Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
От красоты Арии Астер чуть не потерял дар речи. На самом деле он пришёл по другому поводу, но улыбнулся в ответ, подумав, что заглянуть к ней было хорошей идеей.
«Ну, это довольно странный вопрос. Что бы ты почувствовала, если бы твой биологический отец внезапно появился перед тобой и захотел забрать тебя?»
Голос Астера донёсся через стенку кареты до места кучера. Всё потому, что карета была выбрана с тонкими стенками. Маркиз сглотнул, ожидая ответа Арии. Ария склонила голову набок и спросила в ответ: «Я не понимаю, почему ты неожиданно задал такой вопрос».
«Ты скоро станешь взрослой, и я вдруг задумался об этом. Что, если появится твой биологический отец, и ты через какое-то время захочешь исчезнуть? Что, если ты сбежишь, сказав, что я тебе не нравлюсь? Должен ли я подготовиться, перекрыв границу?» — ответил Астер, подпирая подбородок рукой с обеспокоенным видом, словно наиграно, а Ария тихонько рассмеялась.
«Тревога не оставляет меня. Я много раз представлял, как ты сбегаешь».
Ария многого добилась сама, она могла бы жить с гордо поднятой головой, не выходя замуж за наследного принца. Ему было бы спокойнее, если бы у неё не было никаких способностей и она бы во всём полагалась на него. Но всё было иначе, и Астер не хотел мешать ей, поэтому давно сдался.
«Я не знаю. Если он появится сейчас, я усомнюсь в его истинных намерениях».
«Что ты имеешь в виду?»
«Когда мне было тяжело, я даже тени его на видела, что будет значить его появление, когда я достаточно самостоятельна, чтобы жить одна? Это будет выглядеть не очень хорошо».
Если бы внезапно объявился её биологический отец, который даже в прошлом не появлялся перед ней ни разу за двадцать лет, позволив ей умереть, ей действительно стоило бы усомниться в его искренности.
«Понятно. А что, если у него была причина не появляться, и он не возражал бы против того, чтобы забрать тебя, даже если бы у тебя ничего не было?»
Внезапно его вопрос немного изменился, и Ария закатила глаза, снова покачала головой.
«Это зависит от обстоятельств, но... Что ж, я откажусь».
«... Почему?»
«Потому что тебе это не понравится».
“Как я могу быть уверенной, если ты сам говоришь, что всё придумал?”
Кроме того, в будущем с ней будет жить Астер, а не её биологический отец, с которым она вообще никогда не общалась. И именно Астер всегда её утешал. Теперь, услышав от него, что её отец может забрать её, она не впечатлилась.
После не оставляющего сомнений ответа Арии карета загрохотала. Едва заметная встряска ясно отразилась на мыслях Маркиза.
* * *
«К сожалению, она не прислушается к желаниям Маркиза», — произнёс с воодушевлением Астер. Несмотря на то, что его лицо не выражало сочувствия к другим, Маркиз Пиаст согласился с ним.
«... да. Спасибо за Вашу помощь».
Узнав о намерениях Арии, Маркиз Пиаст больше не стал настаивать на том, что заберет её с собой. Получив удовлетворительный результат, Астер спросил его, что он будет делать дальше.
«Что Вы планируете делать в будущем? Вы упустили и графиню, и Арию».
«А, сначала... я поговорю с графиней. Как бы сильно Леди Ария нас ни ненавидела, кровное родство — это другое дело».
«Это хорошая идея, и лучше, чем внезапное появление, которое может привести в замешательство Леди Арию».
«Да, думаю, будет лучше, если она узнает всё от графини, а не от меня».
Маркиз всё равно не мог взять её с собой в Королевство Кроа, так что лучше не торопиться и рассказать обо всём постепенно, чем вдруг заявить ей, что она — потомок семьи Маркизов. В любом случае она будет в шоке, но лучше, пусть она узнает об этом от матери, которая вырастила её, а не от странного дедушки.
«Простите, но не могли бы Вы помочь мне ещё раз?»
«Если это что-то простое... Что Вам нужно?»
«Не могли бы Вы помочь мне поговорить с графиней? Мне будет трудно снова встретиться с ней, потому что я был в особняке графа под другим именем...»
«Это не так уж сложно. Хорошо».
