще говоришь?»
Ария продолжила: «Все так меня хвалили. Они обвиняли меня в том, что я глупая злодейка, но при этом хвалили за то, что я красивее тебя. На самом деле я была всего лишь марионеткой, у которой не было ничего, кроме внешности».
«Я, я не понимаю, о чём ты говоришь...!»
«Поэтому я становилась всё более и более порочной и превратилась в злодейку, издевающуюся над своей сестрой, подпитывая свой комплекс неполноценности. И всё это благодаря тебе».
Самообладание Арии быстро улетучилось, когда она сказала последнюю фразу.
Она всё время притворялась, что ей везёт и что с ней всё в порядке, но, вспоминая своё ужасное прошлое, она испытывала обиду и гнев.
Возвращение во времени с помощью песочных часов не стерло из её памяти смерть матери. Опыт обезглавливания тоже не был забыт. Страдание, неполноценность, гнев и несправедливость — всё это было высечено в мыслях и сердце Арии с неизгладимой ясностью.
«... Я бы не вернулась такой, если бы ты не зашла так далеко. Я бы покончила с этой глупой жизнью и просто стала бы тупой злодейкой! Почему ты сделал меня и мою мать такими несчастными? Что, чёрт возьми, значит статус...? Что это такое? Ты заставила меня воспользоваться песочными часами с обидой и несправедливостью в сердце...»
Скорбь в сердце Арии, которая ждала этого момента очень долго, достигла ушей Астера, находящегося недалеко от тюремной камеры. Её слова звучали достаточно печально, чтобы разбить сердце Астера, который никогда не испытывал ничего подобного.
Но для Миэль это был непонятный бесцельный крик, разнёсшийся по тюремной камере и быстро затихший. Это был бесполезный крик.
«Ты бы не поняла, даже если бы я объяснила. До того, как я перевернула часы, я проживала жизнь, которую ты не помнишь. Жалкое прошлое, о котором знаю только я», — сказала Ария, проводя рукой по щеке, словно стряхивая с себя переполняющие её чувства.
Миэль уставилась на Арию так, словно увидела сумасшедшую. “Эта злодейка действительно сошла с ума. Она бредит и потеряла рассудок.”
«Ты хочешь сказать, что заставила меня сделать это из-за своего заблуждения?»
Когда Миэль спросила о несправедливости по отношению к ней, Ария, избавившись от всех своих грязных мыслей, снова сделала то, что всегда делала — сказала правду, независимо от того, знала Миэль об этом или нет.
«Заблуждение? Ты можешь не понять, даже если я объясню это сотни раз, но у меня есть способность поворачивать время вспять. Всё, о чём я сейчас говорю —происходило в прошлом. Эти события случились до того, как я повернула время вспять. Это то, что сделала элегантная дама графского дома Розент, чтобы убить глупую негодяйку».
«... Ты и правда сумасшедшая! Ты не можешь так говорить, не будучи сумасшедшей...!»
Затем Миэль воскликнула, словно Ария довела её до такого состояния из-за своих заблуждений и безумства. Скорее, она сама чувствовала себя несправедливо обиженной. Она всё ещё легкомысленно относилась к своим грехам, думая, что с ней поступают несправедливо.
«Если существует способность перемещаться в пространстве, то что такого особенного в способности поворачивать время вспять? Если ты не веришь, подумай об этом. Как ты сказала, как могла дочь глупой проститутки внезапно обрести власть и сколотить состояние? За одну ночь она стала словно кем-то другим. Если бы у неё была способность поворачивать время вспять, разве она не смогла бы, предсказывая будущее, сделать это?»
«... Что?..»
Миэль больше не была достойна общения с Арией, потому что та отпустила свои старые чувства и выплеснула всё, что хотела сказать, а затем направилась к тому месту, куда ушел Астер. Она больше ни о чём не сожалела. Она отомстила достаточно, высказала всё, что хотела сказать, и, самое главное, у неё завязались личные отношения с хорошими людьми, о которых она даже не могла мечтать в прошлой жизни.
Хотя Миэль могла счесть это несправедливым до самого конца, для Арии результат был удовлетворительным. Гораздо хуже, больнее и страшнее умирать, крича от негодования, чем смириться и сожалеть о прошлом.
«...Хочешь вернуться?»
«Да, спасибо».
