Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«...Ни за что!»
Как только аристократ сказал это, несколько грешников, в том числе Виконт Мерриарт, упали на землю. Они надеялись избежать смерти, но поняли, что это была ловушка, а не лазейка для побега.
«Чёрт!..»
Виконт Мерриарт нелепо застонал, осознав, что Вик снова его обманул, и даже не стал больше спрашивать о своём приговоре, словно лишился всякой воли. Аристократ холодно взглянул на него сверху вниз, а затем перевел взгляд на других грешников, охваченных паникой, и сказал: «Следующий!»
Поскольку первым приговором было обезглавливание, другие аристократы ждали своей очереди, нервничая и дрожа от страха. И всякий раз, когда называли их имена, они падали в обморок. Взгляд и речь аристократа, зачитывающего документ, были безжалостны.
Он с неумолимой жестокостью выносил приговор об обезглавливании одного за другим и наконец добрался до Миэль.
«Грешница, Розент Миэль».
Миэль назвали по имени, и она удивлённо взяла Каина за руку. Она выглядела жалкой, дрожа от страха. Миэль повернулась и посмотрела на Арию, прежде чем получить приговор. Как и другие грешники, приговоренные к смерти, она боялась, что её предадут.
«Поскольку ты молода и не совершила серьёзной измены, которая могла бы навредить Империи, я приговариваю тебя к пятидесяти годам тюремного заключения».
“Пятьдесят лет тюрьмы?” Такое наказание было легче, чем обезглавливание, но такое же суровое, поскольку она не сможет покинуть тюрьму до конца жизни. Проведя в заключении короткий промежуток времени, Миэль поняла, что не протянет там пятидесяти лет.
Ей было тяжело пережить несколько месяцев в тюрьме, даже имея титул аристократки. Она определенно не сможет выжить там, будучи простолюдинкой. Миэль подумала, что там не только её тело сгниет, но и психика будет опустошена. Она точно сойдет с ума быстрее, чем умрёт.
“Ты сказала, что спасёшь меня! Ты обещала спасти меня! Почему ты позволила им отправить меня в тюрьму на пятьдесят лет? Ты пытаешься выглядеть святой, просто позволив мне жить!”
Миэль уже собиралась с негодованием проклясть Арию, отправившую её в ад, но аристократ, не двинувшись с места, продолжил: «Однако в рамках закона, учитывая просьбу заявителя и содержание петиции, мы сделаем исключение. Если грешница согласна на постоянное наблюдение, она может покинуть тюрьму. Если она попытается сбежать, её немедленно казнят».
«...!»
“Что это ... значит?”
«Брат, о чём он говорит...?» — спросила Миэль. Она не поняла ничего из сказанного, кроме того, что сможет выйти из тюрьмы, и уставилась на своего брата Каина в ожидании ответа.
Каин всё это время сохранял серьёзное выражение лица, но теперь на нём появилась улыбка.
«Должно быть, Ария помогла тебе, как и обещала. Если ты обратишься к ней, то сможешь выйти из тюрьмы. Это значит, что ты сможешь вернуться к прежней жизни, если останешься с Арией».
Каин перевёл взгляд на Арию и выразил ей свою глубочайшую признательность.
“Серьёзно? Вот что это значит на самом деле? Ария действительно помогла мне, в отличие от Вика, который вновь предал остальных?”
«Должно быть, Ария подала петицию».
«Да. Ария — единственная, кто могла помочь этой злобной сучке, ведь семья Розент распалась».
«О боже! Она такая добрая».
«Но правильно ли то, что Леди Ария помогает такой злобной сучке, как Миэль?»
«Ну разве Леди Ария не сделает её нормальным человеком?»
Все наблюдатели подшучивали над Миэль, строя догадки, а грешники завидовали ей.
После того как Миэль во всём убедилась, она засомневалась из-за своей некомпетентности и оглянулась на Арию, которая спасла ей жизнь. Лицо Арии, сияющее от радости, было наполнено чистотой и беззлобностью.
“Почему я пыталась причинить боль такой хорошей женщине?” Глаза Миэль наполнились слезами сожаления и радости, и это были очень тёплые и чистые слёзы. Похоже до неё дошла добрая воля Арии.
«Грешник, Розент Каин».
Следующим был Каин. Он стоял рядом с Миэль, так что аристократу было достаточно повернуть голову в его сторону. Лицо Каина прояснилось, находясь рядом с Миэль, которой помогла Ария.
