Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Подобное было слишком болезненно для молодой девушки, пытающейся сбежать и питающей лишь призрачную надежду. Так что, Миэль решила, что если подождет ещё немного, словно умерла, то сможет выбраться из этой тюрьмы, хоть и с тяжёлым сердцем. Вот почему Миэль молча ждала, когда их разговор закончится.
“... Мне нужно поскорее вернуться и встретиться со своей старшей сестрой Арией.”
“Сейчас я ничего не могу с этим поделать, но, когда Ария узнает о том, как жестоко со мной обращались, она этого так не оставит. Должно быть, она пожалеет меня, упрекнёт Энни и заставит её горько сожалеть. Назвав её самонадеянной служанкой, Ария могла бы выгнать Энни из особняка.”
“Сейчас мы с Арией обе простолюдинки, но в прошлом мы обе были аристократками, и Энни обслуживала нас.” Так как Ария спасла Миэль и её брата Каина, совершивших предательство, то она снова встанет на сторону Миэль и накажет Энни. Это было очевидно, ведь Ария была её единственной старшей сестрой.
«Пойдем, Миэль».
«...»
После разговора со стражником Энни элегантно прошла вперед, выпрямив спину, словно она была знатной дамой. Она следовала примеру Арии, но двигалась гораздо более медленно. Гнев и страх Миэль исчезли, и она рассмеялась.
“По сравнению с Арией она не такая уж и выдающаяся. Нет, оглядываясь назад, Ария была достаточно элегантна, чтобы восхищаться ею. Кто бы мог подумать, что она осмелиться показывать свою элегантность, бросив ей вызов? Никто не может придраться к элегантности Арии.” Несмотря на то, что они обе были простолюдинками, Энни сильно отличалась от Миэль, и та нахмурилась.
“Мне просто нужно вернуться... я всё расскажу Арии, и пусть глупая служанка, подражающая аристократке, почувствует, что такое реальность.” Снова дав себе обещание, Миэль тихо последовала за Энни. К счастью, Энни шла чуть медленнее, имитируя благородную походку, так что Миэль не пришлось мучиться, догоняя её.
Когда Миэль вышла из ужасной тюрьмы, её уже ждала роскошная карета. Такую карету она не осмелилась бы заказать даже в прошлом. Естественно, Миэль удивилась, увидев, как Энни садится в карету, широко раскрыла глаза и спросила: «... Энни, ты приехала сюда на этом?»
«Ну а на чём ещё я могла приехать?»
Миэль даже не обратила внимание на Энни, ответившую так, словно в этом не было ничего удивительного. Карета выглядела изумительной и шокирующей. Эта катета была великолепной! У семьи Розент не было таких карет. Нет, если быть точным, Миэль даже не задумывалась о том, чтобы так сильно украшать экипаж.
“Почему Ария подарила Энни такую карету?..”
В лучшем случае, она была обычной служанкой. Очевидно, что для служанки это было слишком. Нет, большинство аристократов не могли позволить себе такую карету. Эта карета не подходила для служанки. “Но почему...? Почему Ария отдала её Энни...?”
«Леди Ария ждёт нас, так что нам нужно поскорее вернуться... но мне немного неловко ехать с тобой».
Услышав слова Энни, Миэль почувствовала какое-то непонятное недовольство и задумалась. Энни внезапно заговорила с Миэль, которая уже собиралась забраться в карету. Она нахмурилась и посмотрела на неё с таким выражением на лице, будто ей что-то не нравилось.
«Мне немного неприятно ехать с тобой в одной карете... Миэль, тебе следует сесть рядом с кучером».
Энни сказала какую-то нелепость.
Миэль удивилась и спросила: «Что ты имеешь в виду? Почему я должна сидеть рядом с кучером? Разве ты не приехала за мной?»
«Посмотри на себя, тебе придется привести себя в порядок, Миэль. Что, если ты испачкаешь эту роскошную карету? Её мне предоставила Леди Ария, думаешь, будет нормально, если ты её испачкаешь?»
Энни указала на платье Миэль, похожее на тряпку. Она выглядела недовольной и даже указала на неё пальцем.
Миэль уже оценила свой грязный, жалкий вид, поэтому, даже не опуская головы, она могла догадаться, в каком находится состоянии, и её лицо покраснело. Она ничем не отличалась от уличной попрошайки, но ей не хотелось сидеть рядом с кучером, поэтому она нашла предлог.
«...Кто-нибудь может потом прибраться в карете».
