Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Поскольку Астер всё это время наблюдал за Арией, он заметил, куда она смотрит, и сказал: «Я догадался... потому что цвет твоего кольца изменился. Это как-то связано с песочными часами?»
“Ты действительно заметил это по цвету кольца.”
Ария объяснила, решив, что лучше признаться, пока не стало слишком поздно.
«... да, я могу использовать свою силу через песочные часы».
«Прости, но в чём твоя сила? Я никогда не слышал о том, чтобы кто-то использовал такие вещи...»
«В это трудно поверить, но я могу... Я могу вернуться в прошлое на пять минут, один раз в день».
«...!»
Астер приложил всю свою силу, сжимая её руки. На шокирующее признание в том, что она может повернуть время вспять, Астер, слушая её, ничего не ответил. “Кто может подтвердить то, что время повернулось вспять?”
Способность поворачивать время вспять была более могущественной и загадочной, чем способность перемещаться в пространстве. Это означало, что она могла исправить свои ошибки, противореча законам мира и правилам, установленным Богом. Астер долго молчал, и Ария, обеспокоенная тем, что он ей не верит, добавила:
«... Я бы хотела показать тебе свою силу, как и ты, но думаю, что сейчас это будет немного сложно, так как после возвращения во времени мне нужно будет проспать целые сутки. Я не могу заснуть во время вечеринки в честь своего дня рождения, но я покажу тебе позже, если будет возможность».
В отличие от Астера, который мог свободно перемещаться на любые расстояния, у Арии были ограничения во времени, и после использования своей способности ей нужно было безоговорочно заснуть. От этого объяснения выражение на лице Астера изменилось, и Ария быстро это заметила.
«Ты что-то знаешь».
«...это всего лишь предположение».
«Что это за предположение?»
«... Я думаю, что из-за того, что ты не член императорской семьи, использование тобой силы имеет серьёзные побочные эффекты».
Именно потому, что она не была связана кровью с императорской семьей, но была внучкой Вайолет, которую признали членом императорской семьи с помощью святой воды, и в отличие от настоящих членов императорской семьи, у неё были более слабые способности и серьёзные побочные эффекты. Но Астер не был обязан объяснять причинно-следственные связи, поэтому добавил, что речь идёт только о родословной, чтобы у неё не возникло недопониманий.
«Я не могу сказать, что моя догадка верна, потому что я знаю об этом лишь из секретной книги, которая на протяжении многих поколений передавалась наследникам императорского престола, но такая способность была лишь у нескольких членов императорской семьи, и она редко проявлялась у посторонних. Однако она была очень слабой».
«Значит... если сила проявится у постороннего человека, не принадлежащего к императорской семье, её использование серьёзно повлияет на этого человека, хотя эффект будет слабым».
«Насколько мне известно, так и есть».
Ария улыбнулась про себя. Было странно и загадочно, что она обладала этой силой, хотя и не принадлежала к императорской семье. Её одержимость жизнью и местью Миэль, похоже, была настолько велика, что привело к появлению у неё такой способности.
Она призналась Астеру, но неожиданно узнала правду об этой силе и решила, что лучше признаться ещё кое в чём.
«Кстати... если у человека появлялась способность вернуться в прошлое, значит, он сожалел о чём-то настолько, что готов был изменить прошлое».
Когда Астер произнес эти слова, плечи Арии задрожали, и она спросила: «... Что ты имеешь в виду?»
Тогда Астер поделился с ней тем, что знал.
«Я знаю, что эта способность проявляется у разных людей в драматических ситуациях или в кризисных обстоятельствах. Моя способность перемещаться в пространстве проявилась в тот момент, когда я пытался сбежать от убийцы и чуть не лишился жизни.
«...»
“Значит, из-за того, что я чуть не погибла, пробудилась моя способность, вернувшая меня в юность через песочные часы? Поскольку я не смогла избежать смерти, то вернулась в прошлое и вспомнила всё, чтобы отомстить, заручившись поддержкой Бога.”
«... Да, я очень сожалела, и у меня появилась эта возможность...»
“Эта способность появилась ценой моей смерти. Как много я должна ему рассказать? И то, что в прошлом я была злодейкой? Как бы меня ни обманывали, я приказала служанке подсыпать яд в чай своей сестры, меня поймали и отрубили мне голову? Нет, нужно было всё объяснить, но если я всё расскажу, то нужно будет признаться, что мне тридцать лет, учитывая прошлую жизни. О боже мой. Астеру сейчас всего двадцать, а он видит во мне семнадцатилетнюю девушку!”
