Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Да, он ничего о ней не знает, потому что тайна его рождения была раскрыта, и его выслали из Империи раньше, чем он смог увидеться с женщиной по имени Эппл».
«...Эппл?»
«Так звали графиню Розент, и это распространённый псевдоним для проституток».
Это странно, но в Империи, где цветы символизировали аристократические семьи, девушки в качестве псевдонима часто использовали не цветы, а другие предметы. Яблоко — это яркий и легко доступный фрукт, поэтому в качестве псевдонима его использовали полдюжины человек, и именно поэтому было непросто выяснить, где находится эта женщина.
«Это была всего лишь одна встреча, но он до сих пор скучает по ней».
«Почему Вы просто не отправили кого-нибудь разузнать о ней? Несмотря на то, что их выслали из страны, Маркизу это было вполне по силам».
«Когда Клоэ выслали из страны, он сошёл с ума. Какое-то время он даже не мог говорить. Он узнал, что его отец не тот, в которого он всегда верил, но теперь всё в порядке. Даже сейчас... Нет, я отправлял людей на её поиски, но не смог её найти».
«Значит, Вы сами приехали сюда, потому что Клоэ в плохом состоянии».
«... Да, Вы правы».
Но теперь Маркиз встретил Арию, и Астер заметил, что его цель изменилась. Любой мог бы понять это, если бы увидел его радостное выражение. Маркиз был искренне тронут существованием Арии и встречей с ней.
«Теперь пришло время возвращаться. Я надеюсь, что и Клоэ, и Вайолет будут счастливы».
«... Вы думали о том, чтобы просто вернуться?»
«Просто? Что Вы имеете в виду?»
«Графиня вышла замуж за графа и больше не может быть с Клоэ, а Леди Ария не последует за Маркизом, потому что обосновалась в Империи. Вы только что убедились, что она Ваша родственница, и я спрашиваю Вас, вернётесь ли Вы обратно».
Такой исход был бы самым желанным для Астера. Если Ария последует за Маркизом и отправится в Кроа, встретиться с ней будет сложнее. Поскольку расстояние между странами было слишком большим, он не мог часто использовать свою способность. Есть такая поговорка: “С глаз долой — из сердца вон.”
Астер забеспокоился и спросил об этом Маркиза. Маркиз тоже немного волновался и ответил: «Нет. Я не хочу просто возвращаться. Эппл, нет, графиня... Ей нелегко будет уехать со мной, потому что она замужем, но я думаю, что с Леди Арией всё будет иначе». Я слышал, что о ней говорят слухи, и ей будет лучше остаться в Кроа, чем в Империи, где к ней до сих пор относятся пренебрежительно. Я хочу поддержать её во всём, и восполнить всё чего ей не хватало».
Возможно, так будет лучше для Арии.
Люди будут считать её Маркизой. Как бы хорошо ей не было в Империи, ей будет лучше в королевстве Кроа, потому что там всё подтверждается документально.
«Что ж. Будет ли всё так просто, как кажется?»
Но даже если все будут согласны с этим, Астер не мог согласиться. Слухи о том, что Ария была возлюбленной Астера, были широко известны, и Маркиз уже знал об этом, поэтому не стал подвергать сомнению его возражение.
«Более того, желание Леди Арии будет иметь первостепенное значение. Вы не сможете завладеть ею, даже если хотите».
«...Я знаю об этом. Так что сначала я должен спросить её мнение».
«Её мнение?»
Раньше у неё никого не было, но, если вдруг появится её кровный родственник и скажет, что хочет забрать её в другую страну после того, как она добилась успеха, обрадуется ли она? В прошлом, когда Ария была всего лишь дочерью проститутки, она была бы очень рада, узнав об этом, но теперь они не знали, что она подумает.
И где-то в глубине души Астер был уверен, что Ария его не бросит. Очевидно, Ария скорее выберет его, чем внезапно появившегося Маркиза.
А если нет, то Астер просто перекроет границу с Кроа. Будет неплохо издать закон, запрещающий несовершеннолетним выезжать за границу.
Астер знал, что это нелепая идея, но не хотел отпускать Арию. “Разве власть не для этого существует?” Независимо от того, как отреагирует Ария, Астер уже придумал, как помешать Маркизу забрать её, и сказал ему с облегчением на лице:
«Хорошо. Тогда Вам лучше спросить её напрямую, как и предложил Маркиз».
