Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«... Я так рад, что пошел с тобой».
«Я тоже».
Крик ребёнка, упавшего на землю и заплакавшего, заставил Арию перестать оглядываться по сторонам. Когда шумную улицу наполнил чей-то крик, Астер и Ария повернулись на звук.
«А-а-а! Мои деньги! Моя нога! А-а-а!»
В той стороне, где на земле лежал ребёнок, из толпы, как вьюн, выскочил мужчина. Мужчина был очень быстрым, несмотря на свои габариты. Он мгновенно растворился в толпе, а кричащий ребёнок всё ещё плакал, не в силах подняться с грязной земли. Нет, он пытался встать, но не мог. Одна из тонких детских ножек была вывернута в странном направлении. Казалось, ребёнок пострадал из-за сильного толчка мужчины.
«Аргх! Моя нога...!»
Ребёнок пострадал от карманника, но никто не протянул ему руку помощи, потому что он был слишком беден. Ария нахмурила свой красивый лоб, глядя на этого ребёнка, словно на себя.
«Ты в порядке?»
В этот момент Астер поспешно протянул руку, чтобы помочь ребёнку, но тот мог лишь кататься по земле, не говоря уже о том, чтобы взять Астера за руку, потому что у него была сломана нога. Увидев всё это, Ария прикусила губу и, немного засомневавшись, достала из футляра песочные часы.
“Если бы ребёнок потерял лишь деньги, я бы просто дала ему немного денег...”
Смерть ребенка в таких трущобах, если он инвалид, была лишь вопросом времени. Ария много раз видела таких детей и приняла решение действовать. В любом случае, в планах у неё на сегодня была лишь прогулка, и, самое главное, Астер был рядом с ней. Если он разбудит её, она сможет как-нибудь подняться.
“Так что, пожалуйста, пусть будет ещё не слишком поздно.” Ария перевернула песочные часы. И время обратилось вспять, за исключением неё самой.
«Леди Ария? Когда ты достала свои песочные часы? И более того, зачем...?»
Взяв Арию за руку, Астер вдруг указал на песочные часы, оказавшиеся у Арии в руке, но она не успела ему ответить. Обернувшись и оценив местоположение ребёнка, Ария увидела, что к нему спешит опасный человек.
“Это он...!”
Ария стряхнула руку Астера и изо всех сил оттолкнула ребёнка.
«Ай!»
«... Леди Ария!»
Ребёнок, которого внезапно оттолкнули, покатился по земле, а на его месте оказалась Ария, которая внезапно появилась, тяжело дыша.
“Что с ней, чёрт возьми, происходит?” Из-за внезапного поворота событий взгляды из толпы устремились на них, а Астер поспешил к Арии. Вор, удивлённый внезапным поступком Арии, возможно, сменил цель, и уже давно ушёл.
«Ты в порядке?»
«Почему ты у неё спрашиваешь? Это я упал!»
Судя по всему, ребенок не пострадал от сильного толчка, он встал на ноги и закричал. У него было встревоженное лицо.
Ария с облегчением вздохнула. «Всё в порядке. Я внезапно ошиблась и удивилась, так что... и мне очень жаль. Это недорогая вещь, но прими её в качестве извинений».
Ария сняла браслет с запястья и протянула его ребёнку. Это был самый дешёвый браслет из тех, что у неё были, но его стоимости хватило бы, чтобы ребёнок мог прожить на эти деньги несколько лет.
Ребёнок, получивший необычный браслет, удивленно раскрыл глаза и несколько раз спросил, действительно ли он заслужил его, а затем быстро убежал. Казалось, он боялся, что Ария попросит его вернуть браслет.
«Прости. Думаю, мне придётся вернуться обратно».
Было бы лучше, если бы Ария поймала карманника, но у хрупкой Арии не было на это сил. Поэтому она не стала ловить его и положила песочные часы обратно в футляр. Однако выражение на лице Астера стало странным.
«... Мистер Астер?»
«... Леди Ария, цвет твоего кольца?..»
“Цвет кольца?” В ответ на серьёзную реакцию Астера Ария опустила взгляд на свою руку.
«... Почему кольцо изменило цвет?»
