Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Это... это!..»
Миэль задрожала и начала заикаться. Её ясные зелёные глаза наполнились слезами. Её губы задрожали, она хотела извиниться, но на месте, где только что сидела принцесса Исида, было пусто. Её уход означал, что Оскар тоже может её бросить.
“У меня больше нет отца, который мог бы меня защитить, так что же мне делать...!”
Взгляд Миэль, находящейся на грани потери всего, был прикован к Арии и Астеру. Её лоб, покрытый холодным потом, покрылся испариной при виде матери и дочери, полагающихся на Астера. Всему виной был наследный принц, внезапно появившийся и исчезнувший вместе с Арией.
“Наследный принц, внезапно появился, как видение, и исчез вместе с Арией.”
Миэль не хотела упоминать об этом, потому что не могла вовлечь наследного принца в эту историю, но в данный момент Миэль была не в состоянии больше скрывать это. И хотя она знала, что упоминать наследного принца было неразумно, её губы сами собой раскрылись.
«Ну, если подумать, я видела наследного принца в особняке...!»
«...Меня?»
«Ваше высочество... Ваше высочество исчез вместе с моей сестрой, упавшей на пол! Вы появились так внезапно! Как видение!»
«Ха... Ты действительно готова сказать всё, что угодно, не так ли?»
Пока Астер тщетно смеялся, изображая недоумение, Миэль искала согласия у молодых леди, ставших её свидетелями.
«Я... это же так, да? Леди Медиана и Леди Венди?»
Это странно, но она разрыдалась, вступая на путь невозврата.
«...Да?»
Они не могли согласиться с ней. В мире не было никого, кто бы вернулся на борт уже затонувшего корабля. “И он явился как видение? Как странно!” Леди покачали головами, а Миэль закричала и расплакалась. Прошло много времени с тех пор, как её тело рухнуло на землю.
Никто её не поддерживал. Состояние Миэль было очень странным, и люди боялись, что наследный принц может ошибочно связать это с ними и жестоко наказать.
«Почему, почему... почему Вы мне не верите? Я видела её. Я правда видела её... Пожалуйста, кто-нибудь!..»
Астер прищелкнул языком, услышав крик, раздавшийся в зале суда, а затем спросил у судьи Фрей, что она чувствует по этому поводу.
«... Мои ощущения?»
«Думаю, она немного не в себе. Она не может говорить такие вещи без причины. Посмотрите, в каком она сейчас состоянии».
«... Это определённо странно».
Фрей была настроена позитивно, а Ария, покрасневшая от слёз, сказала: «... Думаю, Вам нужно проверить психологическое состояние девушек, которые были в особняке. Меня там не было, но они постоянно говорили, что видели меня. Ах! Если подумать...»
Зрители с любопытством посмотрели на Арию, широко раскрывшую глаза, словно та что-то вспомнила.
«Может быть… тогда была не вечеринка, а чаепитие. Иначе у них не могло бы быть таких странных общих воспоминаний... Я слышала, что они, по-видимому, оставались в особняке до поздней ночи, но странно, что несовершеннолетние девушки так поздно веселились...»
Глядя на Арию, которая продолжала осторожно высказываться, Астер упомянул слово “галлюциноген”. Галлюциноген было несложно достать, потому что некоторые аристократы употребляли его тайно.
Конечно, наказание за это было суровым, потому что его употребление приводило к истощению разума и тела, но поймать злоупотребляющих аристократов было непросто, и никто не пытался это сделать, потому что до сих пор у императорской семьи было мало власти.
Но теперь... Ситуация изменилась с тех пор, как Астер вернул себе авторитет в императорской семье, заручившись поддержкой Арии. Достаточно было просто наказать маленьких девочек, дав несколько указаний, как и произошло сейчас.
«Когда суд закончится, я попрошу провести расследование».
Ещё до того, как Астер закончил свою речь, многие юные леди, которые делали вид, что ничего не знают, выразили своё удивление, затаив дыхание или выронив веера. Некоторые из них даже высказали своё мнение, сказав: «Всё совсем не так».
«Ваше Высочество! Я не совсем понимаю! Если кто-то и пил галлюциноген, то это Леди Медиана и Леди Венди, которые видели Леди Арию!»
«Всё верно! Я тут ни при чём! Я только видела, как Леди Ария вошла в особняк! Это правда, не так ли?»
Медиана и Венди, которых обвинили в употреблении галлюциногенов, тоже начали отчаянно оправдываться.
«Теперь, когда я задумалась об этом, мне кажется, что я не видела Леди Арию!»
