Переводчик английской версии: eunimon_
Редактор английской версии: Caron_
«Кто там?»
Парень в майке и негабаритных боксерах с сонным лицом открыл дверь.
Увидев, что человеком за дверью оказался Си Ся, он на мгновение был ошеломлен: «О, Си Ся...»
Несмотря на то, что в общежитии для мальчиков было очень распространено заходить друг к другу в комнаты, в их дверях стоял парень мечты каждой девочки и общий враг каждого парня в школе. Кроме того, как и богиня школы Чэн Сюэ, он явно был не из простой семьи. Он был из совершенно другого мира и отличался от простых парней. Кроме того, Си Ся всегда держался сам по себе и обычно не тусовался с ними, не говоря уже о том, чтобы заглянуть к ним в комнату посреди ночи.
Поэтому, увидев его здесь в столь поздний час, парень неизбежно удивился: «Тебе что-то нужно?»
«Я ищу Лин Донга», — ответил Си Ся.
«О, ты ищешь Донг-гэ*. Он только что вернулся, но…»
[*Мысли переводчика eunimon_: «Ge» или «гэ» по-китайски означает «старший брат», а также способ обратиться к кому-то с высшим авторитетом. Я хотел, чтобы Лин Донг сохранил эту авторитетную ауру, так как он самый большой хулиган в школе, поэтому я оставил обращение в первоначальном китайском виде].
Парень почесал голову, выглядя довольно раздраженным: «Ты выбрал плохое время, Донг-гэ не в самой хорошей форме...»
«Не в форме?»
«Заходи, ты поймешь, как только сам увидишь!» — парень вздохнул и открыл дверь.
Как только Си Ся вошел внутрь, его охватил резкий запах алкоголя. После того, как Си Ся вошел, парень быстро закрыл дверь, боясь, что запах алкоголя вырвется и выдаст их перед комендантом общежития.
Он увидел Лин Донга, сидящего на полу, словно лужа грязи. Он был совершенно пьяный. За пределами чувств он шептал имя Е Ван Ван.
«Ван Ван... Ван Ван... Почему ты поступила так со мной... Почему я не узнал раньше...»
Одного взгляда на его состояние было достаточно, чтобы любой с проницательным взглядом понял, что он убит горем.
«Что произошло?» — Си Ся взглянул на трех парней в комнате общежития.
Три парня переглянулись. Парень, который только что открыл дверь, подошел ближе и загадочно сказал: «Донг-гэ встретился сегодня вечером с парнем Е Ван Ван! У неё действительно есть парень! Ты можешь в это поверить?»
«В самом деле?» — глаза Си Ся слегка заблестели.
«Да! Сначала мы все подумали, что Е Ван Ван солгала о том, что у неё есть парень, чтобы отшить Донг-гэ. Она даже сказала, что её парень очень хорош собой и хвасталась без остановки! Кто бы поверил ей? Но кто бы мог подумать, что Донг-гэ пойдет и действительно встретится с её парнем!»
«Больше, чем просто встретился – по словам Донг-гэ, этот мужчина, настолько красив, что мог разбить небеса, и по сравнению с тобой, Си Ся, он был…», — парень вздохнул и замолчал.
«Ох, выглядел лучше, чем я, верно?», — тихо проговорил Си Ся.
Парень потер нос и неловко ответил: «Так или иначе, именно это и сказал Донг-гэ. Мы все подозреваем, что он пьян. Иначе как он мог сказать такую чушь!»
«Откуда мог появится одновременно красивый и слепой мужчина в этом мире, который влюбился бы в Е Ван Ван?»
«Точно, ну и что, если у Е Ван Ван есть парень? У Донг-гэ ещё есть шанс победить его, верно?»
Пока парни разговаривали, пьяный Лин Донг сидел в углу, махал бутылкой пива и кричал в гневе: «Черт возьми... Красивый... Такой красивый, что может превратить меня в гея... Как будто я могу победить его...»
Три парня на стороне: «...»
Какого черта ты имеешь в виду, он, настолько красив, что мог бы превратить тебя в гея?!
Донг-гэ, успокойся немного. Донг-гэ!
Си Ся взглянул на Лин Донга. Через несколько секунд он подошел к нему и присел на корточки. Затем он передал ему свой телефон: «Его ты видел этим вечером?»
Лин Донг ошеломленно посмотрел на телефон Си Ся. В следующую секунду его пьяное выражение внезапно отрезвилось. Он неожиданно сел и задрожал: «Ты... Зачем тебе фотография парня Е Ван Ван?»
Услышав это, Си Ся немедленно закрыл глаза, в них возникла значительная темнота.
Си Е Хан...
Это действительно был он...
Женщина из сада Цзин в самом деле была прямо у него под носом, это Е Ван Ван — его одноклассница из той же школы и класса!
