Младший стажер
Неважно, использовала ли Вэй Вэй свои чары в качестве взятки и как именно это происходило, но результат не заставил себя ждать. В понедельник утром Сяо Най пришел к дому Сяо Лин, чтобы вместе с Вэй Вэй отправиться на работу.
Сегодня на Вэй Вэй была белая рубашка и черная юбка. Казалось бы, очень профессиональный наряд, но на самом деле это было не так. Рубашка была немного детской, а по обеим сторонам юбки были декоративные складки. На талии был завязан узкий пояс с бантом в виде бабочки. Весь наряд выглядел мило, но в то же время строго.
Так совпало, что Сяо Най сегодня был в белой рубашке и черных брюках. Они шли вместе, и казалось, что они специально выбрали одинаковую одежду. От них обоих исходила аура энергичности и молодости, которая привлекала внимание окружающих.
Поскольку сады Бао Гуй находились недалеко от компании Сяо Най, они пошли туда вместе. Вэй Вэй взволнованно и в то же время с волнением в голосе держала Сяо Най за руку: «Что я буду делать, когда приду?»
«А что ты любишь делать?»
«Ну, не знаю, но мне всё равно, лишь бы было чем заняться». Было бы очень неловко, если бы она просто сидела без дела.
Сяо Най немного подумал и сказал: «Поработай в отделе тестирования несколько дней. Когда освоишься в «Сны рек и озёр 2», можешь перейти в отдел планирования. «Хрен С Горы» работает в обоих отделах, так что просто следуй за ним».
«Хорошо», — Вэй Вэй кивнула. Она была всего лишь студенткой и совершенно не понимала, как устроена работа в компании. Ей оставалось только делать то, что говорил Сяо Най.
Когда они подошли к зданию, Вэй Вэй кое-что вспомнила: «Сначала зайди ты. Я могу пойти за тобой позже и найти «Хрена С Горы»».
Сяо Най опустил голову, чтобы посмотреть на неё: «Почему?»
«Не спрашивай!» Вэй Вэй достала свою новую коронную фразу и призналась: «Мне неловко».
Сяо Най вдруг понял, каково это — поднять камень и уронить его себе на ногу.
Но план Вэй Вэй быстро провалился.
Когда они были примерно в двухстах метрах от здания, где Вэй Вэй собиралась расстаться с Сяо Наем, мимо них пробежал какой-то парень. На нем были черные солнцезащитные очки, в ушах пирсинг, и выглядел он как типичный постмодернистский хипстер. Он быстро пробежал мимо них. Пробежав ещё метров десять, юноша развернулся и побежал обратно, переводя взгляд с Вэй Вэй на Сяо Ная. На его лице было написано изумление: «Лаода, я не ослышался... это... это наш новый сотрудник».
Сяо Най кивнул: «Стажер».
Вэй Вэй вежливо улыбнулась ему и с любопытством задалась вопросом, почему этот человек называет Грандмастера «Лаода»? Это что, титул Грандмастера в компании?
Вэй Вэй сегодня приложила немало усилий, чтобы выглядеть сногсшибательно. От её улыбки у хипстера закружилась голова, а из глаз чуть не посыпались искры. Но очень скоро он увидел, как рука красавицы...
Держалась за локоть Лаоды.
«Лаода, вы, ребята...»
Сяо Най бросил на него один взгляд, решив не утруждать себя объяснениями.
Юноша быстро все понял и преувеличенно медленно отступил на два шага. Затем он развернулся и быстро побежал к зданию. Вэй Вэй смотрела, как он на бегу достает телефон... Она едва различала его голос...
«... Пришла суперкрасивая девушка... Жаль, что она жена Лаоды...» Лучше бы она вообще не приходила...»
Черные линии на лице Вэй Вэй протянулись на три тысячи метров. Сяо Най утешил её: «Художественный отдел, после этого постарайся их избегать».
«... Он явно из актерского отдела», — тихо пробормотала Вэй Вэй.
Из-за парня-хипстера ещё до того, как Вэй Вэй пришла в компанию, по всему «Чжи И» разлетелась новость о том, что Сяо Най нанял на работу свою будущую жену-босса. План Вэй Вэй по незаметному проникновению в компанию полностью провалился.