Астер согласился на просьбу Маркиза. Он услышал то, что хотел и ничем больше не мог ему помочь. Кроме того, была ещё одна причина, по которой Астер согласился на просьбу Маркиза. Он намеревался присутствовать при разговоре между графиней и Маркизом.
Встреча с графиней состоялась без промедления; когда он написал ей письмо о том, что с купленной ею виллой возникли проблемы, она появилась в назначенном месте с отчаянным выражением на лице.
«... Ваше Высочество!»
«Давно не виделись, Мадам, пожалуйста, присядьте».
Судя по всему, полученное письмо было из правительственного учреждения. Почему наследный принц пришел сюда?
Если подумать, то странно, что местом встречи было кафе. Если бы возникла какая-то проблема, ей бы сказали прийти в правительственный кабинет.
Они находились в отдельной комнате, но она не подходила для решения государственных вопросов. Графиня заметила мужчину, который в прошлый раз приходил в особняк, рядом с наследным принцем. Она сидела напротив них, и её взгляд задрожал.
«Я заказал чай по своему вкусу, но не знаю, понравится ли он Вам».
«Всё в порядке. Спасибо».
Графиня дрожащими руками держала чашку и сделала глоток ароматного жасминового чая, чтобы успокоить своё сердце. Ей было интересно, что он собирается сказать и почему он так долго тянет с ответом. Она с волнением ждала, что скажет Астер, но неожиданно заговорил Маркиз Пиаст:
«На самом деле это я позвал Вас».
«... Зачем?»
«Я хочу кое о чём спросить Вас».
“Зачем он позвал ту, кто была в немилости у графа?” Она никак не могла взять в толк, в чём причина. Графиня сглотнула слюну и стала ждать ответа. Однако слова, прозвучавшие из уст мужчины, были неожиданными.
«Вы знаете Клоэ?»
«... Кого?»
«Клоэ. Он сказал, что виделся с Вами всего один раз, семнадцать лет назад; я говорю о своем сыне, который похож на Леди Арию».
От этих слов графиня нахмурилась и закатила глаза, казалось, она была обеспокоена, потому что не могла вспомнить, о ком идёт речь. Как она могла вспомнить мужчину, которого видела всего один раз в жизни более десяти лет назад?
А семнадцать лет назад... это было время, когда она работала проституткой. Мужчина, с которым она познакомилась тогда, и о котором не хотела даже думать...
«... Только не говорите мне, что имеете в виду его?»
Тем не менее у того мужчины была незабываемая внешность, и графина широко раскрыла глаза, словно только что вспомнила его лицо. Она забыла его, но не могла забыть, что Ария была похожа на него, и переспросила:
«... Почему Вы спрашиваете? Я виделась с ним всего один раз, очень давно».
Она приветствовала его в качестве гостя. Она бы даже не вспомнила его, если бы Ария не была так на него похожа. Тогда её сердце тронули его нежные слова, он говорил, что она понравилась ему с первого взгляда своей красотой, а она не могла поверить, что он мужчина.
Он так и не назвал ей своего имени и титула, но она подумала, что такой милый человек может сделать её счастливой. Но, навестив её однажды, с тех пор Клоэ ни разу не приходил, и это разбило сердце графини, которая на мгновение поверила в чудо.
“Почему он спросил об этом человеке именно сейчас?” Графиня задумалась и снова помрачнела, и вдруг её охватило странное чувство. Она вспомнила мужчину, с которым познакомилась более десяти лет назад и заподозрила неладное. Ария родилась вскоре после того, как она познакомилась с Клоэ.
Графиня смутилась, её руки задрожали, она не могла скрыть своего лица, и чай выплеснулся из чашки, прежде чем она успела поднести её к губам, капнув на её красивое платье.
Ей нужно было время, чтобы всё обдумать и привести свои мысли в порядок, и Маркиз Пиаст и Астер молча наблюдали за ней и ждали. Графиня, которая до этого пребывала в подавленном настроении, посмотрела на Маркиза с проницательным выражением на лице, словно во всем разобралась.
«Итак, Вы пришли угрожать мне, используя мою дочь? Вам нужны деньги?»
