Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Молодой король, как и ожидалось, оказался мудрым человеком, и Миэль, немного расслабившись, обрела уверенность и раскрыла тайну наследного принца.
«Я говорю о способности внезапно появляться и исчезать, словно он свободно перемещается в пространстве».
Лохан прищурился, услышав заявление Миэль. Особая способность. Он мог свободно перемещаться в пространстве. Казалось, Лохан обдумывал слова Миэль. Выражение его лица, которое секунду назад излучало заинтересованность, куда-то исчезло, и он задумался с очень серьёзным видом. Увидев, как внезапно изменилось настроение короля, Миэль скрестила пальцы и стала нервно ждать ответа.
«Ну, я не понимаю, что Вы имеете в виду. Разве такое возможно, даже если он наследный принц Империи?»
На лице Лохана отразилось множество вопросов, но в его голосе не было ни упрёка, ни возмущения, как у остальных. Он просто хотел узнать, действительно ли это так.
Миэль повысила голос и вложила всю свою силу в следующие слова. «Я сама это видела!»
«Ты сама это видела? Наследный принц Империи перемещается в пространстве?.. Где ты это видела?»
«Ну... в особняке графа Розент из Империи. Когда я проработала там некоторое время, я увидела это... когда граф упал с лестницы. Я видела, как он внезапно появился и исчез, словно мираж».
“Легче всего убедить человека, смешав ложь с правдой?”
Лохан спросил, приподняв брови, когда Миэль якобы между прочим упомянула случай с графом.
«В особняке графа Розент...? Ух, ты говоришь об ужасном инциденте, когда родная дочь графа попыталась убить своего отца».
История о том, как Миэль столкнула графа с лестницы, похоже, распространилась за пределы Империи и дошла до Кроа. Но версия, где «Ария столкнула графа» похоже, не распространилась так далеко, и Миэль попыталась скрыть вновь вспыхнувшую ярость и поправила короля.
«... Таков был вердикт суда, но я видела всё. Леди Ария действительно столкнула графа, а затем появился наследный принц, и они растворились в воздухе. Это правда!»
Лохан приподнял уголки губ и рассмеялся, увидев обиженный взгляд Миэль. Она не поняла, что это значит, поэтому снова стала его уговаривать.
«Я знаю, Вы не можете в это поверить, потому что я и сама с трудом в это верю... Бедная Леди Миэль. Но если я солгу, меня строго накажут, а мне этого не хочется. Надеюсь, Вы поймёте моё желание признаться и немного помочь Вам».
В словах Миэль, которая даже назвала себя бедной девушкой, был смысл, если только она не сошла с ума. Она бы не стала просто так утверждать перед королём страны, что у наследного принца Империи есть особые способности. Если вдруг окажется, что она ошиблась, то она могла лишиться головы.
Конечно, её привела Исида в качестве служанки, и король не мог так просто её убить, но её могли строго наказать, как и сказала Миэль. Например, ей могли отрезать язык.
Но более мудрый Лохан не стал принимать столь жестокое решение. Вместо этого он спросил человека, который долгое время снабжал его важной информацией из Империи.
«Да, я думаю, в этом есть смысл, но что думаешь ты? Вик».
Миэль огляделась, смутившись от того, что её внезапно назвали чужим именем, и заметила мужчину, сидевшего на диване в углу, на который она раньше не обращала внимания.
“Леер Вик...?”
Он был дворянином из Империи, который иногда давал советы Исиде, и Миэль хорошо его знала. Поскольку она скрывала свою личность и притворялась служанкой, дёргающийся нос Миэль выдавал её нервозность, а на лбу выступил холодный пот.
Вик подтвердил эту возможность и странно улыбнулся, увидев знакомое лицо, которое не видел уже долгое время. «Думаю, в этом есть смысл. Я помню, что Его Высочество наследный принц перемещался по местности на удивление быстро, и в тот раз он тоже был довольно проворным. Я и подумать не мог в таком ключе о его передвижениях с той аристократкой».
К счастью, Вик собирался сделать вид, что не знает Миэль.
«И я думаю, что будет не так уж плохо переоценить его особые способности, даже если эта девушка лжёт».
Лохан кивнул, услышав решительную поддержку Вика. Вместо того чтобы недооценивать и пренебрегать, как и сказал Вик, король ничего не потерял бы, если бы переоценил противника и тщательно подготовился.
«Хорошо, значит, я тоже поверю тому, о чём говорит Вик, и доверюсь тебе».