Несмотря на то, что Сяо Най привел Вэй Вэй в компанию, у него не было времени на то, чтобы провести для неё экскурсию и познакомить с окружением. Как только он вошел, его тут же вызвали по делу. Поскольку на Вэй Вэй уже стоял невидимый штамп «Собственность семьи Сяо», он не беспокоился.
За вводную часть взялся человек, у которого было больше свободного времени, — «Хрен С Горы».
Под завистливыми взглядами окружающих «Хрен С Горы» с самодовольным видом повел Вэй Вэй в отдел тестирования. По пути он рассказал ей о компании «Чжи И Технологии».
«Наша компания в основном занимается разработкой, поэтому структура у нас довольно простая. В компании пять отделов: планирования, программирования, дизайна, тестирования и административный. Там отдел дизайна», — «Хрен С Горы» указал на восточную часть здания, — «Из всех людей они здесь самые странные».
Третья невестка, постарайся держаться от них подальше. В последнее время они ловят людей, чтобы делать из них неигровых персонажей, и даже я не избежал этой участи. Третья невестка, будь очень осторожна.
Вэй Вэй с любопытством спросила: «Они сделали неигрового персонажа по твоему образу и подобию?»
«Хрен С Горы» кивнул.
«На самом деле это довольно забавно».
«Хрен С Горы» бесстрастно спросил: «А если бы этим неигровым персонажем была старая содержательница борделя?»
«... Её назвали Ру Хуа[1]».
«...»
«Хрен С Горы» подытожил: «А сейчас они создают неигровых персонажей для сцен в борделе, ты...»
Вэй Вэй укрепилась в своём решении: «Я точно буду держаться от них подальше!»
Пройдя несколько шагов, «Хрен С Горы» сказал: «Там отдел планирования. Главный планировщик — твой муж, он также занимается планированием сюжета, данных и прочего». Позже, когда узнаешь об этом больше, ты поймешь. Там два человека с математического факультета нашего университета.
Вэй Вэй испугалась, когда услышала слова «твой муж». Она придумала вопрос и сменила тему: «Почему другие называют Грандмастера «Лаода»?»
«В нашей компании некоторые так его называют, или Сяо-гэ».
«… У вас тут мафия?»
«О, мы, сотрудники MMPORG, мало чем отличаемся от мафии. Встаем рано, ложимся поздно. К тому же мы все примерно одного возраста. Странно называть его Сяо Цзун или директором».
Вэй Вэй вспомнила, что тот вчера сам называл его «Сяо Цзун»... и взглядом молча метнула в «Хрена С Горы» два маленьких ножа.
«Хрен С Горы» был толстокожим и ничего не почувствовал. Он указал на запад и сказал: «Там отдел программирования. Там работают очень талантливые ребята. Особенно из команды А, их называют тремя великими руками бога [2] нашей компании».
Руки бога?
Вэй Вэй уставилась на него горящими глазами: «А Грандмастер?»
«Он не в счет, — махнул рукой «Хрен С Горы». — В команде А всего четыре человека, не считая твоего мужа. Остальные трое — это три великие руки бога. Видишь того, в футболке с коричневым черепом?»
Вэй Вэй проследила за его взглядом.
«Хрен С Горы» понизил голос и загадочно спросил: «Ты знаешь знаменитого хакера КО?»
Вэй Вэй кивнула. О печально известном КО слышали даже такие люди, как Вэй Вэй, которые обычно не обращают внимания на «черных хакеров».
«Говорят, он один из первых или даже второй по значимости среди «черных хакеров» в стране».
«Это он. Здесь мы зовем его Лао-КО».
«Да ты шутишь. КО?» — Вэй Вэй разинула рот от удивления.
«Его завербовал третий брат, после нескольких раундов сражения. Тот проиграл и теперь работает в нашей компании. Мало кто знает, что он в нокауте. Не распространяйся об этом. Я говорю тебе это только потому, что мы с тобой как одна семья».
... Ты, наверное, многим так говорил.
«Если уж на то пошло, я даже не знаю, как его на самом деле зовут. Третий брат всегда платит ему наличными. Он ужасный человек». «Хрен С Горы» кисло сказал: «Но я чувствую, что причина, по которой он не называет своё настоящее имя...»
Вэй Вэй выжидающе посмотрела на него.
«В том, что его имя слишком ужасное». «Хрен С Горы» энергично кивнул, чтобы придать своим словам убедительности.
«...»
Вэй Вэй хранила молчание.