В противном случае человек, который с лёгкой учтивостью приходил справиться о здоровье графа, не явился бы к ней вот так.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
От красоты Арии Астер чуть не потерял дар речи. На самом деле он пришёл по другому поводу, но улыбнулся в ответ, подумав, что заглянуть к ней было хорошей идеей.
«Ну, это довольно странный вопрос. Что бы ты почувствовала, если бы твой биологический отец внезапно появился перед тобой и захотел забрать тебя?»
Голос Астера донёсся через стенку кареты до места кучера. Всё потому, что карета была выбрана с тонкими стенками. Маркиз сглотнул, ожидая ответа Арии. Ария склонила голову набок и спросила в ответ: «Я не понимаю, почему ты неожиданно задал такой вопрос».
«Ты скоро станешь взрослой, и я вдруг задумался об этом. Что, если появится твой биологический отец, и ты через какое-то время захочешь исчезнуть? Что, если ты сбежишь, сказав, что я тебе не нравлюсь? Должен ли я подготовиться, перекрыв границу?» — ответил Астер, подпирая подбородок рукой с обеспокоенным видом, словно наиграно, а Ария тихонько рассмеялась.
«Тревога не оставляет меня. Я много раз представлял, как ты сбегаешь».
Ария многого добилась сама, она могла бы жить с гордо поднятой головой, не выходя замуж за наследного принца. Ему было бы спокойнее, если бы у неё не было никаких способностей и она бы во всём полагалась на него. Но всё было иначе, и Астер не хотел мешать ей, поэтому давно сдался.
«Я не знаю. Если он появится сейчас, я усомнюсь в его истинных намерениях».
«Что ты имеешь в виду?»
«Когда мне было тяжело, я даже тени его на видела, что будет значить его появление, когда я достаточно самостоятельна, чтобы жить одна? Это будет выглядеть не очень хорошо».
Если бы внезапно объявился её биологический отец, который даже в прошлом не появлялся перед ней ни разу за двадцать лет, позволив ей умереть, ей действительно стоило бы усомниться в его искренности.
«Понятно. А что, если у него была причина не появляться, и он не возражал бы против того, чтобы забрать тебя, даже если бы у тебя ничего не было?»
Внезапно его вопрос немного изменился, и Ария закатила глаза, снова покачала головой.
«Это зависит от обстоятельств, но... Что ж, я откажусь».
«... Почему?»
«Потому что тебе это не понравится».
“Как я могу быть уверенной, если ты сам говоришь, что всё придумал?”
Кроме того, в будущем с ней будет жить Астер, а не её биологический отец, с которым она вообще никогда не общалась. И именно Астер всегда её утешал. Теперь, услышав от него, что её отец может забрать её, она не впечатлилась.
После не оставляющего сомнений ответа Арии карета загрохотала. Едва заметная встряска ясно отразилась на мыслях Маркиза.
* * *
«К сожалению, она не прислушается к желаниям Маркиза», — произнёс с воодушевлением Астер. Несмотря на то, что его лицо не выражало сочувствия к другим, Маркиз Пиаст согласился с ним.
«... да. Спасибо за Вашу помощь».
Узнав о намерениях Арии, Маркиз Пиаст больше не стал настаивать на том, что заберет её с собой. Получив удовлетворительный результат, Астер спросил его, что он будет делать дальше.
«Что Вы планируете делать в будущем? Вы упустили и графиню, и Арию».
«А, сначала... я поговорю с графиней. Как бы сильно Леди Ария нас ни ненавидела, кровное родство — это другое дело».
«Это хорошая идея, и лучше, чем внезапное появление, которое может привести в замешательство Леди Арию».
«Да, думаю, будет лучше, если она узнает всё от графини, а не от меня».
Маркиз всё равно не мог взять её с собой в Королевство Кроа, так что лучше не торопиться и рассказать обо всём постепенно, чем вдруг заявить ей, что она — потомок семьи Маркизов. В любом случае она будет в шоке, но лучше, пусть она узнает об этом от матери, которая вырастила её, а не от странного дедушки.
«Простите, но не могли бы Вы помочь мне ещё раз?»
«Если это что-то простое... Что Вам нужно?»
«Не могли бы Вы помочь мне поговорить с графиней? Мне будет трудно снова встретиться с ней, потому что я был в особняке графа под другим именем...»
«Это не так уж сложно. Хорошо».
