Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Взгляд Миэль задрожал, как парусная лодка, попавшая в тайфун. Она просто отвернулась, словно её там не было.
“Он сказал, что простит меня, если я буду с ним честна, но почему он решил, что я приняла галлюциноген? Наследный принц так чётко описал события, случившиеся в тот вечер, будто знал всё наверняка, он даже согласился со мной, назвав происходящее магией!”
Когда что-то пошло не так, Миэль, запинаясь, спросила Астера: «Вы сказали, что простите меня, если я буду с Вами честна... Я сказала Вам правду, но о чём Вы говорите...?»
Астер холодно взглянул на неё. «Я сказал, что прощу Вас, но не говорил, что обращусь с этим в суд. Кроме того, мы не можем быть уверены в правдивости Ваших слов, не так ли?»
«Да, сэр. Теперь точно известно, что Леди Миэль приняла галлюциноген».
Затем Миэль поняла, что слова Астера были ловушкой. Она потеряла дар речи и в панике упала на пол.
«На сегодня хватит. Как Вы уже поняли, у меня есть важное дело».
«О, если подумать, с этого момента Вам нет смысла тратить время на эту бесполезную работу. Я понимаю».
В конце концов, Астер встал со своего места, отбросив в сторону эту важную задачу, которая полностью изменила бы жизнь бесчисленного множества людей. Аристократ, пришедший с ним, вручил ему документ, в котором было что-то написано, и сказал: «Расследование прошло гладко», после чего Миэль, которую удерживали рыцари, была вынуждена подняться. Это расследование было коротким, его провели в соответствии с заранее установленным результатом.
«Нет, подождите минутку! Пожалуйста! Нет!»
Раньше никто не слышал от Миэль таких криков. После непродолжительного допроса Ария подошла к Астеру с очень удивлённым выражением на лице, когда они выходили из гостиной.
Её внешний вид почти не изменился с тех пор, как она сказала, что собирается выйти из особняка. Похоже, ей было любопытно узнать результат. Возможно, ей было любопытно увидеть лицо Миэль, а не результат, но она не увидела её слёз.
«Ты закончил?»
«Да, было настолько очевидно, что она приняла галлюциноген, что нам не пришлось долго допрашивать её».
Слуги и служанки тоже стояли рядом. Когда Астер упомянул галлюциногены, которые принимала Миэль, люди вокруг не смогли скрыть удивления на своих лицах. Увидев слуг, ему показалось, что им не терпится обсудить эту потрясающую новость.
Интересно было услышать историю о том, что Миэль попыталась убить своего отца и даже приняла галлюциногенные препараты. Каждый из них, возможно, хотел собрать воедино разрозненные кусочки информации и обсудить, какие ужасные вещи творила Миэль.
Неписаное правило, согласно которому всё происходящее в особняке, не должно выходить за его пределы, не относилось к этому инциденту, потому что наследный принц и Ария простили бы их.
«Понимаю... Я всё же надеялась, что это не так...» Взгляд Арии, обращённый к Миэль, обхватившей себя руками, был полон сожаления.
Чтобы утешить Арию, Астер предложил сменить обстановку.
До этого момента взгляд Астера выглядел холодным, казалось, он был раздражен, но теперь его взгляд изменился, и смотря на Арию, выглядящую очень мило, Астер словно стал другим человеком.
«Почему бы нам не прогуляться, расследование и все приготовления завершены? Было бы неплохо выпить чаю».
«Но... я беспокоюсь за Миэль... как я могу в одиночку наслаждается роскошью...»
«Не волнуйся. Её не накажут за то, чего она не делала. Я боюсь, что ты упадёшь без сил».
Ария взглянула на Миэль и замялась, но всё же кивнула. Миэль посчитала это просто отвратительным. “Кто втянул меня в эту грязь? Кто действительно нуждается в утешении, так это я, но почему те, кто даже палец о палец не стукнули, должны получать всё внимание?”
Более того, Каин был единственным, кто мог помочь Миэль, но даже он не смотрел на неё и лишь изредка бросал на Астера сердитые взгляды. “Где же его обещание, что он, став главой семьи, запрет Арию?”
Казалось, он был слишком занят, выполняя обязанности графа каждый день, не говоря уже об Арии. Видимо, Ария слишком сильно сблизилась с наследным принцем, поэтому Каин ничего не мог сказать.