С кольцом всё было в порядке, поэтому Ария удивленно склонила голову набок. Астер некоторое время смотрел на кольцо Арии, а затем перевёл взгляд на неё. Он был ошеломлён.
«Мистер Астер?»
«Я уверен, что цвет изменился...»
Астер выпалил это и нахмурил лоб. Он больше не мог утверждать это, потому что цвет кольца вернулся к первоначальному состоянию, словно ничего и не было.
Его кольцо тоже меняло цвет спустя некоторое время, но на это уходило больше времени. Астер знал, что оставшаяся в кольце энергия после использования способностей заставляла его менять свой цвет, но такого, чтобы энергия исчезала так быстро, ещё не происходило, по крайней мере, насколько ему известно.
Как бы странно это ни было, Астер снова протёр глаза и уставился на кольцо. Однако цвет кольца не изменился. Должно быть, ему привиделось, потому что за последние два дня Астер часто использовал свою силу.
«Должно быть, мне привиделось».
«Ты, как и ожидалось, должно быть, устал».
«Нет, не совсем, но...»
Тем не менее Астер заметил беспокойство в глазах Арии и кивнул. Арии тоже нужно было вернуться, чтобы отдохнуть, потому что она воспользовалась песочными часами. Вскоре они оба направились в свои комнаты.
С тех пор как они вышли, прошло совсем немного времени, так что они быстро добрались до места. Ария посмотрела на часы. До заката оставалось ещё много времени, но его было недостаточно, чтобы заплатить за использование песочных часов.
«Я постучу в дверь, когда придёт время».
Ария позвала Астера, который собирался вернуться в свою комнату: «Извини, Мистер Астер, но не мог бы ты, пожалуйста, разбудить меня, когда приедет экипаж?»
«Хорошо, я так и сделаю».
«Если я не встану... Пожалуйста, ударь меня, чтобы разбудить».
«...Да?» Когда Ария сказала ему разбудить её, ударив, Астер широко раскрыл глаза.
Понимая, что просьба прозвучала странно, Ария поспешила оправдаться. «Я обычно крепко сплю, поэтому разбудить меня не так-то просто. Не трать время и не зови меня просто так. Я надеюсь, что ты войдёшь и встряхнёшь меня, чтобы я проснулась».
Однако проблема заключалась в том, что её отговорка была не очень хороша. Астер прищурился, когда его попросили войти в её комнату и разбудить её. Он посмотрел на неё тем самый взглядом, который Ария видела вчера. Этот взгляд говорил о том, что Астер понимал намерения Арии, но не мог определить, правда это или нет. Поэтому Астер подтвердил просьбу Арии своим тонким тоном.
«...Ты имеешь в виду, что я могу зайти внутрь, пока ты спишь? Без разрешения?»
«Да, это будет не так уж и сложно для тебя, ведь ты уже несколько раз прокрадывался в мою комнату».
Ария дразнила Астера. Иногда она выглядела смущенной, но в целом она прожила дольше Астера и умела находить общий язык с противоположным полом.
Разумеется, Астер ответил Арии взглядом, полным смирения. «Хорошо. Я разбужу тебя, а ты выспись как следует».
* * *
После того как Ария уснула, Астер принялся за документы, которые не успел прочитать, ни на секунду не забывая о кольце Арии. Всё, что он запланировал, было на завершающей стадии, поэтому он тщательно всё обдумывал.
“Уже скоро...”
Астер мог вернуть себе императорскую власть, которая долгое время находилась в руках знати. У него была прекрасная возможность расколоть общество сторонников аристократии и всех её последователей.
Астер тщательно проверял документы до самого захода солнца и взял в руки последний документ. Утром он получил его от Лейна. Поскольку Астер в это время был с Арией, то не знал подробностей, поэтому подумал, что это рабочий документ, но, прочитав первое предложение, понял, что это не так.
“Почему он подготовил его так быстро? Прошло всего несколько дней с тех пор, как я отдал приказ.”
Астеру пришлось несколько раз перепроверить, действительно ли это та информация, которую он просил узнать. Всё, потому что ответ пришел раньше, чем он ожидал. Вскоре Астер убедился, что в отчёте всё верно, и начал медленно его изучать.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«... Я так рад, что пошел с тобой».