Астер согласился на просьбу Маркиза. Он услышал то, что хотел и ничем больше не мог ему помочь. Кроме того, была ещё одна причина, по которой Астер согласился на просьбу Маркиза. Он намеревался присутствовать при разговоре между графиней и Маркизом.
Встреча с графиней состоялась без промедления; когда он написал ей письмо о том, что с купленной ею виллой возникли проблемы, она появилась в назначенном месте с отчаянным выражением на лице.
«... Ваше Высочество!»
«Давно не виделись, Мадам, пожалуйста, присядьте».
Судя по всему, полученное письмо было из правительственного учреждения. Почему наследный принц пришел сюда?
Если подумать, то странно, что местом встречи было кафе. Если бы возникла какая-то проблема, ей бы сказали прийти в правительственный кабинет.
Они находились в отдельной комнате, но она не подходила для решения государственных вопросов. Графиня заметила мужчину, который в прошлый раз приходил в особняк, рядом с наследным принцем. Она сидела напротив них, и её взгляд задрожал.
«Я заказал чай по своему вкусу, но не знаю, понравится ли он Вам».
«Всё в порядке. Спасибо».
Графиня дрожащими руками держала чашку и сделала глоток ароматного жасминового чая, чтобы успокоить своё сердце. Ей было интересно, что он собирается сказать и почему он так долго тянет с ответом. Она с волнением ждала, что скажет Астер, но неожиданно заговорил Маркиз Пиаст:
«На самом деле это я позвал Вас».
«... Зачем?»
«Я хочу кое о чём спросить Вас».
“Зачем он позвал ту, кто была в немилости у графа?” Она никак не могла взять в толк, в чём причина. Графиня сглотнула слюну и стала ждать ответа. Однако слова, прозвучавшие из уст мужчины, были неожиданными.
«Вы знаете Клоэ?»
«... Кого?»
«Клоэ. Он сказал, что виделся с Вами всего один раз, семнадцать лет назад; я говорю о своем сыне, который похож на Леди Арию».
От этих слов графиня нахмурилась и закатила глаза, казалось, она была обеспокоена, потому что не могла вспомнить, о ком идёт речь. Как она могла вспомнить мужчину, которого видела всего один раз в жизни более десяти лет назад?
А семнадцать лет назад... это было время, когда она работала проституткой. Мужчина, с которым она познакомилась тогда, и о котором не хотела даже думать...
«... Только не говорите мне, что имеете в виду его?»
Тем не менее у того мужчины была незабываемая внешность, и графина широко раскрыла глаза, словно только что вспомнила его лицо. Она забыла его, но не могла забыть, что Ария была похожа на него, и переспросила:
«... Почему Вы спрашиваете? Я виделась с ним всего один раз, очень давно».
Она приветствовала его в качестве гостя. Она бы даже не вспомнила его, если бы Ария не была так на него похожа. Тогда её сердце тронули его нежные слова, он говорил, что она понравилась ему с первого взгляда своей красотой, а она не могла поверить, что он мужчина.
Он так и не назвал ей своего имени и титула, но она подумала, что такой милый человек может сделать её счастливой. Но, навестив её однажды, с тех пор Клоэ ни разу не приходил, и это разбило сердце графини, которая на мгновение поверила в чудо.
“Почему он спросил об этом человеке именно сейчас?” Графиня задумалась и снова помрачнела, и вдруг её охватило странное чувство. Она вспомнила мужчину, с которым познакомилась более десяти лет назад и заподозрила неладное. Ария родилась вскоре после того, как она познакомилась с Клоэ.
Графиня смутилась, её руки задрожали, она не могла скрыть своего лица, и чай выплеснулся из чашки, прежде чем она успела поднести её к губам, капнув на её красивое платье.
Ей нужно было время, чтобы всё обдумать и привести свои мысли в порядок, и Маркиз Пиаст и Астер молча наблюдали за ней и ждали. Графиня, которая до этого пребывала в подавленном настроении, посмотрела на Маркиза с проницательным выражением на лице, словно во всем разобралась.
«Итак, Вы пришли угрожать мне, используя мою дочь? Вам нужны деньги?»
В противном случае человек, который с лёгкой учтивостью приходил справиться о здоровье графа, не явился бы к ней вот так.