«Ну, я тоже! Я просто увидела чьи-то волосы. Девушка была блондинкой...! Думаю, поэтому я приняла её за Арию! Если Вас не было в особняке, значит, это был кто-то другой!»
«Вы хотите сказать, что ошиблись, потому что увидели кого-то со светлыми волосами?»
«... Да, да! Кажется, я ошиблась!»
Венди ответила, энергично кивая, и Астер переспросил.
«Кто-то другой со светлыми волосами, кто был там... Там была только одна девушка. Она правда была блондинкой?»
Венди поняла, кого она выдала, чтобы избежать неловкой ситуации, и, прикрыв рот ладонью, сглотнула. Крик Миэль, контролирующей зал суда, прекратился. Уголок рта Арии, наблюдающей за происходящим, слегка приподнялся. Ситуация оказалась лучше, чем она предполагала.
«Вы хотите сказать, что кто-то со светлыми волосами толкнул моего отца...?»
Спросив в ответ, Ария изобразила удивленное выражение на своём лице. Её покрасневшие глаза почему-то казались очень грустными. Казалось, что она оплакивает ситуацию и своего отца.
«Да...? Это, это...!»
Венди, которую упрекнули за поспешность, не знала, что ответить. Если бы она сказала, что просто ошиблась, всё было бы нормально, но её спросили, видела ли она кого-то со светлыми волосами.
«Леди Венди...?»
«Пожалуйста, расскажите мне, что Вам известно».
«Это...»
Девушка долго колебалась, но вскоре не смогла сдержаться и едва заметно кивнула. Все взгляды устремились на Миэль.
«... Этого не может быть, верно? Почему Вы так смотрите на меня?»
Миэль перестала плакать и ответила гримасой. Такого выражения у неё на лице они ещё не видели. Никто не упоминал о ней, но люди продолжали видеть в Миэль настоящую преступницу.
Блондинок-аристократок было довольно много, но в тот момент, когда граф упал с лестницы, на третьем этаже была только Миэль. Миэль решительно это отрицала, повысив голос, чтобы её услышали.
«Не говорите глупостей! Я уверена, что Вы видели её!»
«Миэль...»
Каин знал, что настоящей виновницей была Миэль, он молча закрыл глаза, опустив взгляд. Все косвенные улики указывали на его сестру как на преступницу, поэтому он не мог ничего сказать.
Кроме того, если бы он сказал что-то не то, его бы обвинили в том же, в чём и Миэль. Он не мог ничего сказать, потому что наследный принц, похоже, решил загнать Миэль в угол.
«Вы видели это лицо?»
Судья Фрей спросила Венди, взглянув на Миэль, и спокойно покачала головой. Даже если бы свидетельница не рассказала обо всём так детально, они смогли бы догадаться, кто был настоящим преступником. Однако это не означало, что преступление останется безнаказанным.
«Понимаю. Это означает, что вы подставили Леди Арию, у которой были светлые волосы. В первых показаниях, которые вы дали, говорилось, что вы ясно видели, кто спускался по лестнице».
«...Это...»
Лжесвидетельство считалось тяжким преступлением. Многие люди были заключены в тюрьму за дачу ложных показаний, хотя и знали об этом. Это было связано с тем, что свидетельские показания вносили наибольший вклад в судебный процесс.
Даже в легких случаях обвинение было серьезным, но они дали ложные показания в деле о покушении на убийство, тем самым они могли разрушить всю жизнь человека. Хотя позже они внесли исправления в свои показания, было очевидно, что их намерения были крайне злонамеренными, поэтому было ясно, что серьезного наказания им не избежать.
Их слова можно было бы расценить как лжесвидетельство, совершённое под влиянием не зависящих от них обстоятельств. Однако Медиана, стоявшая рядом с Венди, дрожала от страха. Она внезапно вскочила со своего места и закричала: «Это правда...! Я сказала это не потому, что хотела!»
Медиана была очень напугана, когда говорила это. При этих словах Миэль помрачнела. Миэль выглядела так, будто не отпустит её, если та скажет ещё хоть слово.
Судья Фрей посмотрела на девушку и спросила: «Что это значит?» Медиана испугалась и взглянула на Миэль. Она помедлила, а затем продолжила: «Это... это то, что велела мне сказать Леди Миэль, так что я была вынуждена...»
«О чём ты говоришь?»
Миэль вскочила со своего места и закричала: «Не говори глупостей».
Медиана съёжилась и задрожала. Венди стояла рядом с ней и тоже была в ужасе. Она расплакалась.
Ария была поражена тем, что эти двое предали Миэль. Она прикрыла рот ладонью, а глаза графини закатились так, словно она вот-вот потеряет сознание.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Это... это!..»