Когда Арии пришла в голову мысль о том, что она встречается с мужчиной на десять лет моложе, она почувствовала неподвластное ей чувство вины, большее, чем из-за попытки скрыть прошлое. Ария выглядела встревоженной и бледной, поэтому Астер спросил, всё ли с ней в порядке.
«Леди Ария? Ты выглядишь... Тебе плохо? Хочешь, я вызову врача?»
«О нет. Только не это...»
Ария остановила его, когда он собрался вызвать врача, но её лицо всё ещё было бледным, и его беспокойство не исчезло.
«Думаю, нам стоит вызвать врача».
«Нет! Это потому, что я скрывала кое-что ещё... Я не особо задумывалась об этом, но решила, что должна тебе сказать...»
На этот раз Астер действительно был готов пойти к врачу, но Ария остановила его и призналась, что у неё есть ещё один секрет.
«...Разве я не говорил тебе, что не стоит так нервничать? Всё в порядке. Я не знаю, в чём твой секрет, но не говори мне, если это так сильно тебя беспокоит, что ты бледнеешь».
«Нет, я должна тебе сказать».
Дело было не в чём ином, как в том, что Ария была не на три года младше него, а на десять лет старше. Он был тем человеком, с которым она собиралась провести всю жизнь, и она должна была сказать ему об этом. Однако Астер не знал, что у неё на уме, и твёрдо заявил, что ей не нужно об этом говорить.
«Всё в порядке».
«Нет, ты пожалеешь об этом».
«Нет, я не пожалею».
«Это очень важный секрет!»
«Ты так расстроена из-за того, что я узнаю этот секрет, а теперь он стал важным».
“О боже. Ты хочешь сказать, что позволишь мне сохранить все мои секреты?..” Услышав это, Ария почувствовала себя такой виноватой, что готова была умереть. Хотя Астер и сказал ей, что она может сохранить секрет, если ей так больно об этом говорить, всё же она решила открыться.
«На самом деле, я... Я на десять лет старше тебя...»
«...!»
Астер даже представить себе не мог, что она на десять лет старше, и посмотрел на неё, оцепенев от удивления. Казалось, он безмолвно спрашивал её, что это значит. Она пожалела, что сказала это, но вернуться назад уже не могла, поэтому она добавила небольшое оправдание.
«...Я не хотела этого скрывать».
«О, но ты всё ещё выглядишь как девочка... Я был уверен, что ты младше, когда впервые встретил тебя...»
Астер запнулся, отреагировав на её шокирующее признание не так, как она представляла. Вместо того, чтобы разозлиться или разочароваться, он удивился, как эта маленькая девочка могла быть на десять лет старше.
«Ну... мой возраст вполне соответствует моей внешности. Просто я вернулась в прошлое, повернув время вспять, и ты видишь, меня вернувшуюся в это время с воспоминаниями о прошлом».
«В прошлое... ты вернулась? Леди Ария?»
«Да, в свои двадцать лет я была злодейкой, о которой ходили ещё более ужасные слухи чем сейчас. Чувствуя огромное сожаление, я вернулась в прошлое с помощью песочных часов, и снова стала четырнадцатилетней девочкой. Знаю, в это трудно поверить, но всё это... правда».
«...»
Может быть, Астер решил, что она сошла с ума. Но всё это было по-настоящему, и Арии нужно было это рассказать, и она сразу же всё ему объяснила.
К счастью, Астер долго смотрел на неё, не говоря ни слова, а затем перестал смущаться и снова стал самим собой.
«Нет, я могу в это поверить. Вот почему я так колебался. Теперь я понимаю».
Ария заметила, что Астер, кажется, что-то понял. Теперь он знал, почему эта женщина всегда так его смущала. Это чувство было скорее приятным, чем странным или отталкивающим.
«... Разве это не плохо? Мистеру Астеру сейчас двадцать, а мне, может быть, тридцать...»
«Ну... Мне неловко, но я не обижаюсь. Думал, что тебе ещё год до совершеннолетия, но я рад, что это не так».
Выражение лица Астера изменилось, и теперь, когда он узнал, что она не девочка, уже не выглядел так заботливо, как раньше.
«Иногда мне казалось, что ты проверяешь меня и провоцируешь... Думаю, всё это было спланировано. Я прав?»