Скорее, оно казалось сияющим. Возможно, он думал, что его тоже могут спасти. Это было вполне вероятно, потому что адвокат Лиер несколько раз посещал его в тюрьме.
«Тебя обезглавят».
Ему грозило обезглавливание. Каин не мог поверить своим ушам. “Почему? Мой адвокат приложил все усилия, чтобы уничтожить улики, так почему же?”
«Нет! Брат!»
Миэль, испытав облегчение от того, что избежала обезглавливания, удивлённо взяла Каина за руку. Его лицо побледнело так, словно он вот-вот потеряет сознание.
«Почему ты передумала?» — спросила Карин Арию очень тихим голосом, глядя на бледное лицо Каина.
Ария ответила так, словно была очень счастлива. «Я решила, что, потеряв всю свою семью, Миэль сошла бы с ума, и я не смогла бы добиться того, чего хочу. А если Каин останется жив, то я могла бы его где-нибудь использовать».
«...Боже мой, как я могла родить такого страшного ребенка? У меня бессердечное сердце, но я не такая жестокая, как ты».
Она взглянула на Клоэ, сидящего рядом с Лоханом и восхищающегося ею. Так как Ария не была похожа на неё, то Клоэ оставался единственным, на кого она могла быть похожа.
Клоэ продолжал смотреть на Карин, и они встретились взглядами. Карин одарила его недобрым взглядом, но Клоэ улыбнулся, потому что был так счастлив, после чего она отвернулась, слегка надув губы.
В то же время аристократ ответственный за проведение наказаний продолжал. «На самом деле такое наказание уместно, но, согласно документам, представленным адвокатом, есть основания для смягчения приговора, поэтому я приговариваю тебя к пожизненному заключению. Ты будешь прислуживать в Императорском дворце, учитывая, что у тебя больной отец-одиночка и сестра, получившая такой же тюремный срок».
Аристократ, закончивший свою речь, без колебаний отвернулся. Хотя Каина решили не обезглавливать, он рухнул на землю с опустошённым лицом из-за ужасного приговора, вынесенного ему, несмотря на то что он нанял лучшего адвоката в Империи. И в этом приговоре было что-то странное... “Отец-одиночка? Почему он назвал моего отца одиночкой?”
«Брат, я рада, что ты спасся...» Миэль не знала, о чём думает Каин, и попыталась утешить его, радуясь, что её единственный брат останется жив.
Каин, получив утешение Миэль, нахмурил лоб. Он на мгновение задумался и спросил её:
«Почему, почему он назвал нашего отца одиночкой?»
«... Да?»
«Он сказал, что они смягчили приговор, так как у меня больной отец-одиночка!»
«... Он так сказал?» Миэль забыла слова аристократа, радуясь тому, что Каин жив, и переспросила, удивленно моргая.
Каин оглянулся на Арию и Карин и увидел их радостные улыбки. Эти улыбки он не мог понять, и это привело его в замешательство. “Что происходит?”
«Я всё равно рада, что ты жив. Смотри, мы здесь единственные выжившие».
Миэль радостно повысила голос, и это привлекло внимание других грешников. Естественно, эти взгляды не были радостными, ведь она заявила, что рада остаться в живых, в то время как других приговорили к смерти.
Однако Миэль не скрывала своей радости и стойко выдержала все эти взгляды, решив довериться Арии, спасшей её, и бросить тех, кто её когда-то восхвалял.
«Как она могла...»
«Я и не подозревал, что у неё такой ужасный характер...»
«Как могла такая стерва выжить, а я...! Как бы молода она ни была... Ох, я и правда мало что сделал!»
Рыцари применили силу, чтобы заставить кричащих грешников замолчать.
Но грешники, которым предстояло умереть, больше не боялись рыцарей; некоторые из них бросились к Миэль, говоря, что если им суждено умереть, то они умрут вместе с ней.
«Аааах!»
«Прекратите!»
Но рыцари с лёгкостью пресекли их попытку, и грешники со сломанными руками и ногами упали на землю, а Миэль задрожала в объятиях Каина.
«Это ужасное зрелище. Сомнительно, что ещё недавно они были аристократами Империи».
Астер наблюдал за происходящим и недовольно прищёлкнул языком. Затем он вскочил со своего места, словно больше не мог смотреть на эту неразбериху, и подошёл к грешникам. «Я устал смотреть, как ты объясняешь им одно и то же, потому что им всем вынесли один и тот же приговор».
Астер выглядел очень скучающим, когда сказал это, а затем протянул руку аристократу продолжающему зачитывать приговоры о смертной казни через обезглавливание.