Миэль задрожала и начала заикаться. Её ясные зелёные глаза наполнились слезами. Её губы задрожали, она хотела извиниться, но на месте, где только что сидела принцесса Исида, было пусто. Её уход означал, что Оскар тоже может её бросить.
“У меня больше нет отца, который мог бы меня защитить, так что же мне делать...!”
Взгляд Миэль, находящейся на грани потери всего, был прикован к Арии и Астеру. Её лоб, покрытый холодным потом, покрылся испариной при виде матери и дочери, полагающихся на Астера. Всему виной был наследный принц, внезапно появившийся и исчезнувший вместе с Арией.
“Наследный принц, внезапно появился, как видение, и исчез вместе с Арией.”
Миэль не хотела упоминать об этом, потому что не могла вовлечь наследного принца в эту историю, но в данный момент Миэль была не в состоянии больше скрывать это. И хотя она знала, что упоминать наследного принца было неразумно, её губы сами собой раскрылись.
«Ну, если подумать, я видела наследного принца в особняке...!»
«...Меня?»
«Ваше высочество... Ваше высочество исчез вместе с моей сестрой, упавшей на пол! Вы появились так внезапно! Как видение!»
«Ха... Ты действительно готова сказать всё, что угодно, не так ли?»
Пока Астер тщетно смеялся, изображая недоумение, Миэль искала согласия у молодых леди, ставших её свидетелями.
«Я... это же так, да? Леди Медиана и Леди Венди?»
Это странно, но она разрыдалась, вступая на путь невозврата.
«...Да?»
Они не могли согласиться с ней. В мире не было никого, кто бы вернулся на борт уже затонувшего корабля. “И он явился как видение? Как странно!” Леди покачали головами, а Миэль закричала и расплакалась. Прошло много времени с тех пор, как её тело рухнуло на землю.
Никто её не поддерживал. Состояние Миэль было очень странным, и люди боялись, что наследный принц может ошибочно связать это с ними и жестоко наказать.
«Почему, почему... почему Вы мне не верите? Я видела её. Я правда видела её... Пожалуйста, кто-нибудь!..»
Астер прищелкнул языком, услышав крик, раздавшийся в зале суда, а затем спросил у судьи Фрей, что она чувствует по этому поводу.
«... Мои ощущения?»
«Думаю, она немного не в себе. Она не может говорить такие вещи без причины. Посмотрите, в каком она сейчас состоянии».
«... Это определённо странно».
Фрей была настроена позитивно, а Ария, покрасневшая от слёз, сказала: «... Думаю, Вам нужно проверить психологическое состояние девушек, которые были в особняке. Меня там не было, но они постоянно говорили, что видели меня. Ах! Если подумать...»
Зрители с любопытством посмотрели на Арию, широко раскрывшую глаза, словно та что-то вспомнила.
«Может быть… тогда была не вечеринка, а чаепитие. Иначе у них не могло бы быть таких странных общих воспоминаний... Я слышала, что они, по-видимому, оставались в особняке до поздней ночи, но странно, что несовершеннолетние девушки так поздно веселились...»
Глядя на Арию, которая продолжала осторожно высказываться, Астер упомянул слово “галлюциноген”. Галлюциноген было несложно достать, потому что некоторые аристократы употребляли его тайно.
Конечно, наказание за это было суровым, потому что его употребление приводило к истощению разума и тела, но поймать злоупотребляющих аристократов было непросто, и никто не пытался это сделать, потому что до сих пор у императорской семьи было мало власти.
Но теперь... Ситуация изменилась с тех пор, как Астер вернул себе авторитет в императорской семье, заручившись поддержкой Арии. Достаточно было просто наказать маленьких девочек, дав несколько указаний, как и произошло сейчас.
«Когда суд закончится, я попрошу провести расследование».
Ещё до того, как Астер закончил свою речь, многие юные леди, которые делали вид, что ничего не знают, выразили своё удивление, затаив дыхание или выронив веера. Некоторые из них даже высказали своё мнение, сказав: «Всё совсем не так».
«Ваше Высочество! Я не совсем понимаю! Если кто-то и пил галлюциноген, то это Леди Медиана и Леди Венди, которые видели Леди Арию!»
«Всё верно! Я тут ни при чём! Я только видела, как Леди Ария вошла в особняк! Это правда, не так ли?»
Медиана и Венди, которых обвинили в употреблении галлюциногенов, тоже начали отчаянно оправдываться.
«Теперь, когда я задумалась об этом, мне кажется, что я не видела Леди Арию!»