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Поскольку Астер всё это время наблюдал за Арией, он заметил, куда она смотрит, и сказал: «Я догадался... потому что цвет твоего кольца изменился. Это как-то связано с песочными часами?»
“Ты действительно заметил это по цвету кольца.”
Ария объяснила, решив, что лучше признаться, пока не стало слишком поздно.
«... да, я могу использовать свою силу через песочные часы».
«Прости, но в чём твоя сила? Я никогда не слышал о том, чтобы кто-то использовал такие вещи...»
«В это трудно поверить, но я могу... Я могу вернуться в прошлое на пять минут, один раз в день».
«...!»
Астер приложил всю свою силу, сжимая её руки. На шокирующее признание в том, что она может повернуть время вспять, Астер, слушая её, ничего не ответил. “Кто может подтвердить то, что время повернулось вспять?”
Способность поворачивать время вспять была более могущественной и загадочной, чем способность перемещаться в пространстве. Это означало, что она могла исправить свои ошибки, противореча законам мира и правилам, установленным Богом. Астер долго молчал, и Ария, обеспокоенная тем, что он ей не верит, добавила:
«... Я бы хотела показать тебе свою силу, как и ты, но думаю, что сейчас это будет немного сложно, так как после возвращения во времени мне нужно будет проспать целые сутки. Я не могу заснуть во время вечеринки в честь своего дня рождения, но я покажу тебе позже, если будет возможность».
В отличие от Астера, который мог свободно перемещаться на любые расстояния, у Арии были ограничения во времени, и после использования своей способности ей нужно было безоговорочно заснуть. От этого объяснения выражение на лице Астера изменилось, и Ария быстро это заметила.
«Ты что-то знаешь».
«...это всего лишь предположение».
«Что это за предположение?»
«... Я думаю, что из-за того, что ты не член императорской семьи, использование тобой силы имеет серьёзные побочные эффекты».
Именно потому, что она не была связана кровью с императорской семьей, но была внучкой Вайолет, которую признали членом императорской семьи с помощью святой воды, и в отличие от настоящих членов императорской семьи, у неё были более слабые способности и серьёзные побочные эффекты. Но Астер не был обязан объяснять причинно-следственные связи, поэтому добавил, что речь идёт только о родословной, чтобы у неё не возникло недопониманий.
«Я не могу сказать, что моя догадка верна, потому что я знаю об этом лишь из секретной книги, которая на протяжении многих поколений передавалась наследникам императорского престола, но такая способность была лишь у нескольких членов императорской семьи, и она редко проявлялась у посторонних. Однако она была очень слабой».
«Значит... если сила проявится у постороннего человека, не принадлежащего к императорской семье, её использование серьёзно повлияет на этого человека, хотя эффект будет слабым».
«Насколько мне известно, так и есть».
Ария улыбнулась про себя. Было странно и загадочно, что она обладала этой силой, хотя и не принадлежала к императорской семье. Её одержимость жизнью и местью Миэль, похоже, была настолько велика, что привело к появлению у неё такой способности.
Она призналась Астеру, но неожиданно узнала правду об этой силе и решила, что лучше признаться ещё кое в чём.
«Кстати... если у человека появлялась способность вернуться в прошлое, значит, он сожалел о чём-то настолько, что готов был изменить прошлое».
Когда Астер произнес эти слова, плечи Арии задрожали, и она спросила: «... Что ты имеешь в виду?»
Тогда Астер поделился с ней тем, что знал.
«Я знаю, что эта способность проявляется у разных людей в драматических ситуациях или в кризисных обстоятельствах. Моя способность перемещаться в пространстве проявилась в тот момент, когда я пытался сбежать от убийцы и чуть не лишился жизни.
«...»
“Значит, из-за того, что я чуть не погибла, пробудилась моя способность, вернувшая меня в юность через песочные часы? Поскольку я не смогла избежать смерти, то вернулась в прошлое и вспомнила всё, чтобы отомстить, заручившись поддержкой Бога.”
«... Да, я очень сожалела, и у меня появилась эта возможность...»
“Эта способность появилась ценой моей смерти. Как много я должна ему рассказать? И то, что в прошлом я была злодейкой? Как бы меня ни обманывали, я приказала служанке подсыпать яд в чай своей сестры, меня поймали и отрубили мне голову? Нет, нужно было всё объяснить, но если я всё расскажу, то нужно будет признаться, что мне тридцать лет, учитывая прошлую жизни. О боже мой. Астеру сейчас всего двадцать, а он видит во мне семнадцатилетнюю девушку!”