«Напрямую...? Вы имеете в виду сейчас?» — удивлённо спросил Маркиз.
“Неужели воспоминания о первой встрече были такими неприятными.”
«Если Вам некомфортно, я могу сам её спросить».
Если её спросит Астер, она, скорее всего, не поедет в Кроа. Поскольку она плохо знала обстоятельства, Астер взял бы с неё письменное обещание никогда не уезжать из страны.
«Возможно, было бы неплохо не торопить события и сделать ей предложение позже, но ей лучше знать о текущем положении дел. Я был бы признателен, если бы Ваше Высочество всё рассказал ей».
“Вы не понимаете, что это ловушка.”
Уголки губ Астера приподнялись в знак того, что он был доволен таким ответом.
На следующий день Астер поспешил и без предварительной договорённости явился в особняк графа Розент. Он прибыл с Маркизом, надевшим парик.
При виде роскошной кареты солдаты, вышедшие на утреннюю прогулку, удивлённо собрались вокруг. Вскоре все они склонили головы перед печатью в форме тюльпана, изображенной на карете.
Ария в это время подошла ко входу в особняк, раскрыла удивленно глаза и спросила: «Что ты здесь делаешь так рано?»
«А зачем мне ещё приходить, как не для того, чтобы увидеться с тобой?»
«Со мной? Но ещё слишком рано...»
“Кроме того, зачем ты приехал в этой роскошной карете? Хотел похвастаться тем, что снова приехал ко мне перед всей столицей? Ты же можешь просто прийти прямо в мою комнату.” — Ария покачала головой и спросила, не хочет ли он позавтракать с ней.
«Почему бы тебе не позавтракать со мной на улице?»
«На улице?»
«Только мы вдвоем».
“Не ужин на двоих, а завтрак?” Приглашение звучало странно, но оно тронуло сердце Арии, поэтому она улыбнулась и кивнула.
«Мне нужно переодеться».
«Я подожду».
Это заняло бы какое-то время, потому что Арии нужно было привести волосы в порядок, поэтому она выглядела нетерпеливой, хотя Астер был спокоен. Ария быстро скрылась в особняке и начала готовиться к выходу.
«Леди! Как Вам это платье?»
«Вам идёт это ожерелье!»
«Хотите побрызгать волосы золотом?»
«О боже, мне нужно накрасить Вам ногти!»
Не только Ария была занята. Служанки тоже суетились из-за внезапного визита наследного принца, даже графиня, которая собиралась позавтракать, помогала дочери наряжаться.
«Принести тебе мои украшения? Купленный недавно бриллиант очень красивый».
В конце концов Арии пришлось отмахнуться от чрезмерного внимания.
«Пожалуйста, не забывайте, что сейчас утро. Я собираюсь позавтракать, а не устраивать вечеринку».
Ария всегда выглядела великолепно, но сейчас она была так прекрасна в своём сверкающем, белоснежном наряде, что на неё было больно смотреть. “Есть ли ещё кто-нибудь, кто так же наряжается по утрам?” Несмотря на то, что Ария была дворянкой, ей приходилось считаться со временем и местом. Когда в итоге с неё сняли все украшения, Ария довольно улыбнулась.
«...Если ты выйдешь в таком красивом платье, я не смогу выпустить тебя из кареты».
«Даже не знаю, что мне делать с таким количеством комплиментов».
В конце концов, все украшения были убраны, и Ария не стала сильно наряжаться, но это не помешало Астеру сделать ей комплимент.
Карета с Арией немедленно выехала из особняка графа и помчалась по городу. Люди, которые стали свидетелями проезжающей яркой кареты с самого утра, некоторое время не могли скрыть удивление, но, вспомнив, что такое уже случалось несколько раз, лишь покачали головами, говоря, что наследный принц влюбился.
«Кстати, зачем ты приехал? Ты действительно хотел позавтракать вместе?
«Конечно», — небрежно ответил Астер.
Помимо того, что у Астера были к ней вопросы, он действительно хотел позавтракать с ней.
«Правда?»
«Да. Я давно тебя не видел и не мог уснуть ночью. Поэтому я приехал сюда рано утром».
Это тоже не было ложью. Закрыв глаза, он чуть не переместился в то место, где находилась Ария. Понравился ли ей его ответ или нет, но сомнения исчезли с её лица, и она звонко рассмеялась.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Да, он ничего о ней не знает, потому что тайна его рождения была раскрыта, и его выслали из Империи раньше, чем он смог увидеться с женщиной по имени Эппл».