Зрелище было таким жалким. Все они были глупцами. Злодейка, которая действительно должна была понести наказание, смеялась от счастья. Миэль была настолько погружена в свои мрачные мысли, что ей был необходим хоть какой-нибудь лучик света. Она не могла найти выхода из этой ситуации, утонув в таком сильным чувстве обделённости и несправедливости, и тут она увидела, как кто-то входит в особняк.
«...!»
Фигура появившегося человека была ей очень знакома. Это был дворецкий семьи герцога, которого она так ждала. В руке он держал письмо. Кроме того, дворецкий не стал приказывать слугам отнести это письмо, а сам его принёс. Очевидно, в письме содержалось что-то важное...
Когда дворецкий увидел Миэль, окружённую рыцарями, он на мгновение смутился и сразу же передал письмо Каину со словами: «У меня письмо для неё».
«Какое письмо?»
Поскольку все присутствующие стали свидетелями происходящего, Астер спросил Каина о содержании письма. Миэль занервничала и сглотнула слюну, а Каин с решительным видом покачал головой и ответил: «Это личное. Вам не нужно знать».
Своим ответом Каин попытался восстановить справедливость, компенсируя то, что он до сих пор ни разу не выступил против Астера, мозолящего ему глаза. В лучшем случае эта ситуация с письмом и чрезмерная реакция Каина могла снова заставить Астера рассмеяться.
«...О, понимаю. Письмо было из семьи герцога, поэтому я решил, что оно предназначено не Вам, а Леди Миэль, и, должно быть, я неправильно всё понял».
Астер назвал ситуацию недоразумением, но в его взгляде читалось подозрение. Он подозревал, что на самом деле письмо предназначалось Миэль.
То же самое можно было сказать и об Арии. Ария не сводила с письма глаз, которые сильно покраснели после слов о том, что она беспокоится за Миэль.
В конце концов Миэль, опасаясь, что письмо, которое могло бы её спасти, попадёт в руки демонов, дрожащим голосом произнесла:
«Расследование завершено...? Я хочу вернуться в свою комнату...»
Сочетание психологического давления и желания жить придавало ей очень печальный и жалкий образ. Люди могли бы подумать, что она святая.
«Она выглядит очень плохо. Нам лучше дать ей отдохнуть».
Добросердечная Ария сказала это о бедной Миэль, и Астер без особых приятных чувств разрешил Миэль поскорее вернуться в свою комнату и восстановить душевное равновесие.
Затем, через некоторое время, Каин, попросив о встрече с Миэль, появился в её комнате с письмом. Он выглядел очень серьезным, казалось, он заранее ознакомился с содержанием письма.
«Ты действительно собираешься согласиться?»
«...Есть ли другой способ выбраться? Если начнётся восстание, с меня снимут все грехи, так что другого выхода нет».
Каин прикусил губу, услышав ответ Миэль, и его охватило беспокойство.
«Было бы лучше, если бы ты просто подождала, а после восстания снова подала апелляцию...»
«Нет, я не могу ждать так долго. Ты можешь помочь мне сбежать. Кроме того... мне нужно кое-что передать Исиде».
Миэль была полностью убеждена после допроса Астера. Ей пришлось рассказать, что она видела в тот день, хотя не принимала галлюциноген. Выражение лица Миэль было таким же серьезным, как и всегда.
—
Это был необратимый выбор.
[Я пришлю горничную, чтобы Вы смогли улизнуть. Мы отправимся прямо в Кроа, так что у нас есть лишь один шанс.]
К тому времени, когда Миэль была полностью готова, прочитав и запомнив содержание письма, в её комнату вошла горничная с едой.
Её лицо было усыпано веснушками, поэтому её внешность было трудно разглядеть, но горничная была со светлыми волосами и зелеными глазами. Миэль вскочила со своего места, приветствуя горничную, которую никогда раньше не видела.
«Пожалуйста, поужинайте».
«...Да».
Как только горничная сказала это, Миэль приступила к еде. Если бы она не издала ни звука, охранники бы заподозрили неладное, поэтому она стучала посудой, чтобы отвлечь внимание. Тем временем женщина на против неё достала из сумки инструменты для макияжа и нарисовала веснушки на лице Миэль. Она сняла с себя одежду и поменялась ею с Миэль.
Черты лица двух девушек были слишком разными, но лицо служанки было покрыто веснушками и по форме немного похоже на лицо хозяйки, так что разницу было трудно заметить, если не присматриваться.
[Уходите отсюда немедленно. У входа в особняк Вас ждёт карета.]