«Хрен С Горы» указал на другого человека: «Того, что рядом с ним, зовут А Шуан, он тоже талант из команды А, но если увидишь его, обходи стороной и старайся не попадаться ему на глаза».
Вэй Вэй подумала, что это странно: «Почему?»
«Третья невестка, разве ты не заметила, что наша компания похожа на монастырь? Даже секретарь — мужчина! И все из-за этого парня!»
На лице «Хрена С Горы» отразились гнев и печаль. Он стиснул зубы: «Этот парень сказал, что не может программировать, когда видит женщин».
Вот это сила! Вэй Вэй была в восторге.
«Но не думай, что он какой-то хороший человек», — продолжал «Хрен С Горы», озвучивая свои мысли. — «Мне кажется, дело в том, что этот парень ужасный извращенец и плохо себя контролирует. Поэтому, когда он видит девушку, ему хочется упасть в обморок, и он ничего не может с собой поделать, кроме как стараться их избегать».
Вэй Вэй, казалось, перенеслась на просторы «Снов рек и озёр». Эти люди, казалось, были легендарными мастерами боевых искусств со своими причудами.
Вэй Вэй продолжила расспросы: «А последний?»
«А последний...» Взгляд «Хрена С Горы» стал трагичным, когда он указал на один из углов: «Он там, тот красавчик».
Вэй Вэй проследила за его взглядом и с подозрением сказала: «Там никого нет».
«Хрен С Горы»: «Присмотрись».
Вэй Вэй присмотрелась, но никого не увидела: «Там никого нет [3], только брат Красавица…»
Вэй Вэй замолчала и удивленно посмотрела на «Хрена С Горы».
«Хрен С Горы» тяжело вздохнул: «Я знаю, тебе очень трудно принять эту реальность. Но да, это он».
«Хоть он и выглядит как красавчик, а его поведение никогда не было безупречным и обычно отличалось извращенностью и вульгарностью, но, как говорится, это не беда. Когда Бог наделяет человека целым набором недостатков, он всегда пытается компенсировать их достоинствами. Единственное достоинство этого красавчика — его ум».
«Когда-то он был лучшим в провинции Z по естественным наукам».
Вэй Вэй была в шоке. Старший ученик Красавица на самом деле был одним из ключевых членов команды Грандмастера, и, по слухам, он был гением в программировании? Ладно, она знала, что в её университете много талантливых людей, но «МоцартЪ»...
Это было просто невероятно!
Кто бы мог подумать, что твой жизнерадостный и очень симпатичный сосед вдруг станет искусным мастером боевых искусств?
«Хрен С Горы»: «Разочарована?»
«Всё в порядке... На самом деле, старший ученик Красавица действительно производит некоторое впечатление...» — выдавила из себя Вэй Вэй.
«Хрен С Горы» кивнул в знак согласия: «Это правда, иногда, когда ты не производишь на людей впечатление, это тоже своего рода особенность».
«Ах да!» «Хрен С Горы», казалось, что-то вспомнил и сказал: «На работе ты можешь называть меня «Хрен С Горы». Все зовут меня так, но Хао Мэй, тебе больше не следует называть его «МоцартЪ»».
«Тогда как мне его называть? Не «Хао Мэй» [4] же, верно...»
«Хрен С Горы» спокойно ответил: «На просторах рек и озёр его называют Мэй-гэ».
«...»
«Что?»
«Ничего». Вэй Вэй спокойно добавила: «Просто мне вдруг захотелось разбить камень о его грудь».
Вэй Вэй в оцепенении последовала за «Хреном С Горы» вглубь «пещеры».
В административном отделе особо не о чем было рассказывать. «Хрен С Горы» подчеркнул только одно: «С сотрудниками административного отдела нужно быть вежливыми. От них зависит, что вам подадут на обед: три мясных блюда с одним овощным или три овощных с одним мясным».
Вэй Вэй серьезно кивнула, показывая, что запомнила.
Последним был отдел тестирования. «Хрен С Горы» сказал: «Сейчас в отделе тестирования не хватает сотрудников. Где-то в сентябре мы, вероятно, начнем массовый набор сотрудников. Можешь начать с этого, третья невестка».
Зайдя в отдел тестирования, «Хрен С Горы» познакомил её с менеджером и сотрудниками, успешно выполнил свои обязанности и ушел.
