Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Однако он сам виноват, так как пришел на встречу, не договорившись о ней заранее. Поэтому Маркиз легкомысленно пропустил его просьбу мимо ушей, а когда снова вспомнил о ней, то решил, что наследный принц Империи не стал бы приходить к нему по простому поводу, поэтому он выслушал Вика.
«Его Высочество сказал, что хочет кое-что подтвердить».
«Что подтвердить?»
«Вопрос, касающийся Вашего сына».
«...моего сына?»
“Он имеет в виду Клоэ?” Ещё недавно Клоэ снова доставил ему неприятности, от чего его жена потеряла сознание. Вспомнив об этом, Маркиз нахмурился.
Вик продолжил объяснять, откашлявшись: «Да. В Империи есть одна Леди, которая выглядит точь-в-точь как Ваш сын. Не могу дать никаких гарантий, так как их сходство было подтверждено лишь с помощью портрета, но, в любом случае, лицо той Леди очень похоже на лицо, изображенное на том портрете».
«...Что Вы имеете в виду?»
«Вам стоит взглянуть на лицо той девушки, Его Высочество задается вопросом: «Остался ли у Вашего сына ребенок в Империи?»»
Услышав эти слова, Маркиз Пиаст нахмурился ещё сильнее.
“Клоэ? У него остался ребёнок в Империи? Что за нелепая чушь! Почему по-вашему я не могу передать ему свой титул?” Поразмыслив, Маркиз, хоть и понимал, что это звучит нелепо, но снова невольно вспомнил слова Вика. Всё потому, что он уже ничего не мог сделать для своего сына.
“Я никогда не говорил, что Клоэ — мой сын... Что известно наследному принцу?”
На мгновение Маркиз удивился и обменялся с Виком парой слов, но в конце концов всё сказанное звучало нелепо, и он закончил разговор. “Откуда он узнал о Клоэ? Он даже заявил, что у него есть ребёнок!” Тем не менее у Маркиза защекотало в горле, потому что ему захотелось развернуть карету.
Он продолжал размышлять о словах Вика и о том, что, подтвердив их, он ничего не потеряет. Маркиз сомневался, что такое возможно, но если та Леди действительно была дочерью Клоэ, как и сказал Вик, то женщина, по которой так сильно скучал его сын, должно быть находится рядом с той Леди. И если это правда, то она была его внучкой.
“Может, лучше повернуть назад?”
Маркиз выглянул в окно и увидел, что карета уже подъезжает к его покоям. Он почувствовал, что скорость постепенно снижается. Конечно, если карета остановится, её можно будет легко развернуть, но ему не терпелось.
“Неужели король Лохан всё рассказал наследному принцу?”
Это было возможно. Во избежание неудобств Маркиз рассказал Лохану о своих семейных делах. Не было ничего более мелочного, чем усомниться в своём господине, но дело было не в самом Лохане, а в предыдущем короле Кроа, который на сдержал обещание сохранить секрет Клоэ и Вайолет. Поэтому Маркиз невольно расстроился, подумав о том, что Лохан выдал его секрет. Конечно, раскрыть его секрет было не так-то просто, но это был один из возможных вариантов.
«Мы прибыли».
Пока Маркиз размышлял, находясь в плену своих противоречивых чувств, карета остановилась, и снаружи послышался голос кучера. Кучер работал непосредственно на Империю, но теперь его голос казался ему знакомым.
Его наняли на короткий срок, не раскрывая личности Маркиза, но кучер был компетентным человеком и вёл себя непринуждённо, не ставя под угрозу статус и влияние Маркиза Пиаста. Даже если бы Маркиз не услышал доклада кучера, он бы понял, что они приехали, по виду из окна, но он не смог выйти.
«...Мы приехали».
Не получив ответа и не увидев никаких признаков того, что мужчина в карете собирается выходить, кучер снова объявил о прибытии. Посидев немного, он решил, что было бы неплохо проверить, что случилось.
«Извините, но нам нужно уехать».
«Да. Пожалуйста, скажите куда», — небрежно ответил кучер.
Маркиз Пиаст немного помедлил, а затем назвал пункт назначения.
«Езжайте к особняку графа Леера».
«Да, сэр».
Маркиз отдал распоряжение, и карета вскоре отправилась к новому пункту назначения.
* * *
«Мистер Вик. К Вам пришёл Господин Пиаст. Что мне делать?»
«Пиаст?..»
