[1] «Обезьянье вино» — 猴子酒 (Хоу Цзы Цзю): буквально означает «обезьянье вино».
[2] «Хрен С Горы» — 愚公爬山 (Юй Гун Па Шань): буквально «глупый человек, взбирающийся на гору»; искажение известной китайской идиомы 愚公移山, которая отсылает к известной народной сказке о «Глупом старике, двигающем гору».
[3] Мэй Мэй — В оригинале это было «ММ», что на интернет-сленге расшифровывается как «Мэй Мэй». «Мэй Мэй» означает «младшая сестра», но на сленге используется для обозначения любой женщины, которая должна быть моложе говорящего.
[4] «МоцартЪ» — 莫扎他 (Мо Чжа Та): название похоже на 莫扎特 (Мо Чжа Те) — Моцарт по-китайски. Это буквально означает «не делай ему уколов».
[5] Третья невестка — 三嫂 (Сан Сао): буквально «третья невестка». В Китае, когда мужчины становятся хорошими друзьями, они называют друг друга «братьями», поэтому они называют жен своих братьев «Сао» в зависимости от ранга. Здесь подразумевается, что Най Хэ является третьим в их группе, поэтому они называют Вэй Вэй «Сан (третья) Сао (невестка)».
[6] Гучжэн — традиционный китайский струнный щипковый инструмент, принадлежащий к семейству цитр.
[7] Го — древняя настольная игра с глубоким стратегическим содержанием, в которой два игрока поочередно выставляют камни на доску.
[8] Сяо-гэ — фамилия Сяо Ная — «Сяо», а суффикс «гэ» означает обращение к старшему брату. Мужчины обращаются друг к другу в порядке старшинства, используя приставку «гэ» (старший брат) и «ди» (младший брат).
[9] Старшая ученица — 师姐 (Ши-цзе) «сестра-наставница», китайское обращение. Обращение к девушке как к наставнице, которая старше по возрасту и учится у того же преподавателя.
[10] Младший ученик — 师弟 (Ши-ди) «ученик-младший брат», используется для обращения к мужчине, который моложе по возрасту и приступил к обучению позже.