В момент, когда на лице короля возникло удовлетворение, от его ответа у Миэль задрожали ноги, потому что она очень нервничала, несмотря на уверенность в том, что он ей поверит. Лохан помог ей подняться, она не заметила, как он встал, так что его широкая, крепкая грудь оказалась рядом с её лицом.
«Ваше, Ваше Величество...»
«Я бы хотел пообедать со своим благодетелем, предоставившим мне ценную информацию, но свободна ли ты?»
Его глаза и волосы блестели, и Миэль почувствовала себя очарованной, а Лохан был настолько красив, что белоснежное, безупречное лицо Миэль покраснело.
«Я, я...»
“У меня есть Оскар, а король станет мужем Исиды.” Миэль никогда не испытывала подобных чувств ни к одному мужчине, кроме Оскара, и, когда она запнулась, Вик ответил за неё.
«Она горничная, переехавшая вместе с Исидой, и, конечно, у неё нет никакого конкретного расписания. Ваше Величество, могу я присоединиться к вам за обедом?»
«Вы спрашиваете меня о чём-то само собой разумеющемся».
Миэль подумала, что король предложил ей остаться наедине, и очень разволновалась, но в конце концов Исида тоже присоединилась к обеду, и они собрались за столом вчетвером. Во время последовавшей за этим трапезы Исида, не сомневаясь, что Миэль будет наказана, смотрела на неё через весь зал, не веря своим глазам.
«Ваша служанка очень умна».
Лохан, похоже, поверил, что наследный принц перемещается в пространстве, и даже похвалил Миэль. Исида воспринимала короля, как человека довольно хладнокровного и рационального, учитывая их переписку. Он был не из тех, кого можно убедить в абсурдных фантазиях молодой девушки. Исиде было трудно понять, что происходит.
«...Спасибо», — ответила Исида, настороженно глядя на него. Хотя обед был очень изысканным, она не почувствовала вкуса еды.
«Мне нравятся твои глаза. Это глаза амбициозного человека, поэтому я хочу поговорить с тобой ещё немного».
Миэль покраснела и опустила голову. Лохан спросил её, улыбаясь, словно она выглядела милой.
«Я бы хотел взять её к себе в служанки, если Леди Исида позволит».
Невозможно было понять искренние или фальшивые его слова, он дружелюбно посмотрел на Миэль, покрасневшую и не понимающую своего места. И Вик пришедший раньше назначенного времени, тоже дружелюбно посмотрел на Миэль.
Исида уставилась на Вика, не понимая, что происходит, но он пожал плечами и сменил тему. Исида задумалась, как истолковать его взгляд.
«Мистер Лохан, думаю, будет лучше обсудить национальный брак, раз уж Леди Исида приехала в Кроа».
«Национальный брак?» — Лохан вдруг переспросил, услышав слова Вика о браке. Он словно никогда раньше о таком не слышал, и лицо Исиды стало каменным.
«... Да? Ах да. Вы ведь решили жениться на Исиде, верно?»
Вик тоже ответил вопросом на вопрос, словно он попал в затруднительное положение.
А Лохан, поняв, что имеет в виду Вик, перестал есть и насмешливо сказал:
«О, вот о чём ты говоришь. Значит, Леди Исида зря приехала в Кроа? Думаю, Вы ошиблись, но брак — это награда при условии захвата Империи, и я не собираюсь соглашаться на него, не убедившись в Вашей ценности. Уверен, я должен был уведомить Вас об этом в письменном виде».
“Что?.. Разве мы не должны были заключить национальный брак и напасть на Империю?” Исида так смутилась, что забыла, как моргать, посмотрев на Лохана с бледным лицом. Однако Лохан снова принялся за еду, словно наслаждаясь тем, что сказал что-то неприличное.
«О... Вы так думаете? Я не знал, что всё зашло так далеко. Теперь я понимаю, какой договоренностью вы обменялись. Уверен, что так будет лучше всего».
«Мистер Вик?..»
И даже Вик, который наверняка знал всё о случившемся, встал на сторону короля.
“Всё началось с того, что это он дал мне совет, и что же, чёрт возьми, происходит теперь?” Взгляд Исиды блуждал из стороны в сторону, словно её внезапно бросили в самый центр бури.
Вик рассмеялся и добавил пару слов для Исиды. «Империя скоро окажется в Ваших руках, ведь подготовка завершена, Леди Исида».
«...полагаю, что так...»
Исида поторопилась с ответом. Её руки дрожали, а в голове крутилась мысль о том, что нужно как можно скорее напасть на Империю и укрепить свои позиции. Лохан и Вик наблюдали за ней с улыбкой на лицах.
«Тогда если всё подготовлено, лучше начать прямо сейчас, не так ли? Леди Исида?»