“Маркиз Пиаст?” Вик как раз ожидал его, поэтому обрадовался и приказал слуге впустить его. Он сообщил наследному принцу, что Маркиз тайно прибыл в Империю, и тот потребовал убедить Маркиза подтвердить его догадки. Наследный принц выглядел встревоженно.
Он вспомнил слова наследного принца: “Я подтвердил свои догадки, увидев портрет, но хочу окончательно убедиться в этом деле. Если это окажется правдой, интересно, как изменят своё отношение те, кто игнорировал её.”
Вик тоже почувствовал любопытство, как изменится отношение других людей. Несмотря на её выдающиеся способности, некоторые аристократы всё равно пренебрегали ею, упоминая её происхождение.
Дело было не только в том, что Астер полюбил Арию и захотел, чтобы аристократы раскаялись и изменили своё отношение к ней. Он просто хотел поразвлечься и понаблюдать за двойными стандартами знати. Стало известно, что в дочери вульгарной проститутки течет кровь семьи Маркиза. “Есть ли что-нибудь интереснее этого?” Вскоре после этого Вик с очень счастливым лицом встретил Маркиза, вошедшего в его особняк.
«Давно не виделись, Маркиз Пиаст. Вы нашли её?»
Вик лукаво поздоровался, зная, что Маркиз пришел к нему, потому что не смог найти ту женщину. Его отношение было похоже на насмешку за то, что Маркиз не прислушался к нему в самом начале. Маркизу Пиасту стало немного неловко, но он ответил, не жалуясь, потому что сам был виноват.
«Нет, к сожалению, я её не нашёл. Поэтому я пришёл к Вам. Разве наш разговор не был довольно любопытным?»
Даже после долгих поисков в столице он не смог найти даже тени той женщины, которую искал Клоэ, и поспешил перейти к делу. Вик тоже хотел отчитаться перед наследным принцем, поэтому не стал придираться к словам и сразу ответил.
«Хотите взглянуть на ту девушку?»
«Если можно, то прямо сейчас».
«Хорошо. Это несложно. Дело в том, что я как раз собирался навестить графа, прикованного к постели».
Это означало, что тем временем Маркизу нужно было проверить сходство девушки. Это был самый простой и наименее обременительный способ взглянуть на неё. Вик не знал, понравится ли эта идея Маркизу, но лицо Маркиза немного просветлело.
«Нам лучше отправиться прямо сейчас. Пока не стемнело».
«Так и сделаем».
И Вик, и Маркиз торопились, поэтому они не стали задерживаться и отправились прямиком в особняк графа Розент. Не было ничего хорошего в том, чтобы передвигаться порознь, поэтому Маркиз вернул свой экипаж в сторожку и поехал в карете с Виком.
Особняк находился не слишком далеко, но дорога казалась такой длинной. В результате Маркиз начал нервничать, у него пересохли губы, и он не мог ничего сказать. Вот так в тишине они незаметно добрались до особняка графа Розент. Каин был занят своими делами и ещё не вернулся домой. В особняке было довольно шумно из-за солдат, прибывших из Кроа, поэтому их встретила графиня с изысканным радушием.
«Что привело вас сюда?»
«Я беспокоился о графе. Прошу прощения за поздний визит».
«Нет, ничего страшного. Кстати, кто это?»
«О, это мой давний знакомый. Мы приехали сюда вместе, потому что в прошлом граф был к нему благосклонен».
«О, правда? Мой муж, кажется, обладает многими достоинствами. Приятно познакомиться с Вами».
Графиня поприветствовала Маркиза Пиаста лучезарной улыбкой в знак вежливости.
«Возможно, он меня не помнит, хоть и был очень любезен, но я беспокоился и решил навестить его. Простите мою грубость».
«Это не грубость. Он не может свободно передвигаться, поэтому просто ждет, когда его кто-нибудь навестит».
Маркиз внимательно изучил лицо графини, пока она отвечала.
Светлые волосы, зеленые глаза и настоящая красавица. Она соответствовала тому описанию, которое слетало с уст его сына. Клоэ было сложно описать её внешность, потому что у него не было таланта к рисованию, но ходили слухи, что эта женщина была бывшей проституткой. Вполне возможно, что она была той самой женщиной, которую искал Клоэ.
«Он в комнате. К сожалению, его ноги совсем не двигаются, поэтому он не может выйти. Бедняга».