Сегодня на Вэй Вэй была белая рубашка и черная юбка. Казалось бы, очень профессиональный наряд, но на самом деле это было не так. Рубашка была немного детской, а по обеим сторонам юбки были декоративные складки. На талии был завязан узкий пояс с бантом в виде бабочки. Весь наряд выглядел мило, но в то же время строго.
Так совпало, что Сяо Най сегодня был в белой рубашке и черных брюках. Они шли вместе, и казалось, что они специально выбрали одинаковую одежду. От них обоих исходила аура энергичности и молодости, которая привлекала внимание окружающих.
Поскольку сады Бао Гуй находились недалеко от компании Сяо Най, они пошли туда вместе. Вэй Вэй взволнованно и в то же время с волнением в голосе держала Сяо Най за руку: «Что я буду делать, когда приду?»
«А что ты любишь делать?»
«Ну, не знаю, но мне всё равно, лишь бы было чем заняться». Было бы очень неловко, если бы она просто сидела без дела.
Сяо Най немного подумал и сказал: «Поработай в отделе тестирования несколько дней. Когда освоишься в «Сны рек и озёр 2», можешь перейти в отдел планирования. «Хрен С Горы» работает в обоих отделах, так что просто следуй за ним».
«Хорошо», — Вэй Вэй кивнула. Она была всего лишь студенткой и совершенно не понимала, как устроена работа в компании. Ей оставалось только делать то, что говорил Сяо Най.
Когда они подошли к зданию, Вэй Вэй кое-что вспомнила: «Сначала зайди ты. Я могу пойти за тобой позже и найти «Хрена С Горы»».
Сяо Най опустил голову, чтобы посмотреть на неё: «Почему?»
«Не спрашивай!» Вэй Вэй достала свою новую коронную фразу и призналась: «Мне неловко».
Сяо Най вдруг понял, каково это — поднять камень и уронить его себе на ногу.
Но план Вэй Вэй быстро провалился.
Когда они были примерно в двухстах метрах от здания, где Вэй Вэй собиралась расстаться с Сяо Наем, мимо них пробежал какой-то парень. На нем были черные солнцезащитные очки, в ушах пирсинг, и выглядел он как типичный постмодернистский хипстер. Он быстро пробежал мимо них. Пробежав ещё метров десять, юноша развернулся и побежал обратно, переводя взгляд с Вэй Вэй на Сяо Ная. На его лице было написано изумление: «Лаода, я не ослышался... это... это наш новый сотрудник».
Сяо Най кивнул: «Стажер».
Вэй Вэй вежливо улыбнулась ему и с любопытством задалась вопросом, почему этот человек называет Грандмастера «Лаода»? Это что, титул Грандмастера в компании?
Вэй Вэй сегодня приложила немало усилий, чтобы выглядеть сногсшибательно. От её улыбки у хипстера закружилась голова, а из глаз чуть не посыпались искры. Но очень скоро он увидел, как рука красавицы...
Держалась за локоть Лаоды.
«Лаода, вы, ребята...»
Сяо Най бросил на него один взгляд, решив не утруждать себя объяснениями.
Юноша быстро все понял и преувеличенно медленно отступил на два шага. Затем он развернулся и быстро побежал к зданию. Вэй Вэй смотрела, как он на бегу достает телефон... Она едва различала его голос...
«... Пришла суперкрасивая девушка... Жаль, что она жена Лаоды...» Лучше бы она вообще не приходила...»
Черные линии на лице Вэй Вэй протянулись на три тысячи метров. Сяо Най утешил её: «Художественный отдел, после этого постарайся их избегать».
«... Он явно из актерского отдела», — тихо пробормотала Вэй Вэй.
Из-за парня-хипстера ещё до того, как Вэй Вэй пришла в компанию, по всему «Чжи И» разлетелась новость о том, что Сяо Най нанял на работу свою будущую жену-босса. План Вэй Вэй по незаметному проникновению в компанию полностью провалился.
Несмотря на то, что Сяо Най привел Вэй Вэй в компанию, у него не было времени на то, чтобы провести для неё экскурсию и познакомить с окружением. Как только он вошел, его тут же вызвали по делу. Поскольку на Вэй Вэй уже стоял невидимый штамп «Собственность семьи Сяо», он не беспокоился.
За вводную часть взялся человек, у которого было больше свободного времени, — «Хрен С Горы».
Под завистливыми взглядами окружающих «Хрен С Горы» с самодовольным видом повел Вэй Вэй в отдел тестирования. По пути он рассказал ей о компании «Чжи И Технологии».
