Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«...Граф, давно не виделись».
«Да. Давно не виделись, Вик. Как ты?»
«Хорошо».
Вик не смог спросить графа в ответ, как у него дела, поэтому замолчал и неловко улыбнулся. Граф кивнул Маркизу, стоявшему рядом с Виком, и спросил, кто он такой.
«А, на днях граф ему немного помог».
«Меня зовут Пиа. На днях я получил от Вас помощь и был очень благодарен».
«Понятно. Простите, я Вас не помню».
«Нет, ничего страшного. Ходит много слухов о том, что Вы оказываете большую милость нуждающимся».
«Ха-ха. Так ли это? Я был бы очень рад, если бы это было так».
Граф ответил на эти слова, выглядя очень довольным. Он больше не мог быть с строю, но одно лишь упоминание о его былой славе могло прийтись ему по душе, несмотря на то что они никогда не встречались.
Это позволило Вику и Маркизу долго беседовать с графом. Они тянули время как могли, ожидая Арию, но она так и не вышла из своей комнаты.
«Ох, время уже позднее. Пора ужинать».
Графиня, которой наскучил их визит, деликатно попросила Маркиза и Вика уйти. Но граф не захотел, чтобы они уходили, и предложил им остаться на ужин, желая, чтобы они ещё немного побыли в особняке.
«Вы уже ужинали?»
«Нет, пока нет».
Вик клюнул на приманку, гадая, появится ли Ария в столовой. Графиня бросила на него недовольный взгляд и приказала слугам приготовить ужин ещё на двух гостей. Добавить блюдо для двух человек было несложно, потому что все продукты были заранее подготовлены.
Так что Вик и Маркиз сидели в столовой вместе с графиней и с замиранием сердца ждали, когда спустится Ария. Вскоре в столовой появилась та, кого они хотели увидеть.
«У нас гости?»
Маркиз повернул голову, услышав ясный, чистый голос, и застыл, словно время вокруг остановилось. Глаза Вика заблестели, наблюдая за этой картиной, и он улыбнулся.
«Вы, Мистер Вик, верно?»
«Давно не виделись, Леди Ария».
«... Да, что привело Вас сюда?»
«Я пришел справиться о здоровье графа».
Ответил Вик, и на лице Арии отразилось недоверие. Она знала, что Вик не отличается чистотой помыслов и что он был не в том положении, чтобы беспокоиться о графе. Вик рассмеялся, уклонился от темы и, притворяясь хозяином дома, предложил Арии сесть.
«Еда остывает, когда остынет, станет невкусной».
«... Хорошо, я никогда раньше не видела этого джентльмена».
Ария взглянула на Маркиза своими ясными, зелёными и до боли знакомыми глазами... Если бы незнающий человек увидел её, мог бы подумать, что её глаза похожи на глаза графини, но не Маркиз. Ясные, красивые глаза Арии определённо были похожи на глаза Клоэ. Трудно было заметить разницу, потому что цвет отличался, но сходство определённо было. Даже зрачки были такими же, и в целом она выглядела так же, как Клоэ.
Тот, кто знал Клоэ и её саму в лицо, никогда бы не подумал, что они чужие друг другу люди, и если бы девушка коротко подстриглась, то стала бы вылитой Клоэ. Маркиз был так очарован, что не смог ответить на её вопрос, поэтому Вик ответил за него.
«Ах, он был немного знаком с графом и зашёл поздороваться, а потом, так вышло, что мы присоединились к ужину».
«Да? Он довольно немногословен».
Ария произнесла это очень резким тоном, бросив взгляд на Маркиза, потому что не поверила словам Вика.
Казалось, она подозревала, что у него был какой-то скрытый мотив, от чего даже выражение её лица было похоже на выражение лица Клоэ.
Маркиз пришёл не за Арией, а за её матерью, но, встретив её, не проявил никакого интереса к графине. Маркиз смотрел только на Арию.
«...Вы очень грубы».
Хотя Ария указала ему на грубое поведение, Маркиз скорее был тронут, чем оскорблён и готов был извиниться. Как он мог не впечатлиться встречей с родным человеком в чужой стране?
«Вы так прекрасны, что он ничего не мог с собой поделать».