Чтобы объяснить плачевное состояние мужа, графиня высказалась довольно бесцеремонно, словно говорила о постороннем человеке. Она повела Вика и Маркиза в комнату графа. Там Вик и Маркиз, увидев графа в постели, ахнули от ужаса.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Однако он сам виноват, так как пришел на встречу, не договорившись о ней заранее. Поэтому Маркиз легкомысленно пропустил его просьбу мимо ушей, а когда снова вспомнил о ней, то решил, что наследный принц Империи не стал бы приходить к нему по простому поводу, поэтому он выслушал Вика.
«Его Высочество сказал, что хочет кое-что подтвердить».
«Что подтвердить?»
«Вопрос, касающийся Вашего сына».
«...моего сына?»
“Он имеет в виду Клоэ?” Ещё недавно Клоэ снова доставил ему неприятности, от чего его жена потеряла сознание. Вспомнив об этом, Маркиз нахмурился.
Вик продолжил объяснять, откашлявшись: «Да. В Империи есть одна Леди, которая выглядит точь-в-точь как Ваш сын. Не могу дать никаких гарантий, так как их сходство было подтверждено лишь с помощью портрета, но, в любом случае, лицо той Леди очень похоже на лицо, изображенное на том портрете».
«...Что Вы имеете в виду?»
«Вам стоит взглянуть на лицо той девушки, Его Высочество задается вопросом: «Остался ли у Вашего сына ребенок в Империи?»»
Услышав эти слова, Маркиз Пиаст нахмурился ещё сильнее.
“Клоэ? У него остался ребёнок в Империи? Что за нелепая чушь! Почему по-вашему я не могу передать ему свой титул?” Поразмыслив, Маркиз, хоть и понимал, что это звучит нелепо, но снова невольно вспомнил слова Вика. Всё потому, что он уже ничего не мог сделать для своего сына.
“Я никогда не говорил, что Клоэ — мой сын... Что известно наследному принцу?”
На мгновение Маркиз удивился и обменялся с Виком парой слов, но в конце концов всё сказанное звучало нелепо, и он закончил разговор. “Откуда он узнал о Клоэ? Он даже заявил, что у него есть ребёнок!” Тем не менее у Маркиза защекотало в горле, потому что ему захотелось развернуть карету.
Он продолжал размышлять о словах Вика и о том, что, подтвердив их, он ничего не потеряет. Маркиз сомневался, что такое возможно, но если та Леди действительно была дочерью Клоэ, как и сказал Вик, то женщина, по которой так сильно скучал его сын, должно быть находится рядом с той Леди. И если это правда, то она была его внучкой.
“Может, лучше повернуть назад?”
Маркиз выглянул в окно и увидел, что карета уже подъезжает к его покоям. Он почувствовал, что скорость постепенно снижается. Конечно, если карета остановится, её можно будет легко развернуть, но ему не терпелось.
“Неужели король Лохан всё рассказал наследному принцу?”
Это было возможно. Во избежание неудобств Маркиз рассказал Лохану о своих семейных делах. Не было ничего более мелочного, чем усомниться в своём господине, но дело было не в самом Лохане, а в предыдущем короле Кроа, который на сдержал обещание сохранить секрет Клоэ и Вайолет. Поэтому Маркиз невольно расстроился, подумав о том, что Лохан выдал его секрет. Конечно, раскрыть его секрет было не так-то просто, но это был один из возможных вариантов.
«Мы прибыли».
Пока Маркиз размышлял, находясь в плену своих противоречивых чувств, карета остановилась, и снаружи послышался голос кучера. Кучер работал непосредственно на Империю, но теперь его голос казался ему знакомым.
Его наняли на короткий срок, не раскрывая личности Маркиза, но кучер был компетентным человеком и вёл себя непринуждённо, не ставя под угрозу статус и влияние Маркиза Пиаста. Даже если бы Маркиз не услышал доклада кучера, он бы понял, что они приехали, по виду из окна, но он не смог выйти.
«...Мы приехали».
Не получив ответа и не увидев никаких признаков того, что мужчина в карете собирается выходить, кучер снова объявил о прибытии. Посидев немного, он решил, что было бы неплохо проверить, что случилось.
«Извините, но нам нужно уехать».
«Да. Пожалуйста, скажите куда», — небрежно ответил кучер.
Маркиз Пиаст немного помедлил, а затем назвал пункт назначения.
«Езжайте к особняку графа Леера».
«Да, сэр».
Маркиз отдал распоряжение, и карета вскоре отправилась к новому пункту назначения.
* * *
«Мистер Вик. К Вам пришёл Господин Пиаст. Что мне делать?»
«Пиаст?..»
