[1] «Шпилька для волос от Вэй Вэй» — 发 (Фа) 簪 (Цзань) означает «шпилька для волос».
[2] «Сплести волосы с Вэй Вэй» — 结发与微: 结发 (Джи Фа) «сплести волосы» — так называют свадебный обряд, который проводят в первую брачную ночь. Из волос жениха и невесты заплетают две косы и соединяют их вместе. Также существует обычай дарить волосы в знак помолвки. Но фраза 结发 обычно означает первую и единственную жену. Если жена умирает, а муж женится снова, то по традиции новую супругу не называют 结发, в дань уважения к предыдущей.
[3] «Прекрасные пейзажи и цветы под луной» — 良辰美景 花前月下 — это идиомы. 良辰美景 означает «красивый пейзаж» и подразумевает, что всё прекрасно и идеально. 花前月下 — «цветы под луной» — также означает медовый месяц и романтическое ухаживание.
[4] «Она прошла весь путь с попутным ветром» — По-китайски, чтобы пожелать хорошей дороги, говорят 一路顺风, что буквально означает «пройти весь путь с попутным ветром».