Вик поспешил заступиться за Маркиза, который не смог произнести ни слова в своё оправдание; но грубый взгляд Маркиза продолжал следить за Арией. Если бы она почувствовала в его взгляде плотское желание, то, возможно, выплеснула бы воду ему в лицо, но он был потрясён и удивлён не похотью по отношению к противоположному полу. Ария сдалась и начала есть, не обращая на него внимания.
Маркизу, похоже, хотелось задать ей много вопросов, но он не смог заставить себя заговорить с ней, пока она наслаждалась едой.
* * *
«Мистер Астероп! Мистер Астероп!»
Астер нахмурился, глядя на Вика, пришедшего к нему так поздно вечером, и ответил: «Что?»
«Вам не обязательно отвечать так, будто я Вас раздражаю!»
«Что?»
В последнее время Астеру приходилось нелегко из-за навалившейся на него работы, но главной причиной этому было то, что из-за занятости он не мог встретиться с Арией.
«Вы не могли бы посмотреть, кого я привел?»
«Кого?» — спросил Астер с удивлённым видом.
«Неужели Леди Ария навестила меня так поздно вечером?»
Раньше такое случалось реже, но в последнее время всё сводилось к Арии, и Вик ответил с лёгким раздражением.
«Нет, это не она. Вы спросили о ней, даже зная, как занята Леди Ария? Человек, о котором я говорю не так хорош, как Леди Ария, но он тот, кого Вы ждали».
Прежде чем Астер успел разозлиться на импульсивные слова Вика, кто-то открыл дверь кабинета и вошёл, хотя Астер ещё не давал на это разрешения. Это был незнакомец с седыми волосами, похожий на старика.
«Кто Вы?»
«Приветствую Ваше Высочество, меня зовут Пиаст из Кроа».
При появлении Маркиза глаза Астера расширились.
Если это Маркиз Пиаст, то он был тем человеком, которого Астер ждал так же сильно, как и Арию. И вот он пришёл...
«Полагаю, Вы закончили с подтверждением».
Глаза Астера засияли, потому что он уже предвидел результат, даже не услышав ответ.
«Ваше Высочество... откуда Вы узнали и как много?»
Маркиз Пиаст задал ему вопрос, на что Астер предложил ему перейти в другое место.
«Думаю, нам не стоит обсуждать эту тему, стоя здесь».
«... Да».
Вик быстро подозвал слугу и приказал принести им чай. Слуга ждал указаний, стоя у кабинета, и вскоре две чашки чая были готовы. Астер с Маркизом Пиастом прошли в гостиную, которая располагалась в соседней комнате.
«Я не первый узнал. Первой была Фрей».
«Если это была Фрей...?»
“Фрей — старшая дочь Вайолет?” Хотя они не виделись с тех пор, как Клоэ и Вайолет выслали из страны, она смогла узнать родную кровь в Арии с первого взгляда, потому что Фрей долгое время жила с Клоэ.
«Да, Франц Фрей, Вы хорошо её знаете».
«... Как она?»
«Кажется, у неё всё хорошо. Будет неплохо, если Вы навестите её».
“Как я могу сделать это, я ведь лишил её семьи?” Конечно, императорская семья насильно забрала к себе Вайолет, но в результате Фрей осталась одна в Империи, поэтому Маркиз не мог осмелиться навестить её. И она не была связана с ним кровью.
«... Спасибо». Маркиз не выглядел благодарным, скорее ему хотелось поговорить о чём-то другом.
Астер заметил это и, не теряя времени, сразу перешёл к делу. «В любом случае, именно поэтому я навёл справки о Клоэ. Я вспомнил, что видел его лицо, когда был маленьким. Чем больше я искал информации, тем больше находил совпадений между ним и Леди Арией, и невольно убедился в их родстве».
«Вот почему Вы пришли ко мне, чтобы подтвердить свою догадку».
«Да. Я не мог подумать ни о ком другом, кроме Вас — человека, который забрал мать и сына, высланных из Империи. И если бы один влиятельный человек не помог мне, я бы ни за что не смог получить какую-либо информацию».
«...»
Рассуждения Астера были вполне правдоподобными, и эта связь была почти разорвана, но всё же существовала. То, что графиня вышла замуж, было плохой новостью, но это было гораздо лучше, чем в прошлом, когда Маркиз даже не знал, кто она и где находится. Он даже смог найти Арию. Астер спросил Маркиза, выглядящего счастливым и пьющего чай, держа чашку дрожащей рукой.
«Клоэ не знал об Арии?»
