Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Как только судья Фрей закончила своё обращение, в зале послышалось как кто-то расплакался. Это была Медиана. Она расплакалась, словно не могла поверить, что стала преступницей.
«Ваша честь! Это правда? Она могла подкупить свидетеля!»
Голос Миэль, притворяющейся больной, наполнил зал суда. Но при этом она сама подкупила свидетеля.
«Мы провели настолько тщательное расследование, что в нём может убедиться любой. Если хотите проверить, можете сделать запрос позже. Это окончательное решение суда, но вам троим позже придётся пройти отдельное обследование из-за подозрений в употреблении галлюциногенов».
Только тогда Венди, осознавшая, насколько нелепым было дело, в которое она была вовлечена, начала плакать. Только сейчас она поняла, насколько несправедливым было ложное обвинение. Только после того, как она стала изгоем, она поняла, что получила по заслугам... “Какая же она глупая.”
«Говоря о наказании за галлюциногены...?»
«Я сделаю заявление».
Астер ответил с улыбкой, словно ждал вопроса от Арии. Сторонники аристократии, должно быть, и представить себе не могли, что дело, которое они намеренно поручили наследному принцу, учитывая сложности в отслеживании и расследовании, обернётся против них самих. Если Астер возьмётся за это дело, всё будет не так просто.
«Наконец, обвинение против Розент Миэль».
И началось то, чего так ждала Ария. Миэль уставилась на судью Фрей с очень взволнованным выражением на лице. Её бледный вид был настолько серьезен, что она могла упасть в обморок в любой момент.
«Что касается Вас, я слышала, что Вы были рядом с графом одна, когда он упал с лестницы, и свидетель видела там леди с золотыми волосами».
После короткой паузы взгляд Фрей заострился. Миэль затаила дыхание, а Ария взяла Астера за руку. Она надеялась, что Миэль понесёт суровое наказание.
«Я подтверждаю, что Вы — настоящая преступница, которая пыталась убить графа Розент, и приговариваю Вас к двадцати годам тюремного заключения».
“Двадцать лет тюрьмы?” Это было суровое наказание для аристократки. Миэль так сильно задрожала, что не могла вымолвить ни слова, вскочив со своего места. Затем она попыталась броситься прямо на судью Фрей, но её попытку пресекли ожидавшие поблизости стражники.
«Нет! Это не я! Это она сделала. Не говорите глупостей!»
Более дюжины стражников окружили Миэль и не давали ей сдвинуться с места, как и приказала заранее перед вынесением приговора судья Фрей.
«Ваша честь! Я должен Вам кое-что сказать. Семья графа снимает своё обвинение...!»
Каин был озадачен более суровым, чем ожидалось, приговором. Он с опозданием вышел вперёд, но судья Фрей покачала головой.
«Приговор приводится в исполнение сегодня же. Если у Вас есть какие-то возражения, можете высказать их позже. На этом суд заканчивается».
В холодном взгляде Фрей не было ни капли милосердия.
Новость о том, что Миэль убила своего отца быстро распространилась по всей Империи.
* * *
«Ты правда собираешься вернуться в особняк?»
«Да, теперь это мой дом».
Ария кивнула в ответ на обеспокоенный вопрос Астера. Несмотря на то, что Миэль была наказана, он, похоже, переживал из-за того, что Каин всё ещё был в особняке. Дело в том, что Каин, преследуя Миэль, которую вытащили наружу, несколько раз пристально посмотрел на Арию и Астера. В его взгляде было столько же кровожадности, сколько и во взгляде Миэль.
Астер не смог отпустить руку Арии и снова стал уговаривать её: «Почему бы тебе не поехать в мой особняк? В столице у меня есть ещё один дом, а также особняк в лесу. Если тебе неудобно, я найду для тебя другое место».
Не то чтобы его опасения были беспочвенными. Миэль уже подставила её однажды, поэтому Ария понятия не имела, какая опасность ей грозит. Возможно, было бы лучше покинуть особняк графа, как и сказал Астер.
«... Нет. Моя мать всё ещё в особняке, и я уверена, что слуги в особняке будут волноваться».
Ария горько улыбнулась, сказав, что графиня осталась в особняке. Астер не смог на это ответить, хотя и пытался что-то сказать.
“Извини, что беспокою тебя, но, по правде говоря, я ещё не довела месть Миэль до совершенства, поэтому мне нужно остаться в особняке. Так я смогу быстрее получить информацию о ней и о том, как её наказать.”