«Кто? Ты? Ты же не собираешься поручить это слуге, не так ли? У тебя больше нет слуг, которые могли бы выполнять за тебя такую работу».
«...!»
«Конечно, то же самое произойдёт, если ты сядешь на место кучера. Вытрешь за собой сама. Все простолюдины так делают. Извини, от тебя ужасно воняет».
Сказав это, Энни оставила Миэль и села в карету одна. Это означало, что Энни не позволит Миэль сесть в карету, что бы та ни говорила.
«Как ты смеешь говорить так, ты сошла с ума...!»
Не в силах больше сдерживаться, Миэль уже собиралась открыть дверцу кареты и броситься внутрь, но внезапно остановилась. Она боялась, что Энни захочет снова посадить её в тюрьму.
Без Энни она не смогла бы выбраться из тюрьмы. Она должна была пойти к Арии, что бы та ни делала. Когда она вернется, то сообщит обо всём Арии и обвинит Энни в её высокомерии. Она сможет решить эту нелепую проблему.
Кучер осторожно обратился к Миэль, которая изо всех сил пыталась успокоиться. Он тоже работал в особняке графа и перешел в особняк Карин, поэтому он хорошо помнил характер Миэль, когда она была аристократкой. Она не была той, с кем можно было так просто общаться. Поэтому он не мог говорить с ней свысока, как Энни. Он снял шляпу со своей головы, и вежливо сказал: «Вы бы хотели поехать рядом со мной?»
«...Я так и сделаю».
Миэль глубоко вздохнула. Казалось, его вежливое обращение немного смягчило её гнев. Он очень любезно освободил место для Миэль, постелив свой старый носовой платок, и, поскольку у неё не было выбора, она села на него.
Возможно, из-за того, что Миэль села рядом, карета поехала очень медленно и плавно. По сравнению с тем, какой мягкой карета была внутри, снаружи она была довольно неудобной. Тем более такая поездка была непривычной для Миэль. Поэтому кучер продолжал наблюдать за выражением её лица.
«Вы в порядке?»
«...Я в порядке. Так что, пожалуйста, веди карету немного... нет, очень быстро».
Однако Миэль не волновали неудобства. Чтобы вернуться в особняк Карин, ей нужно было проехать через площадь, и по пути на неё враждебно смотрела огромная толпа.
«Сука!»
«Фу. Леди Ария вытащила тебя из тюрьмы».
«Ты пыталась продать нашу страну. Ты — самая худшая и злая женщина в истории. Тьфу, тьфу!»
«Посмотри на себя, и кто бы мог подумать, что в прошлом ты была аристократкой? Ты такая уродливая».
«Почему ты ещё жива?»
Миэль опустила голову и закрыла глаза, не в силах выносить эти мучительные оскорбления. Какой бы потрёпанной она ни была, она не могла скрыть свои черты лица и волосы. Кроме того, всем было известно, что ослепительная и красочная карета принадлежала Арии. Поэтому взгляды людей были прикованы к ней, и они без колебаний обвиняли и ругали Миэль. Из-за этого ей было бы ещё неприятнее, если бы ход кареты замедлился, лучше было ускориться и избежать неприятных моментов.
«А... Хорошо. Вы можете упасть, так что держитесь крепче».
Кучер, похоже, заметил переживания Миэль и только тогда прибавил скорость и быстро выехал с площади. Когда ругань прохожих потонула в шуме колёс и копыт, Миэль больше не слышала оскорбительных слов в свой адрес.
* * *
«... Это новый дом моей сестры?»
«Именно, это резиденция Госпожи Карин».
«Карин...?»
«Я слышал, что это настоящее имя графини. Она больше не графиня, и теперь мы зовём её Госпожа Карин».
«Ах...»
При виде приближающегося прекрасного особняка у Миэль подкосились ноги. Она уже не слышала, как кучер объяснял, что Госпожа Карин забрала всех слуг из особняка графа.
Было просто невероятно, что легкомысленная шлюха жила в таком богатстве. Судя по всему, всё имущество графа было конфисковано, и где же она его достала?
«Боже мой. Это Леди Миэль».
«Нет, она больше не Леди. Нас наняла Госпожа Карин».
«Точно... Но я уже больше пятнадцати лет называла её Леди, и мне странно вдруг начать говорить с ней свысока».
«Верно... Хоть она и стала простолюдинкой, немного странно вдруг начать говорить с ней свысока».
«Но ты только посмотри на неё. Как такое возможно?»
«Похоже на правду, потому что она рядом с Энни».
«Она совершила измену, и это естественно, что она стала такой».