«Наша компания в основном занимается разработкой, поэтому структура у нас довольно простая. В компании пять отделов: планирования, программирования, дизайна, тестирования и административный. Там отдел дизайна», — «Хрен С Горы» указал на восточную часть здания, — «Из всех людей они здесь самые странные».
Третья невестка, постарайся держаться от них подальше. В последнее время они ловят людей, чтобы делать из них неигровых персонажей, и даже я не избежал этой участи. Третья невестка, будь очень осторожна.
Вэй Вэй с любопытством спросила: «Они сделали неигрового персонажа по твоему образу и подобию?»
«Хрен С Горы» кивнул.
«На самом деле это довольно забавно».
«Хрен С Горы» бесстрастно спросил: «А если бы этим неигровым персонажем была старая содержательница борделя?»
«... Её назвали Ру Хуа[1]».
«...»
«Хрен С Горы» подытожил: «А сейчас они создают неигровых персонажей для сцен в борделе, ты...»
Вэй Вэй укрепилась в своём решении: «Я точно буду держаться от них подальше!»
Пройдя несколько шагов, «Хрен С Горы» сказал: «Там отдел планирования. Главный планировщик — твой муж, он также занимается планированием сюжета, данных и прочего». Позже, когда узнаешь об этом больше, ты поймешь. Там два человека с математического факультета нашего университета.
Вэй Вэй испугалась, когда услышала слова «твой муж». Она придумала вопрос и сменила тему: «Почему другие называют Грандмастера «Лаода»?»
«В нашей компании некоторые так его называют, или Сяо-гэ».
«… У вас тут мафия?»
«О, мы, сотрудники MMPORG, мало чем отличаемся от мафии. Встаем рано, ложимся поздно. К тому же мы все примерно одного возраста. Странно называть его Сяо Цзун или директором».
Вэй Вэй вспомнила, что тот вчера сам называл его «Сяо Цзун»... и взглядом молча метнула в «Хрена С Горы» два маленьких ножа.
«Хрен С Горы» был толстокожим и ничего не почувствовал. Он указал на запад и сказал: «Там отдел программирования. Там работают очень талантливые ребята. Особенно из команды А, их называют тремя великими руками бога [2] нашей компании».
Руки бога?
Вэй Вэй уставилась на него горящими глазами: «А Грандмастер?»
«Он не в счет, — махнул рукой «Хрен С Горы». — В команде А всего четыре человека, не считая твоего мужа. Остальные трое — это три великие руки бога. Видишь того, в футболке с коричневым черепом?»
Вэй Вэй проследила за его взглядом.
«Хрен С Горы» понизил голос и загадочно спросил: «Ты знаешь знаменитого хакера КО?»
Вэй Вэй кивнула. О печально известном КО слышали даже такие люди, как Вэй Вэй, которые обычно не обращают внимания на «черных хакеров».
«Говорят, он один из первых или даже второй по значимости среди «черных хакеров» в стране».
«Это он. Здесь мы зовем его Лао-КО».
«Да ты шутишь. КО?» — Вэй Вэй разинула рот от удивления.
«Его завербовал третий брат, после нескольких раундов сражения. Тот проиграл и теперь работает в нашей компании. Мало кто знает, что он в нокауте. Не распространяйся об этом. Я говорю тебе это только потому, что мы с тобой как одна семья».
... Ты, наверное, многим так говорил.
«Если уж на то пошло, я даже не знаю, как его на самом деле зовут. Третий брат всегда платит ему наличными. Он ужасный человек». «Хрен С Горы» кисло сказал: «Но я чувствую, что причина, по которой он не называет своё настоящее имя...»
Вэй Вэй выжидающе посмотрела на него.
«В том, что его имя слишком ужасное». «Хрен С Горы» энергично кивнул, чтобы придать своим словам убедительности.
«...»
Вэй Вэй хранила молчание.
«Хрен С Горы» указал на другого человека: «Того, что рядом с ним, зовут А Шуан, он тоже талант из команды А, но если увидишь его, обходи стороной и старайся не попадаться ему на глаза».
Вэй Вэй подумала, что это странно: «Почему?»
«Третья невестка, разве ты не заметила, что наша компания похожа на монастырь? Даже секретарь — мужчина! И все из-за этого парня!»