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«...Граф, давно не виделись».
«Да. Давно не виделись, Вик. Как ты?»
«Хорошо».
Вик не смог спросить графа в ответ, как у него дела, поэтому замолчал и неловко улыбнулся. Граф кивнул Маркизу, стоявшему рядом с Виком, и спросил, кто он такой.
«А, на днях граф ему немного помог».
«Меня зовут Пиа. На днях я получил от Вас помощь и был очень благодарен».
«Понятно. Простите, я Вас не помню».
«Нет, ничего страшного. Ходит много слухов о том, что Вы оказываете большую милость нуждающимся».
«Ха-ха. Так ли это? Я был бы очень рад, если бы это было так».
Граф ответил на эти слова, выглядя очень довольным. Он больше не мог быть с строю, но одно лишь упоминание о его былой славе могло прийтись ему по душе, несмотря на то что они никогда не встречались.
Это позволило Вику и Маркизу долго беседовать с графом. Они тянули время как могли, ожидая Арию, но она так и не вышла из своей комнаты.
«Ох, время уже позднее. Пора ужинать».
Графиня, которой наскучил их визит, деликатно попросила Маркиза и Вика уйти. Но граф не захотел, чтобы они уходили, и предложил им остаться на ужин, желая, чтобы они ещё немного побыли в особняке.
«Вы уже ужинали?»
«Нет, пока нет».
Вик клюнул на приманку, гадая, появится ли Ария в столовой. Графиня бросила на него недовольный взгляд и приказала слугам приготовить ужин ещё на двух гостей. Добавить блюдо для двух человек было несложно, потому что все продукты были заранее подготовлены.
Так что Вик и Маркиз сидели в столовой вместе с графиней и с замиранием сердца ждали, когда спустится Ария. Вскоре в столовой появилась та, кого они хотели увидеть.
«У нас гости?»
Маркиз повернул голову, услышав ясный, чистый голос, и застыл, словно время вокруг остановилось. Глаза Вика заблестели, наблюдая за этой картиной, и он улыбнулся.
«Вы, Мистер Вик, верно?»
«Давно не виделись, Леди Ария».
«... Да, что привело Вас сюда?»
«Я пришел справиться о здоровье графа».
Ответил Вик, и на лице Арии отразилось недоверие. Она знала, что Вик не отличается чистотой помыслов и что он был не в том положении, чтобы беспокоиться о графе. Вик рассмеялся, уклонился от темы и, притворяясь хозяином дома, предложил Арии сесть.
«Еда остывает, когда остынет, станет невкусной».
«... Хорошо, я никогда раньше не видела этого джентльмена».
Ария взглянула на Маркиза своими ясными, зелёными и до боли знакомыми глазами... Если бы незнающий человек увидел её, мог бы подумать, что её глаза похожи на глаза графини, но не Маркиз. Ясные, красивые глаза Арии определённо были похожи на глаза Клоэ. Трудно было заметить разницу, потому что цвет отличался, но сходство определённо было. Даже зрачки были такими же, и в целом она выглядела так же, как Клоэ.
Тот, кто знал Клоэ и её саму в лицо, никогда бы не подумал, что они чужие друг другу люди, и если бы девушка коротко подстриглась, то стала бы вылитой Клоэ. Маркиз был так очарован, что не смог ответить на её вопрос, поэтому Вик ответил за него.
«Ах, он был немного знаком с графом и зашёл поздороваться, а потом, так вышло, что мы присоединились к ужину».
«Да? Он довольно немногословен».
Ария произнесла это очень резким тоном, бросив взгляд на Маркиза, потому что не поверила словам Вика.
Казалось, она подозревала, что у него был какой-то скрытый мотив, от чего даже выражение её лица было похоже на выражение лица Клоэ.
Маркиз пришёл не за Арией, а за её матерью, но, встретив её, не проявил никакого интереса к графине. Маркиз смотрел только на Арию.
«...Вы очень грубы».
Хотя Ария указала ему на грубое поведение, Маркиз скорее был тронут, чем оскорблён и готов был извиниться. Как он мог не впечатлиться встречей с родным человеком в чужой стране?
«Вы так прекрасны, что он ничего не мог с собой поделать».