«...Эппл?»
«Так звали графиню Розент, и это распространённый псевдоним для проституток».
Это странно, но в Империи, где цветы символизировали аристократические семьи, девушки в качестве псевдонима часто использовали не цветы, а другие предметы. Яблоко — это яркий и легко доступный фрукт, поэтому в качестве псевдонима его использовали полдюжины человек, и именно поэтому было непросто выяснить, где находится эта женщина.
«Это была всего лишь одна встреча, но он до сих пор скучает по ней».
«Почему Вы просто не отправили кого-нибудь разузнать о ней? Несмотря на то, что их выслали из страны, Маркизу это было вполне по силам».
«Когда Клоэ выслали из страны, он сошёл с ума. Какое-то время он даже не мог говорить. Он узнал, что его отец не тот, в которого он всегда верил, но теперь всё в порядке. Даже сейчас... Нет, я отправлял людей на её поиски, но не смог её найти».
«Значит, Вы сами приехали сюда, потому что Клоэ в плохом состоянии».
«... Да, Вы правы».
Но теперь Маркиз встретил Арию, и Астер заметил, что его цель изменилась. Любой мог бы понять это, если бы увидел его радостное выражение. Маркиз был искренне тронут существованием Арии и встречей с ней.
«Теперь пришло время возвращаться. Я надеюсь, что и Клоэ, и Вайолет будут счастливы».
«... Вы думали о том, чтобы просто вернуться?»
«Просто? Что Вы имеете в виду?»
«Графиня вышла замуж за графа и больше не может быть с Клоэ, а Леди Ария не последует за Маркизом, потому что обосновалась в Империи. Вы только что убедились, что она Ваша родственница, и я спрашиваю Вас, вернётесь ли Вы обратно».
Такой исход был бы самым желанным для Астера. Если Ария последует за Маркизом и отправится в Кроа, встретиться с ней будет сложнее. Поскольку расстояние между странами было слишком большим, он не мог часто использовать свою способность. Есть такая поговорка: “С глаз долой — из сердца вон.”
Астер забеспокоился и спросил об этом Маркиза. Маркиз тоже немного волновался и ответил: «Нет. Я не хочу просто возвращаться. Эппл, нет, графиня... Ей нелегко будет уехать со мной, потому что она замужем, но я думаю, что с Леди Арией всё будет иначе». Я слышал, что о ней говорят слухи, и ей будет лучше остаться в Кроа, чем в Империи, где к ней до сих пор относятся пренебрежительно. Я хочу поддержать её во всём, и восполнить всё чего ей не хватало».
Возможно, так будет лучше для Арии.
Люди будут считать её Маркизой. Как бы хорошо ей не было в Империи, ей будет лучше в королевстве Кроа, потому что там всё подтверждается документально.
«Что ж. Будет ли всё так просто, как кажется?»
Но даже если все будут согласны с этим, Астер не мог согласиться. Слухи о том, что Ария была возлюбленной Астера, были широко известны, и Маркиз уже знал об этом, поэтому не стал подвергать сомнению его возражение.
«Более того, желание Леди Арии будет иметь первостепенное значение. Вы не сможете завладеть ею, даже если хотите».
«...Я знаю об этом. Так что сначала я должен спросить её мнение».
«Её мнение?»
Раньше у неё никого не было, но, если вдруг появится её кровный родственник и скажет, что хочет забрать её в другую страну после того, как она добилась успеха, обрадуется ли она? В прошлом, когда Ария была всего лишь дочерью проститутки, она была бы очень рада, узнав об этом, но теперь они не знали, что она подумает.
И где-то в глубине души Астер был уверен, что Ария его не бросит. Очевидно, Ария скорее выберет его, чем внезапно появившегося Маркиза.
А если нет, то Астер просто перекроет границу с Кроа. Будет неплохо издать закон, запрещающий несовершеннолетним выезжать за границу.
Астер знал, что это нелепая идея, но не хотел отпускать Арию. “Разве власть не для этого существует?” Независимо от того, как отреагирует Ария, Астер уже придумал, как помешать Маркизу забрать её, и сказал ему с облегчением на лице:
«Хорошо. Тогда Вам лучше спросить её напрямую, как и предложил Маркиз».
