Глава 97. Будущее, отличающееся от прошлого, часть 3
Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
“Мне станет лучше, если завтра возьму выходной.”
Ария подумала, что ей придется хорошенько отдохнуть примерно денёк. В любом случае у неё ещё было время до начала лета. Можно было не торопиться.
Ария была полна решимости посвятить ещё один вечер увеличению своих накоплений. Она выжала из себя последние оставшиеся силы и направилась в казино. Энни быстро привыкла к обстановке и всего после двух посещений сама решила заказать напитки. Однако, в отличие от Энни, Ария просто хотела побыстрее закончить игру и вернуться домой как можно скорее. Она еле сдерживалась от того, чтобы тут же не упасть и не заснуть.
«Я скоро вернусь, так что не пей слишком много и дождись меня».
«Э-э, подождите! Леди! Я пойду с Вами!»
«Нет, я скоро вернусь, так что подожди здесь».
Ария ушла, даже не дождавшись своего напитка. Она знала, что если возьмет Энни с собой, то потеряет время из-за её бесполезных замечаний. Ария поспешно ушла, а Энни разочарованно посмотрела ей в спину.
Зрители стекались, чтобы посмотреть игру вновь прибывшей Арии, которая побеждала уже два дня подряд. Хотя она и закрывала половину лица маской, её уникальные светлые волосы и завораживающие губы выделяли её из толпы.
“Мне придётся сделать перерыв, даже после отдыха.”
С таким вниманием к её персоне налагались ограничения. Кто-нибудь мог заподозрить её личность и начать расследование.
«Бриллиантовая Восьмерка».
Ария перевернула песочные часы и выбрала карту. Голоса зрителей и игроков вокруг неё стали громче.
«Она не сможет выиграть три раза подряд».
«Может быть! Она ведь побеждала всё это время».
«Если она действительно выиграет третий раз подряд, мы сможем выбирать её карту с этого момента!»
«Вот как! Ты довольно умен, да?»
Ария щелкнула языком на это замечание. Она не думала об этом, но если люди начнут делать так, то тоже выиграют, и её дивиденды снизятся. Она положила песочные часы обратно в футляр, задумавшись о том, что в следующий раз ей, возможно, придется надеть парик.
«Бриллиантовая Восьмерка!»
За всю историю казино никто не выигрывал трижды подряд в эту игру. В отличие от других карточных игр, где каждый раунд кто-нибудь выходил победителем, здесь трудно было выиграть хотя бы один раз. В отличие от рулетки с шариками, тут невозможно было манипулировать игрой.
«... чушь!»
«Что, черт возьми, происходит?!»
«Я уверена, что она сотворила какую-то магию! Например, магию ясновидения!»
Ария, подтвердившая свою победу, встала со своего места.
«Она снова уходит?»
«Она ведь не играет в другие игры, да?»
«Давайте последуем за ней».
«Хорошая идея! Давайте попросим её рассказать нам, как она это сделала!»
В отличие от предыдущего раза, за ней последовала целая толпа народа. Люди оказались быстрее, чем Ария предполагала. Лучшим вариантом для неё было бы покинуть казино, как можно быстрее, но она не могла оторваться от преследователей, хотя и ускорила шаг. Во-первых, Арии была в туфлях на высоком каблуке, и почти невозможно было ускользнуть от мужчин в мягкой кожаной обуви.
«Эй! Подожди минутку!»
«Давай поговорим!»
«Эй!»
Почувствовав, что Ария собирается убежать, голоса из толпы рванули ей в след. Странно было наблюдать, как несколько мужчин преследуют молодую женщину, хотя она лишь выиграла игру.
Кроме того, голоса приближающихся к ней людей, вселяли в Арию страх. Они выглядели довольно свирепыми, желая узнать способ, с помощью которого Ария выиграла игру, словно готовы были разорвать её на куски, когда поймают.
Ария поспешила вперед, избегая толпу; она забежала куда-то и увидела приближающийся тупик перед собой. Группа преследователей остановилась, замедлившись.
“Что мне делать?”
Именно тогда. Чья-то рука выскочила из ниоткуда и схватила Арию. Она увидела, как за ней закрылась дверь, прежде чем поняла, что её куда-то затащили.
«...?!»
Человек, схвативший Арию, закрыл ей рот, чтобы она не закричала. «Если Вы не успокоитесь, люди обнаружат это место. Хорошо?»
В отличие от Арии, у которой была скрыта лишь половина лица, у мужчины, чей голос гулко прозвучал рядом с ней, всё его лицо и волосы были закрыты маской животного. Ария кивнула, обнаружив, что на самом деле он пытался её спасти. Рука мужчины, закрывающая ей рот, медленно опустилась.
«Где я...?»
«Мы в частной комнате. Я снял её на некоторое время».