Выражение лица Арии, ни о чём не жалеющей, понравилось Астеру, и он взял её за руку. Теперь, когда Ария действительно со всем покончила, её ждало будущее, в котором она могла оставить прошлое позади и жить только для себя.
* * *
На следующее утро...
Как только рассеялась тьма и взошло солнце, на площади снова установили гильотину. Событие, где кого-то казнили у всех на виду, было большой редкостью, и те, кто услышал эту новость, поспешили на площадь, стряхивая с себя утреннюю сонливость.
Все жители столицы гадали, кто мог совершить что-то ужасное и почему на площади установили гильотину. К сожалению, казнь была настолько внезапной, что на ней присутствовали не все высокопоставленные аристократы, как это было во время казни сторонников аристократии.
Отчасти это было связано с тем, что проблема уже не была такой серьёзной. Дело в том, что казнили маленькую скромную девочку, которую в лучшем случае понизили в статусе до простолюдинки. Никому не было дела до этой девчонки.
Несмотря на это, девушка была родственницей Арии, и некоторые аристократы, которые уважали Арию и проявляли к ней доброту, сидели на местах рядом со столом для просмотра казни, а площадь заполняли зеваки, которые наслаждались чужими несчастьями и смертями ради развлечения. Ария тоже ждала Миэль, готовясь расстаться с ужасным прошлым.
С нетерпением ожидая увидеть, как будет выглядеть лицо Миэль, она вытерла глаза красивым носовым платком, подаренным Сарой с очень грустным выражением на лице, точно так же, как Миэль делала это в прошлом.
А у Миэль, появившейся в сопровождении шумной железной повозки, был более растерянный вид, чем ожидала Ария. Ради такого жалкого зрелища, стоило сказать правду прошлой ночью.
«Спускайся!»
Рыцарь силой вытащил Миэль из повозки и затащил на помост, где в неё полетели камни и мусор, брошенные зеваками. Теперь, когда рядом не было никого, кто мог бы её защитить, ей пришлось в одиночку справляться с насилием.
«Не могу поверить, что эта стерва совершила ещё одно преступление!»
«Что, чёрт возьми, она опять натворила?»
«Я не знаю. Но она, должно быть, сделала что-то ужасное и отвратительное!»
Люди были в ярости из-за Миэль, которую дважды вызвали на трибуну.
Миэль гадала, простят ли её снова за то, что она не совершала. Она хотела оправдаться тем, что просто сделала то, что приказала сестра, но неожиданно подняла глаза и посмотрела на Арию. На её лице отразилось отчаяние.
«Она… она действительно повернула время... Аааак!»
Однако Миэль не смогла договорить и покатилась по полу, когда рыцарь дёрнул за верёвку, которой она была связана, и велел ей замолчать.
«Время?..»
Ария процитировала слова Миэль, на мгновение задумавшись.
“Отчаянное выражение на лице и слова о времени... Ты действительно решила поверить во все истории, которые я рассказала тебе прошлой ночью, и спросить, действительно ли я повернула время вспять? Зачем тебе сейчас проверять правду? Просто вини меня и умри, не скрывая своего гнева.”
«Ты решила убить Арию, несколько раз проявившую к тебе милосердие. Ты пыталась отравить Арию, но убила своего брата отравленным чаем!»
И, что вполне естественно, время, которое было на стороне Арии, не помогло её врагу Миэль. Бедняжке Миэль пришлось быть приговорённой к смерти, и достойно встретить свой конец, лёжа на полу. Палач продолжил, не теряя ни минуты.
«В соответствии с законами Империи я приговариваю грешницу Миэль к смертной казни!»
В отличие от прошлого раза, когда он наводил страх на преступников, на этот раз он, похоже, торопился, так как, возможно, наследный принц приказал ему немедленно убрать её с глаз долой. Астер наблюдал за происходящим с верхнего яруса и приподнял уголки губ, когда палач мгновенно приступил к работе.
«О нет!»
Миэль, сидя на полу, приподнялась и вскрикнула, услышав последнюю, внезапно прозвучавшую, ужасную фразу. Но человек, который вынес ей приговор, холодно посмотрел на Миэль, поджав губы, а зрители начали упрекать его и торопить, чтобы он поскорее отрубил ей голову. В конце концов Миэль посмотрела туда, где находилась Ария.