«Я тоже».
Крик ребёнка, упавшего на землю и заплакавшего, заставил Арию перестать оглядываться по сторонам. Когда шумную улицу наполнил чей-то крик, Астер и Ария повернулись на звук.
«А-а-а! Мои деньги! Моя нога! А-а-а!»
В той стороне, где на земле лежал ребёнок, из толпы, как вьюн, выскочил мужчина. Мужчина был очень быстрым, несмотря на свои габариты. Он мгновенно растворился в толпе, а кричащий ребёнок всё ещё плакал, не в силах подняться с грязной земли. Нет, он пытался встать, но не мог. Одна из тонких детских ножек была вывернута в странном направлении. Казалось, ребёнок пострадал из-за сильного толчка мужчины.
«Аргх! Моя нога...!»
Ребёнок пострадал от карманника, но никто не протянул ему руку помощи, потому что он был слишком беден. Ария нахмурила свой красивый лоб, глядя на этого ребёнка, словно на себя.
«Ты в порядке?»
В этот момент Астер поспешно протянул руку, чтобы помочь ребёнку, но тот мог лишь кататься по земле, не говоря уже о том, чтобы взять Астера за руку, потому что у него была сломана нога. Увидев всё это, Ария прикусила губу и, немного засомневавшись, достала из футляра песочные часы.
“Если бы ребёнок потерял лишь деньги, я бы просто дала ему немного денег...”
Смерть ребенка в таких трущобах, если он инвалид, была лишь вопросом времени. Ария много раз видела таких детей и приняла решение действовать. В любом случае, в планах у неё на сегодня была лишь прогулка, и, самое главное, Астер был рядом с ней. Если он разбудит её, она сможет как-нибудь подняться.
“Так что, пожалуйста, пусть будет ещё не слишком поздно.” Ария перевернула песочные часы. И время обратилось вспять, за исключением неё самой.
«Леди Ария? Когда ты достала свои песочные часы? И более того, зачем...?»
Взяв Арию за руку, Астер вдруг указал на песочные часы, оказавшиеся у Арии в руке, но она не успела ему ответить. Обернувшись и оценив местоположение ребёнка, Ария увидела, что к нему спешит опасный человек.
“Это он...!”
Ария стряхнула руку Астера и изо всех сил оттолкнула ребёнка.
«Ай!»
«... Леди Ария!»
Ребёнок, которого внезапно оттолкнули, покатился по земле, а на его месте оказалась Ария, которая внезапно появилась, тяжело дыша.
“Что с ней, чёрт возьми, происходит?” Из-за внезапного поворота событий взгляды из толпы устремились на них, а Астер поспешил к Арии. Вор, удивлённый внезапным поступком Арии, возможно, сменил цель, и уже давно ушёл.
«Ты в порядке?»
«Почему ты у неё спрашиваешь? Это я упал!»
Судя по всему, ребенок не пострадал от сильного толчка, он встал на ноги и закричал. У него было встревоженное лицо.
Ария с облегчением вздохнула. «Всё в порядке. Я внезапно ошиблась и удивилась, так что... и мне очень жаль. Это недорогая вещь, но прими её в качестве извинений».
Ария сняла браслет с запястья и протянула его ребёнку. Это был самый дешёвый браслет из тех, что у неё были, но его стоимости хватило бы, чтобы ребёнок мог прожить на эти деньги несколько лет.
Ребёнок, получивший необычный браслет, удивленно раскрыл глаза и несколько раз спросил, действительно ли он заслужил его, а затем быстро убежал. Казалось, он боялся, что Ария попросит его вернуть браслет.
«Прости. Думаю, мне придётся вернуться обратно».
Было бы лучше, если бы Ария поймала карманника, но у хрупкой Арии не было на это сил. Поэтому она не стала ловить его и положила песочные часы обратно в футляр. Однако выражение на лице Астера стало странным.
«... Мистер Астер?»
«... Леди Ария, цвет твоего кольца?..»
“Цвет кольца?” В ответ на серьёзную реакцию Астера Ария опустила взгляд на свою руку.
«... Почему кольцо изменило цвет?»