На лице «Хрена С Горы» отразились гнев и печаль. Он стиснул зубы: «Этот парень сказал, что не может программировать, когда видит женщин».
Вот это сила! Вэй Вэй была в восторге.
«Но не думай, что он какой-то хороший человек», — продолжал «Хрен С Горы», озвучивая свои мысли. — «Мне кажется, дело в том, что этот парень ужасный извращенец и плохо себя контролирует. Поэтому, когда он видит девушку, ему хочется упасть в обморок, и он ничего не может с собой поделать, кроме как стараться их избегать».
Вэй Вэй, казалось, перенеслась на просторы «Снов рек и озёр». Эти люди, казалось, были легендарными мастерами боевых искусств со своими причудами.
Вэй Вэй продолжила расспросы: «А последний?»
«А последний...» Взгляд «Хрена С Горы» стал трагичным, когда он указал на один из углов: «Он там, тот красавчик».
Вэй Вэй проследила за его взглядом и с подозрением сказала: «Там никого нет».
«Хрен С Горы»: «Присмотрись».
Вэй Вэй присмотрелась, но никого не увидела: «Там никого нет [3], только брат Красавица…»
Вэй Вэй замолчала и удивленно посмотрела на «Хрена С Горы».
«Хрен С Горы» тяжело вздохнул: «Я знаю, тебе очень трудно принять эту реальность. Но да, это он».
«Хоть он и выглядит как красавчик, а его поведение никогда не было безупречным и обычно отличалось извращенностью и вульгарностью, но, как говорится, это не беда. Когда Бог наделяет человека целым набором недостатков, он всегда пытается компенсировать их достоинствами. Единственное достоинство этого красавчика — его ум».
«Когда-то он был лучшим в провинции Z по естественным наукам».
Вэй Вэй была в шоке. Старший ученик Красавица на самом деле был одним из ключевых членов команды Грандмастера, и, по слухам, он был гением в программировании? Ладно, она знала, что в её университете много талантливых людей, но «МоцартЪ»...
Это было просто невероятно!
Кто бы мог подумать, что твой жизнерадостный и очень симпатичный сосед вдруг станет искусным мастером боевых искусств?
«Хрен С Горы»: «Разочарована?»
«Всё в порядке... На самом деле, старший ученик Красавица действительно производит некоторое впечатление...» — выдавила из себя Вэй Вэй.
«Хрен С Горы» кивнул в знак согласия: «Это правда, иногда, когда ты не производишь на людей впечатление, это тоже своего рода особенность».
«Ах да!» «Хрен С Горы», казалось, что-то вспомнил и сказал: «На работе ты можешь называть меня «Хрен С Горы». Все зовут меня так, но Хао Мэй, тебе больше не следует называть его «МоцартЪ»».
«Тогда как мне его называть? Не «Хао Мэй» [4] же, верно...»
«Хрен С Горы» спокойно ответил: «На просторах рек и озёр его называют Мэй-гэ».
«...»
«Что?»
«Ничего». Вэй Вэй спокойно добавила: «Просто мне вдруг захотелось разбить камень о его грудь».
Вэй Вэй в оцепенении последовала за «Хреном С Горы» вглубь «пещеры».
В административном отделе особо не о чем было рассказывать. «Хрен С Горы» подчеркнул только одно: «С сотрудниками административного отдела нужно быть вежливыми. От них зависит, что вам подадут на обед: три мясных блюда с одним овощным или три овощных с одним мясным».
Вэй Вэй серьезно кивнула, показывая, что запомнила.
Последним был отдел тестирования. «Хрен С Горы» сказал: «Сейчас в отделе тестирования не хватает сотрудников. Где-то в сентябре мы, вероятно, начнем массовый набор сотрудников. Можешь начать с этого, третья невестка».
Зайдя в отдел тестирования, «Хрен С Горы» познакомил её с менеджером и сотрудниками, успешно выполнил свои обязанности и ушел.
[1] «Ру Хуа» — 如(Ру) 花(Хуа): «цветущая».
[2] «Рука бога» — 神手(Шэньшоу): буквально «рука бога», (Шэньшоу), как и (Да Шен) — это титул.
[3] «Никого нет» — 没人 означает «никто», и это слово на один звук отличается от 美人, то есть (Мо Чжа Та).
[4] «Хао Мэй» — Здесь иероглиф (Хао Мэй) используется в значении «как красиво» или «очень красиво».