Двадцать лет тюрьмы. Это было суровое наказание для несовершеннолетней аристократки. Очевидно, что приговор был вынесен с учётом возможности обжалования. Кроме того, в конце судебного разбирательства Каин сказал, что снимет обвинения. Так что, чего бы он ни хотел, он должен был сделать всё возможное, чтобы вытащить Миэль. Для аристократа это было не так уж сложно. И ещё одна проблема заключалась в том, что несовершеннолетнему аристократу было не так-то просто покинуть дом без уважительной причины.
Возможно, Астер напомнил себе о множестве проблем, связанных с этим вопросом, и сказал очень грустным тоном: «Надеюсь, ты скоро станешь взрослой».
Не то чтобы с её взрослением произойдет что-то хорошее. Хотя Ария многое понимала из опыта прошлой жизни, она могла догадаться, чего хочет Астер, по тому, как тепло он сжимал её руки. Похоже, он хотел как можно скорее остаться рядом с Арией.
«Тогда я смогу защитить тебя, если ты будешь рядом со мной. Я могу похвастаться тем, что ты принадлежишь мне».
«Разве не этим ты сейчас занимаешься?»
Сегодня он разъезжал по столице в роскошной карете. Астер слегка рассмеялся.
«Это трудно отрицать. Но я надеюсь, что наступит момент, когда я смогу официально быть с тобой... и тебе не придётся странно вести себя».
Ария вспомнила, как сегодня при всех прикоснулась к нему, она потеряла дар речи и уставилась на Астера с широко раскрытыми глазами. Ей стало немного стыдно.
“Зачем ты снова поднимаешь эту тему и ставишь меня в неловкое положение?” Если бы её допрашивал кто-то другой, а не Астер, она бы смогла выкрутиться. Однако она не могла этого сделать, потому что её противником, как обычно, был Астер... Поэтому Ария коротко сказала: «... Я больше так не буду».
«Нет, можешь делать так и дальше, но я надеюсь, что это произойдет, когда никого не будет рядом».
«Не буду».
«Пожалуйста».
«Нет, я больше не буду с тобой разговаривать».
«Прости. Всё в порядке, даже когда рядом кто-то есть, так что поступай, как хочешь».
В конце концов Ария успокоилась, получив нежную улыбку Астера и извинения, а затем улыбнулась ему вслед. Эта улыбка растопила даже радость от того, что она добилась всего, на что давно надеялась.
* * *
«Вы не можете отменить приговор, потому что расследование уже завершено».
«...Тогда я подам апелляцию. Я внесу за неё залог, поэтому, пожалуйста, освободите Миэль».
Смущенно ответил Каин, никак не ожидая такого сурового наказания.
“Как суд посмел отказать мне в такой резкой форме?” Если бы тут был граф, со своими обширными личными связями, было бы легче справиться с ситуацией, но в этот раз граф стал жертвой, а Каин был просто наивным аристократом, только что окончившим академию.
Конечно, проблему можно было легко решить, но судья Фрей стояла у него на пути. Кроме того, в деле был замешан наследный принц.
Каин стиснул зубы и попросил о встрече: «Миэль никогда раньше не была в таком месте, поэтому я думаю, что мне стоит её проверить. Она ещё молода».
«Понятно. Вам нужно будет заполнить документы, так что можете пойти со мной».
Каин не смог встретиться с Миэль, пока не заполнил довольно сложный документ.
Место, где держали Миэль, выглядело весьма скромно по сравнению с особняком, но это была тюрьма для знати, так что придраться было не к чему, разве что там было немного тесно.
«Брат!..»
«Миэль».
Каин подошёл к Миэль, встретившей его со слезами на глазах. Её глаза опухли, выглядя так, словно она не прекращала плакать после суда. Поэтому Каин поспешно протянул Миэль платок.
«Ну и что мне теперь делать...?»
«Я тебя вытащу, так что не волнуйся».
Всхлип... Услышав, что Каин собирается её вытащить, Миэль громко заплакала. Видя, что она не может дать внятный ответ и просто льёт слёзы, Каин понял, что она в очень нестабильном состоянии.
Охранник заглянул внутрь, зная, что она, возможно, приняла галлюциноген.
Миэль обрела некоторую стабильность в объятиях Каина, и снова начала проклинать Арию: «Моя жизнь... из-за этой вульгарной женщины...! Я боюсь того, что люди будут думать обо мне в будущем...! “Рыдание” ... как я могла так опозориться? Что подумает Оскар? Что я буду делать, если помолвка будет расторгнута?»
Миэль проклинала Арию, перечисляя всё, что она потеряла. Таким способом она говорила, что все её беды произошли из-за Арии. Она переложила всю вину на Арию.,