«Напрямую...? Вы имеете в виду сейчас?» — удивлённо спросил Маркиз.
“Неужели воспоминания о первой встрече были такими неприятными.”
«Если Вам некомфортно, я могу сам её спросить».
Если её спросит Астер, она, скорее всего, не поедет в Кроа. Поскольку она плохо знала обстоятельства, Астер взял бы с неё письменное обещание никогда не уезжать из страны.
«Возможно, было бы неплохо не торопить события и сделать ей предложение позже, но ей лучше знать о текущем положении дел. Я был бы признателен, если бы Ваше Высочество всё рассказал ей».
“Вы не понимаете, что это ловушка.”
Уголки губ Астера приподнялись в знак того, что он был доволен таким ответом.
На следующий день Астер поспешил и без предварительной договорённости явился в особняк графа Розент. Он прибыл с Маркизом, надевшим парик.
При виде роскошной кареты солдаты, вышедшие на утреннюю прогулку, удивлённо собрались вокруг. Вскоре все они склонили головы перед печатью в форме тюльпана, изображенной на карете.
Ария в это время подошла ко входу в особняк, раскрыла удивленно глаза и спросила: «Что ты здесь делаешь так рано?»
«А зачем мне ещё приходить, как не для того, чтобы увидеться с тобой?»
«Со мной? Но ещё слишком рано...»
“Кроме того, зачем ты приехал в этой роскошной карете? Хотел похвастаться тем, что снова приехал ко мне перед всей столицей? Ты же можешь просто прийти прямо в мою комнату.” — Ария покачала головой и спросила, не хочет ли он позавтракать с ней.
«Почему бы тебе не позавтракать со мной на улице?»
«На улице?»
«Только мы вдвоем».
“Не ужин на двоих, а завтрак?” Приглашение звучало странно, но оно тронуло сердце Арии, поэтому она улыбнулась и кивнула.
«Мне нужно переодеться».
«Я подожду».
Это заняло бы какое-то время, потому что Арии нужно было привести волосы в порядок, поэтому она выглядела нетерпеливой, хотя Астер был спокоен. Ария быстро скрылась в особняке и начала готовиться к выходу.
«Леди! Как Вам это платье?»
«Вам идёт это ожерелье!»
«Хотите побрызгать волосы золотом?»
«О боже, мне нужно накрасить Вам ногти!»
Не только Ария была занята. Служанки тоже суетились из-за внезапного визита наследного принца, даже графиня, которая собиралась позавтракать, помогала дочери наряжаться.
«Принести тебе мои украшения? Купленный недавно бриллиант очень красивый».
В конце концов Арии пришлось отмахнуться от чрезмерного внимания.
«Пожалуйста, не забывайте, что сейчас утро. Я собираюсь позавтракать, а не устраивать вечеринку».
Ария всегда выглядела великолепно, но сейчас она была так прекрасна в своём сверкающем, белоснежном наряде, что на неё было больно смотреть. “Есть ли ещё кто-нибудь, кто так же наряжается по утрам?” Несмотря на то, что Ария была дворянкой, ей приходилось считаться со временем и местом. Когда в итоге с неё сняли все украшения, Ария довольно улыбнулась.
«...Если ты выйдешь в таком красивом платье, я не смогу выпустить тебя из кареты».
«Даже не знаю, что мне делать с таким количеством комплиментов».
В конце концов, все украшения были убраны, и Ария не стала сильно наряжаться, но это не помешало Астеру сделать ей комплимент.
Карета с Арией немедленно выехала из особняка графа и помчалась по городу. Люди, которые стали свидетелями проезжающей яркой кареты с самого утра, некоторое время не могли скрыть удивление, но, вспомнив, что такое уже случалось несколько раз, лишь покачали головами, говоря, что наследный принц влюбился.
«Кстати, зачем ты приехал? Ты действительно хотел позавтракать вместе?
«Конечно», — небрежно ответил Астер.
Помимо того, что у Астера были к ней вопросы, он действительно хотел позавтракать с ней.
«Правда?»
«Да. Я давно тебя не видел и не мог уснуть ночью. Поэтому я приехал сюда рано утром».
Это тоже не было ложью. Закрыв глаза, он чуть не переместился в то место, где находилась Ария. Понравился ли ей его ответ или нет, но сомнения исчезли с её лица, и она звонко рассмеялась.