С кольцом всё было в порядке, поэтому Ария удивленно склонила голову набок. Астер некоторое время смотрел на кольцо Арии, а затем перевёл взгляд на неё. Он был ошеломлён.
«Мистер Астер?»
«Я уверен, что цвет изменился...»
Астер выпалил это и нахмурил лоб. Он больше не мог утверждать это, потому что цвет кольца вернулся к первоначальному состоянию, словно ничего и не было.
Его кольцо тоже меняло цвет спустя некоторое время, но на это уходило больше времени. Астер знал, что оставшаяся в кольце энергия после использования способностей заставляла его менять свой цвет, но такого, чтобы энергия исчезала так быстро, ещё не происходило, по крайней мере, насколько ему известно.
Как бы странно это ни было, Астер снова протёр глаза и уставился на кольцо. Однако цвет кольца не изменился. Должно быть, ему привиделось, потому что за последние два дня Астер часто использовал свою силу.
«Должно быть, мне привиделось».
«Ты, как и ожидалось, должно быть, устал».
«Нет, не совсем, но...»
Тем не менее Астер заметил беспокойство в глазах Арии и кивнул. Арии тоже нужно было вернуться, чтобы отдохнуть, потому что она воспользовалась песочными часами. Вскоре они оба направились в свои комнаты.
С тех пор как они вышли, прошло совсем немного времени, так что они быстро добрались до места. Ария посмотрела на часы. До заката оставалось ещё много времени, но его было недостаточно, чтобы заплатить за использование песочных часов.
«Я постучу в дверь, когда придёт время».
Ария позвала Астера, который собирался вернуться в свою комнату: «Извини, Мистер Астер, но не мог бы ты, пожалуйста, разбудить меня, когда приедет экипаж?»
«Хорошо, я так и сделаю».
«Если я не встану... Пожалуйста, ударь меня, чтобы разбудить».
«...Да?» Когда Ария сказала ему разбудить её, ударив, Астер широко раскрыл глаза.
Понимая, что просьба прозвучала странно, Ария поспешила оправдаться. «Я обычно крепко сплю, поэтому разбудить меня не так-то просто. Не трать время и не зови меня просто так. Я надеюсь, что ты войдёшь и встряхнёшь меня, чтобы я проснулась».
Однако проблема заключалась в том, что её отговорка была не очень хороша. Астер прищурился, когда его попросили войти в её комнату и разбудить её. Он посмотрел на неё тем самый взглядом, который Ария видела вчера. Этот взгляд говорил о том, что Астер понимал намерения Арии, но не мог определить, правда это или нет. Поэтому Астер подтвердил просьбу Арии своим тонким тоном.
«...Ты имеешь в виду, что я могу зайти внутрь, пока ты спишь? Без разрешения?»
«Да, это будет не так уж и сложно для тебя, ведь ты уже несколько раз прокрадывался в мою комнату».
Ария дразнила Астера. Иногда она выглядела смущенной, но в целом она прожила дольше Астера и умела находить общий язык с противоположным полом.
Разумеется, Астер ответил Арии взглядом, полным смирения. «Хорошо. Я разбужу тебя, а ты выспись как следует».
* * *
После того как Ария уснула, Астер принялся за документы, которые не успел прочитать, ни на секунду не забывая о кольце Арии. Всё, что он запланировал, было на завершающей стадии, поэтому он тщательно всё обдумывал.
“Уже скоро...”
Астер мог вернуть себе императорскую власть, которая долгое время находилась в руках знати. У него была прекрасная возможность расколоть общество сторонников аристократии и всех её последователей.
Астер тщательно проверял документы до самого захода солнца и взял в руки последний документ. Утром он получил его от Лейна. Поскольку Астер в это время был с Арией, то не знал подробностей, поэтому подумал, что это рабочий документ, но, прочитав первое предложение, понял, что это не так.
“Почему он подготовил его так быстро? Прошло всего несколько дней с тех пор, как я отдал приказ.”
Астеру пришлось несколько раз перепроверить, действительно ли это та информация, которую он просил узнать. Всё, потому что ответ пришел раньше, чем он ожидал. Вскоре Астер убедился, что в отчёте всё верно, и начал медленно его изучать.