«Ну, я тоже! Я просто увидела чьи-то волосы. Девушка была блондинкой...! Думаю, поэтому я приняла её за Арию! Если Вас не было в особняке, значит, это был кто-то другой!»
«Вы хотите сказать, что ошиблись, потому что увидели кого-то со светлыми волосами?»
«... Да, да! Кажется, я ошиблась!»
Венди ответила, энергично кивая, и Астер переспросил.
«Кто-то другой со светлыми волосами, кто был там... Там была только одна девушка. Она правда была блондинкой?»
Венди поняла, кого она выдала, чтобы избежать неловкой ситуации, и, прикрыв рот ладонью, сглотнула. Крик Миэль, контролирующей зал суда, прекратился. Уголок рта Арии, наблюдающей за происходящим, слегка приподнялся. Ситуация оказалась лучше, чем она предполагала.
«Вы хотите сказать, что кто-то со светлыми волосами толкнул моего отца...?»
Спросив в ответ, Ария изобразила удивленное выражение на своём лице. Её покрасневшие глаза почему-то казались очень грустными. Казалось, что она оплакивает ситуацию и своего отца.
«Да...? Это, это...!»
Венди, которую упрекнули за поспешность, не знала, что ответить. Если бы она сказала, что просто ошиблась, всё было бы нормально, но её спросили, видела ли она кого-то со светлыми волосами.
«Леди Венди...?»
«Пожалуйста, расскажите мне, что Вам известно».
«Это...»
Девушка долго колебалась, но вскоре не смогла сдержаться и едва заметно кивнула. Все взгляды устремились на Миэль.
«... Этого не может быть, верно? Почему Вы так смотрите на меня?»
Миэль перестала плакать и ответила гримасой. Такого выражения у неё на лице они ещё не видели. Никто не упоминал о ней, но люди продолжали видеть в Миэль настоящую преступницу.
Блондинок-аристократок было довольно много, но в тот момент, когда граф упал с лестницы, на третьем этаже была только Миэль. Миэль решительно это отрицала, повысив голос, чтобы её услышали.
«Не говорите глупостей! Я уверена, что Вы видели её!»
«Миэль...»
Каин знал, что настоящей виновницей была Миэль, он молча закрыл глаза, опустив взгляд. Все косвенные улики указывали на его сестру как на преступницу, поэтому он не мог ничего сказать.
Кроме того, если бы он сказал что-то не то, его бы обвинили в том же, в чём и Миэль. Он не мог ничего сказать, потому что наследный принц, похоже, решил загнать Миэль в угол.
«Вы видели это лицо?»
Судья Фрей спросила Венди, взглянув на Миэль, и спокойно покачала головой. Даже если бы свидетельница не рассказала обо всём так детально, они смогли бы догадаться, кто был настоящим преступником. Однако это не означало, что преступление останется безнаказанным.
«Понимаю. Это означает, что вы подставили Леди Арию, у которой были светлые волосы. В первых показаниях, которые вы дали, говорилось, что вы ясно видели, кто спускался по лестнице».
«...Это...»
Лжесвидетельство считалось тяжким преступлением. Многие люди были заключены в тюрьму за дачу ложных показаний, хотя и знали об этом. Это было связано с тем, что свидетельские показания вносили наибольший вклад в судебный процесс.
Даже в легких случаях обвинение было серьезным, но они дали ложные показания в деле о покушении на убийство, тем самым они могли разрушить всю жизнь человека. Хотя позже они внесли исправления в свои показания, было очевидно, что их намерения были крайне злонамеренными, поэтому было ясно, что серьезного наказания им не избежать.
Их слова можно было бы расценить как лжесвидетельство, совершённое под влиянием не зависящих от них обстоятельств. Однако Медиана, стоявшая рядом с Венди, дрожала от страха. Она внезапно вскочила со своего места и закричала: «Это правда...! Я сказала это не потому, что хотела!»
Медиана была очень напугана, когда говорила это. При этих словах Миэль помрачнела. Миэль выглядела так, будто не отпустит её, если та скажет ещё хоть слово.
Судья Фрей посмотрела на девушку и спросила: «Что это значит?» Медиана испугалась и взглянула на Миэль. Она помедлила, а затем продолжила: «Это... это то, что велела мне сказать Леди Миэль, так что я была вынуждена...»
«О чём ты говоришь?»
Миэль вскочила со своего места и закричала: «Не говори глупостей».
Медиана съёжилась и задрожала. Венди стояла рядом с ней и тоже была в ужасе. Она расплакалась.
Ария была поражена тем, что эти двое предали Миэль. Она прикрыла рот ладонью, а глаза графини закатились так, словно она вот-вот потеряет сознание.