Ария огляделась и увидела большой стол, несколько роскошных стульев, разложенные карты и другие вещи. Как и сказал мужчина, это была частная комната, где VIP-персоны могли играть в игры по высоким ставкам.
«... Я не знаю, каковы Ваши намерения, но благодарю за помощь». Ария мягко выразила свою благодарность.
Затем мужчина негромко предупредил. «Вы немного опрометчивы. Это довольно опасное место для женщины без сопровождения. Кроме Вашего пола, это место становится небезопасным для любого, кто выигрывает игры третий день подряд. Здесь часто ошиваются сумасшедшие, проигравшие свои деньги».
Ария не смогла ничего ответить, потому что его совет был разумным. Она просто тихонько кивнула. «Спасибо. Я пойду».
«Снаружи всё ещё опасно. Люди будут ждать Вас снаружи». Словно в подтверждение слов мужчины, кто-то постучал в дверь. Удивленная Ария задрожала, и мужчина помог ей присесть на диван.
«Я думаю, Вам лучше подождать здесь немного, даже если чувствуете неудобство».
«... полагаю, у меня нет другого выбора».
Мужчина сел перед Арией. Рассеянно посмотрев на него, она сначала подумала, что на нём маска какого-то животного, теперь Ария смогла рассмотреть получше его маску в виде льва. Золотая грива маски сияла в отражении света, как у настоящего царя зверей.
Какое-то время глаза льва были устремлены на девушку. В отличие от Арии, чья маска не скрывала рот и глаза, маска мужчины закрывала всё его лицо, и она не была уверена, действительно ли он смотрит на неё, но было ясно, что он смотрит вперед.
«Вы сказали мне, что сняли эту комнату, но другие люди не придут?» Первой нарушила молчание Ария, не в силах справиться с напряжением.
Мужчина ответил: «Да. К счастью, я снял комнату, но пока не решил, что делать. Я открыл дверь, и заметил, что Вы стоите там».
«Ох, понятно».
Если слова мужчины были правдой, то Арии повезло. Девушка снова поблагодарила его.
«Я не знаю, могу ли задать этот вопрос тому, кто пострадал из-за подобных расспросов, но... Могу ли я спросить секрет победы в нескольких играх подряд?»
«... на это несложно ответить, так как Вы спасли меня».
А ещё, потому что она не собиралась говорить правду. Возможно, её слова могли показаться ему неожиданными, поэтому мужчина положил руки на стол и приблизился к ней, слегка наклонив туловище.
Ария снова обрела самообладание, мягко улыбнулась и ответила: «Я просто положилась на волю случая».
«... Ха-ха, о боже. Я пытался узнать о таком важном секрете слишком легко». Мужчина снова убрал руку со стола и выпрямился, словно понимая, что имеет в виду Ария.
На этот раз спросила Ария: «Вам удобно в маске, закрывающей всё лицо?»
«Неудобно, но я ничего не могу поделать с этим, потому что не хочу показывать своё лицо».
Бессмысленный вопрос получил четкий ответ. С того момента у двух человек больше не было тем для разговоров, поэтому они сидели молча. В комнате наступила долгая тишина.
Время, казалось, замедлилось, потому что Ария не знала, когда сможет выйти. К тому же взгляд человека, под маской льва, тоже был обременительным. Когда Ария подумала, что пришло время преодолеть долгое молчание, которое, казалось, никогда не кончится.
Тук-тук.
Кто-то постучал в дверь снаружи. Ария едва успела прийти в себя и сделала ещё один вдох. Мужчина сделал жест, призывающий её сохранять молчание. Он поднес указательный палец к свирепой пасти льва, тихо подошел к двери и спросил кого-то снаружи.
«Кто там?»
«Я пришел проверить нужно ли Вам что-нибудь, потому что Вы не дали никаких указаний с тех пор, как сняли комнату».
Мужчина открыл дверь и проверил личность другого человека, голос и речь, которого, по-видимому, принадлежали сотруднику казино.
«Что Вы собираетесь делать?»
«Я подумаю ещё немного и решу».
«Хорошо». Сотрудник вежливо поклонился и исчез.
Мужчина снова закрыл дверь и сказал, обернувшись: «Кажется они все ушли».
«Ух ...»
Ария с облегчением глубоко вздохнула. Казалось, толпа выдохлась и разошлась. Так что у неё не было больше причин оставаться в этой комнате.
«Спасибо. Мне нужно идти».
Ария без сожаления поднялась со своего места и направилась к двери. Мужчина, стоявший спиной к двери, открыл её для Арии.
“Этот человек настолько добр, что готов был понести убытки.”
Он спас её от опасности и просто посмеялся, не получив от неё секретный способ того, как одержать несколько побед подряд в карточной рулетке. Более того, как только угроза исчезла, мужчина открыл дверь и проводил девушку. Он такой добродушный человек.