Вик поспешил заступиться за Маркиза, который не смог произнести ни слова в своё оправдание; но грубый взгляд Маркиза продолжал следить за Арией. Если бы она почувствовала в его взгляде плотское желание, то, возможно, выплеснула бы воду ему в лицо, но он был потрясён и удивлён не похотью по отношению к противоположному полу. Ария сдалась и начала есть, не обращая на него внимания.
Маркизу, похоже, хотелось задать ей много вопросов, но он не смог заставить себя заговорить с ней, пока она наслаждалась едой.
* * *
«Мистер Астероп! Мистер Астероп!»
Астер нахмурился, глядя на Вика, пришедшего к нему так поздно вечером, и ответил: «Что?»
«Вам не обязательно отвечать так, будто я Вас раздражаю!»
«Что?»
В последнее время Астеру приходилось нелегко из-за навалившейся на него работы, но главной причиной этому было то, что из-за занятости он не мог встретиться с Арией.
«Вы не могли бы посмотреть, кого я привел?»
«Кого?» — спросил Астер с удивлённым видом.
«Неужели Леди Ария навестила меня так поздно вечером?»
Раньше такое случалось реже, но в последнее время всё сводилось к Арии, и Вик ответил с лёгким раздражением.
«Нет, это не она. Вы спросили о ней, даже зная, как занята Леди Ария? Человек, о котором я говорю не так хорош, как Леди Ария, но он тот, кого Вы ждали».
Прежде чем Астер успел разозлиться на импульсивные слова Вика, кто-то открыл дверь кабинета и вошёл, хотя Астер ещё не давал на это разрешения. Это был незнакомец с седыми волосами, похожий на старика.
«Кто Вы?»
«Приветствую Ваше Высочество, меня зовут Пиаст из Кроа».
При появлении Маркиза глаза Астера расширились.
Если это Маркиз Пиаст, то он был тем человеком, которого Астер ждал так же сильно, как и Арию. И вот он пришёл...
«Полагаю, Вы закончили с подтверждением».
Глаза Астера засияли, потому что он уже предвидел результат, даже не услышав ответ.
«Ваше Высочество... откуда Вы узнали и как много?»
Маркиз Пиаст задал ему вопрос, на что Астер предложил ему перейти в другое место.
«Думаю, нам не стоит обсуждать эту тему, стоя здесь».
«... Да».
Вик быстро подозвал слугу и приказал принести им чай. Слуга ждал указаний, стоя у кабинета, и вскоре две чашки чая были готовы. Астер с Маркизом Пиастом прошли в гостиную, которая располагалась в соседней комнате.
«Я не первый узнал. Первой была Фрей».
«Если это была Фрей...?»
“Фрей — старшая дочь Вайолет?” Хотя они не виделись с тех пор, как Клоэ и Вайолет выслали из страны, она смогла узнать родную кровь в Арии с первого взгляда, потому что Фрей долгое время жила с Клоэ.
«Да, Франц Фрей, Вы хорошо её знаете».
«... Как она?»
«Кажется, у неё всё хорошо. Будет неплохо, если Вы навестите её».
“Как я могу сделать это, я ведь лишил её семьи?” Конечно, императорская семья насильно забрала к себе Вайолет, но в результате Фрей осталась одна в Империи, поэтому Маркиз не мог осмелиться навестить её. И она не была связана с ним кровью.
«... Спасибо». Маркиз не выглядел благодарным, скорее ему хотелось поговорить о чём-то другом.
Астер заметил это и, не теряя времени, сразу перешёл к делу. «В любом случае, именно поэтому я навёл справки о Клоэ. Я вспомнил, что видел его лицо, когда был маленьким. Чем больше я искал информации, тем больше находил совпадений между ним и Леди Арией, и невольно убедился в их родстве».
«Вот почему Вы пришли ко мне, чтобы подтвердить свою догадку».
«Да. Я не мог подумать ни о ком другом, кроме Вас — человека, который забрал мать и сына, высланных из Империи. И если бы один влиятельный человек не помог мне, я бы ни за что не смог получить какую-либо информацию».
«...»
Рассуждения Астера были вполне правдоподобными, и эта связь была почти разорвана, но всё же существовала. То, что графиня вышла замуж, было плохой новостью, но это было гораздо лучше, чем в прошлом, когда Маркиз даже не знал, кто она и где находится. Он даже смог найти Арию. Астер спросил Маркиза, выглядящего счастливым и пьющего чай, держа чашку дрожащей рукой.
«Клоэ не знал об Арии?»