Когда Арии пришла в голову мысль о том, что она встречается с мужчиной на десять лет моложе, она почувствовала неподвластное ей чувство вины, большее, чем из-за попытки скрыть прошлое. Ария выглядела встревоженной и бледной, поэтому Астер спросил, всё ли с ней в порядке.
«Леди Ария? Ты выглядишь... Тебе плохо? Хочешь, я вызову врача?»
«О нет. Только не это...»
Ария остановила его, когда он собрался вызвать врача, но её лицо всё ещё было бледным, и его беспокойство не исчезло.
«Думаю, нам стоит вызвать врача».
«Нет! Это потому, что я скрывала кое-что ещё... Я не особо задумывалась об этом, но решила, что должна тебе сказать...»
На этот раз Астер действительно был готов пойти к врачу, но Ария остановила его и призналась, что у неё есть ещё один секрет.
«...Разве я не говорил тебе, что не стоит так нервничать? Всё в порядке. Я не знаю, в чём твой секрет, но не говори мне, если это так сильно тебя беспокоит, что ты бледнеешь».
«Нет, я должна тебе сказать».
Дело было не в чём ином, как в том, что Ария была не на три года младше него, а на десять лет старше. Он был тем человеком, с которым она собиралась провести всю жизнь, и она должна была сказать ему об этом. Однако Астер не знал, что у неё на уме, и твёрдо заявил, что ей не нужно об этом говорить.
«Всё в порядке».
«Нет, ты пожалеешь об этом».
«Нет, я не пожалею».
«Это очень важный секрет!»
«Ты так расстроена из-за того, что я узнаю этот секрет, а теперь он стал важным».
“О боже. Ты хочешь сказать, что позволишь мне сохранить все мои секреты?..” Услышав это, Ария почувствовала себя такой виноватой, что готова была умереть. Хотя Астер и сказал ей, что она может сохранить секрет, если ей так больно об этом говорить, всё же она решила открыться.
«На самом деле, я... Я на десять лет старше тебя...»
«...!»
Астер даже представить себе не мог, что она на десять лет старше, и посмотрел на неё, оцепенев от удивления. Казалось, он безмолвно спрашивал её, что это значит. Она пожалела, что сказала это, но вернуться назад уже не могла, поэтому она добавила небольшое оправдание.
«...Я не хотела этого скрывать».
«О, но ты всё ещё выглядишь как девочка... Я был уверен, что ты младше, когда впервые встретил тебя...»
Астер запнулся, отреагировав на её шокирующее признание не так, как она представляла. Вместо того, чтобы разозлиться или разочароваться, он удивился, как эта маленькая девочка могла быть на десять лет старше.
«Ну... мой возраст вполне соответствует моей внешности. Просто я вернулась в прошлое, повернув время вспять, и ты видишь, меня вернувшуюся в это время с воспоминаниями о прошлом».
«В прошлое... ты вернулась? Леди Ария?»
«Да, в свои двадцать лет я была злодейкой, о которой ходили ещё более ужасные слухи чем сейчас. Чувствуя огромное сожаление, я вернулась в прошлое с помощью песочных часов, и снова стала четырнадцатилетней девочкой. Знаю, в это трудно поверить, но всё это... правда».
«...»
Может быть, Астер решил, что она сошла с ума. Но всё это было по-настоящему, и Арии нужно было это рассказать, и она сразу же всё ему объяснила.
К счастью, Астер долго смотрел на неё, не говоря ни слова, а затем перестал смущаться и снова стал самим собой.
«Нет, я могу в это поверить. Вот почему я так колебался. Теперь я понимаю».
Ария заметила, что Астер, кажется, что-то понял. Теперь он знал, почему эта женщина всегда так его смущала. Это чувство было скорее приятным, чем странным или отталкивающим.
«... Разве это не плохо? Мистеру Астеру сейчас двадцать, а мне, может быть, тридцать...»
«Ну... Мне неловко, но я не обижаюсь. Думал, что тебе ещё год до совершеннолетия, но я рад, что это не так».
Выражение лица Астера изменилось, и теперь, когда он узнал, что она не девочка, уже не выглядел так заботливо, как раньше.
«Иногда мне казалось, что ты проверяешь меня и провоцируешь... Думаю, всё это было спланировано. Я прав?»