“Маркиз Пиаст?” Вик как раз ожидал его, поэтому обрадовался и приказал слуге впустить его. Он сообщил наследному принцу, что Маркиз тайно прибыл в Империю, и тот потребовал убедить Маркиза подтвердить его догадки. Наследный принц выглядел встревоженно.
Он вспомнил слова наследного принца: “Я подтвердил свои догадки, увидев портрет, но хочу окончательно убедиться в этом деле. Если это окажется правдой, интересно, как изменят своё отношение те, кто игнорировал её.”
Вик тоже почувствовал любопытство, как изменится отношение других людей. Несмотря на её выдающиеся способности, некоторые аристократы всё равно пренебрегали ею, упоминая её происхождение.
Дело было не только в том, что Астер полюбил Арию и захотел, чтобы аристократы раскаялись и изменили своё отношение к ней. Он просто хотел поразвлечься и понаблюдать за двойными стандартами знати. Стало известно, что в дочери вульгарной проститутки течет кровь семьи Маркиза. “Есть ли что-нибудь интереснее этого?” Вскоре после этого Вик с очень счастливым лицом встретил Маркиза, вошедшего в его особняк.
«Давно не виделись, Маркиз Пиаст. Вы нашли её?»
Вик лукаво поздоровался, зная, что Маркиз пришел к нему, потому что не смог найти ту женщину. Его отношение было похоже на насмешку за то, что Маркиз не прислушался к нему в самом начале. Маркизу Пиасту стало немного неловко, но он ответил, не жалуясь, потому что сам был виноват.
«Нет, к сожалению, я её не нашёл. Поэтому я пришёл к Вам. Разве наш разговор не был довольно любопытным?»
Даже после долгих поисков в столице он не смог найти даже тени той женщины, которую искал Клоэ, и поспешил перейти к делу. Вик тоже хотел отчитаться перед наследным принцем, поэтому не стал придираться к словам и сразу ответил.
«Хотите взглянуть на ту девушку?»
«Если можно, то прямо сейчас».
«Хорошо. Это несложно. Дело в том, что я как раз собирался навестить графа, прикованного к постели».
Это означало, что тем временем Маркизу нужно было проверить сходство девушки. Это был самый простой и наименее обременительный способ взглянуть на неё. Вик не знал, понравится ли эта идея Маркизу, но лицо Маркиза немного просветлело.
«Нам лучше отправиться прямо сейчас. Пока не стемнело».
«Так и сделаем».
И Вик, и Маркиз торопились, поэтому они не стали задерживаться и отправились прямиком в особняк графа Розент. Не было ничего хорошего в том, чтобы передвигаться порознь, поэтому Маркиз вернул свой экипаж в сторожку и поехал в карете с Виком.
Особняк находился не слишком далеко, но дорога казалась такой длинной. В результате Маркиз начал нервничать, у него пересохли губы, и он не мог ничего сказать. Вот так в тишине они незаметно добрались до особняка графа Розент. Каин был занят своими делами и ещё не вернулся домой. В особняке было довольно шумно из-за солдат, прибывших из Кроа, поэтому их встретила графиня с изысканным радушием.
«Что привело вас сюда?»
«Я беспокоился о графе. Прошу прощения за поздний визит».
«Нет, ничего страшного. Кстати, кто это?»
«О, это мой давний знакомый. Мы приехали сюда вместе, потому что в прошлом граф был к нему благосклонен».
«О, правда? Мой муж, кажется, обладает многими достоинствами. Приятно познакомиться с Вами».
Графиня поприветствовала Маркиза Пиаста лучезарной улыбкой в знак вежливости.
«Возможно, он меня не помнит, хоть и был очень любезен, но я беспокоился и решил навестить его. Простите мою грубость».
«Это не грубость. Он не может свободно передвигаться, поэтому просто ждет, когда его кто-нибудь навестит».
Маркиз внимательно изучил лицо графини, пока она отвечала.
Светлые волосы, зеленые глаза и настоящая красавица. Она соответствовала тому описанию, которое слетало с уст его сына. Клоэ было сложно описать её внешность, потому что у него не было таланта к рисованию, но ходили слухи, что эта женщина была бывшей проституткой. Вполне возможно, что она была той самой женщиной, которую искал Клоэ.
«Он в комнате. К сожалению, его ноги совсем не двигаются, поэтому он не может выйти. Бедняга».
Чтобы объяснить плачевное состояние мужа, графиня высказалась довольно бесцеремонно, словно говорила о постороннем человеке. Она повела Вика и Маркиза в комнату графа. Там Вик и Маркиз, увидев графа в постели, ахнули от ужаса.