Редактор английской версии: Caron_
«Кто там?»
Парень в майке и негабаритных боксерах с сонным лицом открыл дверь.
Увидев, что человеком за дверью оказался Си Ся, он на мгновение был ошеломлен: «О, Си Ся...»
Несмотря на то, что в общежитии для мальчиков было очень распространено заходить друг к другу в комнаты, в их дверях стоял парень мечты каждой девочки и общий враг каждого парня в школе. Кроме того, как и богиня школы Чэн Сюэ, он явно был не из простой семьи. Он был из совершенно другого мира и отличался от простых парней. Кроме того, Си Ся всегда держался сам по себе и обычно не тусовался с ними, не говоря уже о том, чтобы заглянуть к ним в комнату посреди ночи.
Поэтому, увидев его здесь в столь поздний час, парень неизбежно удивился: «Тебе что-то нужно?»
«Я ищу Лин Донга», — ответил Си Ся.
«О, ты ищешь Донг-гэ*. Он только что вернулся, но…»
[*Мысли переводчика eunimon_: «Ge» или «гэ» по-китайски означает «старший брат», а также способ обратиться к кому-то с высшим авторитетом. Я хотел, чтобы Лин Донг сохранил эту авторитетную ауру, так как он самый большой хулиган в школе, поэтому я оставил обращение в первоначальном китайском виде].
Парень почесал голову, выглядя довольно раздраженным: «Ты выбрал плохое время, Донг-гэ не в самой хорошей форме...»
«Не в форме?»
«Заходи, ты поймешь, как только сам увидишь!» — парень вздохнул и открыл дверь.
Как только Си Ся вошел внутрь, его охватил резкий запах алкоголя. После того, как Си Ся вошел, парень быстро закрыл дверь, боясь, что запах алкоголя вырвется и выдаст их перед комендантом общежития.
Он увидел Лин Донга, сидящего на полу, словно лужа грязи. Он был совершенно пьяный. За пределами чувств он шептал имя Е Ван Ван.
«Ван Ван... Ван Ван... Почему ты поступила так со мной... Почему я не узнал раньше...»
Одного взгляда на его состояние было достаточно, чтобы любой с проницательным взглядом понял, что он убит горем.
«Что произошло?» — Си Ся взглянул на трех парней в комнате общежития.
Три парня переглянулись. Парень, который только что открыл дверь, подошел ближе и загадочно сказал: «Донг-гэ встретился сегодня вечером с парнем Е Ван Ван! У неё действительно есть парень! Ты можешь в это поверить?»
«В самом деле?» — глаза Си Ся слегка заблестели.
«Да! Сначала мы все подумали, что Е Ван Ван солгала о том, что у неё есть парень, чтобы отшить Донг-гэ. Она даже сказала, что её парень очень хорош собой и хвасталась без остановки! Кто бы поверил ей? Но кто бы мог подумать, что Донг-гэ пойдет и действительно встретится с её парнем!»
«Больше, чем просто встретился – по словам Донг-гэ, этот мужчина, настолько красив, что мог разбить небеса, и по сравнению с тобой, Си Ся, он был…», — парень вздохнул и замолчал.
«Ох, выглядел лучше, чем я, верно?», — тихо проговорил Си Ся.
Парень потер нос и неловко ответил: «Так или иначе, именно это и сказал Донг-гэ. Мы все подозреваем, что он пьян. Иначе как он мог сказать такую чушь!»
«Откуда мог появится одновременно красивый и слепой мужчина в этом мире, который влюбился бы в Е Ван Ван?»
«Точно, ну и что, если у Е Ван Ван есть парень? У Донг-гэ ещё есть шанс победить его, верно?»
Пока парни разговаривали, пьяный Лин Донг сидел в углу, махал бутылкой пива и кричал в гневе: «Черт возьми... Красивый... Такой красивый, что может превратить меня в гея... Как будто я могу победить его...»
Три парня на стороне: «...»
Какого черта ты имеешь в виду, он, настолько красив, что мог бы превратить тебя в гея?!
Донг-гэ, успокойся немного. Донг-гэ!
Си Ся взглянул на Лин Донга. Через несколько секунд он подошел к нему и присел на корточки. Затем он передал ему свой телефон: «Его ты видел этим вечером?»
Лин Донг ошеломленно посмотрел на телефон Си Ся. В следующую секунду его пьяное выражение внезапно отрезвилось. Он неожиданно сел и задрожал: «Ты... Зачем тебе фотография парня Е Ван Ван?»
Услышав это, Си Ся немедленно закрыл глаза, в них возникла значительная темнота.
Си Е Хан...
Это действительно был он...
Женщина из сада Цзин в самом деле была прямо у него под носом, это Е Ван Ван — его одноклассница из той же школы и класса!