Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Несмотря на большое количество грешников, за несколько дней до казни на площади была установлена только одна гильотина, и ходили слухи, что казнят только Исиду. Исида не могла больше спать, услышав об этом, и с каждым днем её вид становился все более изможденным.
«Выходи. Двигайся».
«...?»
Десятки рыцарей, вошедших без единого слова, открыли двери тюремных камер и вытащили грешников наружу. Все грешники были в ужасе, потому что им не сказали, какое наказание их ждёт.
Тем временем они не получали вовремя еду, а отопление не включили даже в разгар зимы, так что им было не лучше, чем Исиде. Многие страдали от суровых условий, с которыми никогда раньше не сталкивались, некоторые не могли нормально ходить из-за обморожения, и Миэль была в их числе.
«У меня так болит голова... Мои ноги... Всхлип...»
Каин бросился поддержать Миэль, которая шла спотыкаясь. Такое поведение было неприемлемо, потому что заключенные должны были идти гуськом, но стражник не стал возражать, так как было ясно, что Миэль упадёт и будет ещё больше раздражать его, если они остановятся.
«Просто держись, Миэль. Мы скоро вернёмся домой».
«Брат...»
Каин был уверен в своей правоте, потому что верил своему адвокату и Арии. Он не знал, что Ария была причастна к этому инциденту.
Всех заключённых посадили в железные повозки и вывезли на площадь. То ли, потому что слух о казни распространился по всей столице, то ли, потому что на пути к площади было много зевак, вокруг собралось много людей.
«Ублюдки!»
«Вы — позор Империи!
«Вся та добрая воля, которой вы пользовались до сих пор — результат продажи Империи!»
Толпа бросала камни или осыпала проклятиями предателей, лишившихся своих титулов. Повозки двигалась слишком медленно, словно раздувая пламя негодования. Грешники даже не могли возразить, они молча ждали, когда повозки остановятся.
«Вылезайте».
На площади их ждала огромная толпа. Казалось, что там собрались все жители столицы. Охрана не оставила места для прохода и не стала перекрывать путь от зрителей, поэтому, когда грешники выходили из повозки, кто-то протягивал к ним руки, чтобы причинить им боль или схватить за волосы.
«Аааах!»
Исида упала на землю, сбитая с ног чьей-то рукой. Она злобно посмотрела на того, кто её толкнул. Какой бы измученной ни была эта грешница, она почти двадцать лет жила как самая знатная дама Империи. Человек, встретивший её взгляд, быстро опустил голову и отвернулся.
«Брат!»
Миэль, впервые почувствовавшая такую сильную враждебность, испугалась, увидев руки Каина, и то, как он, следуя за мужчиной перед собой, защищает сестру, насколько это было возможно. Они немного продвинулись и смогли добраться до площадки для казней на площади.
«Все грешники, встаньте в очередь».
Приказал высокопоставленный аристократ, который долгое время был на стороне Императорской семьи и противостоял сторонникам аристократии. Грешники враждебно переглянулись и не сдвинулись с места. В конце концов ожидавшие поблизости рыцари применили силу.
Некоторые аристократы, попавшие под властные удары рыцарей, кричали от боли. Но потом они снова закрыли рты, глядя на рыцаря, который подошёл к ним с суровым выражением на лице, и поспешно вернулись на свои места.
«Вы всё ещё считаете себя аристократами, если бы вы знали, какое наказание ждёт вас, вы бы упали в обморок от удивления», — сказал аристократ с таким видом, будто ему доставляло удовольствие наказывать грешников.
“Какое наказание вас ждёт?”
Ответственному за проведение наказаний аристократу всегда хотелось их убить, была бы его воля, то наказание было бы близко к смертной казни. Даже те грешники, которые верили, что у них есть шанс выйти сухими из воды, начали дрожать от страха, и тогда Лохан вмешался, чтобы утихомирить его.
«Я прекрасно понимаю, почему граф счастлив, но у меня есть дела поважнее, так что я надеюсь, что Вы закончите всё быстро».
Все взгляды устремились на Лохана, когда он сказал, что у него есть дела поважнее, чем жизни десятков людей, казалось, он был равнодушен к проблемам другой страны.
«Мистер Лохан, не говорите так, потому что для кого-то это важно». Ария, стоявшая рядом с ним, отругала его, и взгляды толпы естественным образом переместились на неё.
Ария слегка рассмеялась, словно смеялась над теми, кто обвинял её в том, что она дочь проститутки. Сейчас она смеялась над Исидой, которой грозила та же участь, что и в ей в её несчастном прошлом. Увидев провоцирующую улыбку Арии, Исида стиснула зубы.
«...Как ты смеешь, женщина вульгарного происхождения...»
Исида, как обычно, не смогла сдержать гнев, обвинив Арию, а Лохан поднялся со своего места, недоумевая, как она могла сказать такие необдуманные слова, даже будучи грешницей.
«Ты всё ещё продолжаешь так говоришь».
Ему было неприятно слышать такие слова, ведь Ария теперь была Звездой Кроа, а не только Империи.
Лохан предпочёл бы, чтобы рыцарь заткнул эту уродливую женщину, чем делать замечание ей, но всё же он встал со своего места и подошёл к Исиде.
«Лохан».
Астер сделал ему небольшое замечание, но Лохан не остановился, и быстро направился к Исиде с довольно радостным видом.
«Смотри, Исида, на того, кто рядом с Леди Арией, над которой ты всегда смеялась из-за её скромного происхождения».
Он подошёл ближе и стал насмехаться, тихо указывая на Арию так, чтобы слышала только Исида.
«...!»
Исида съежилась, словно ожидая, что он её ударит, но вдруг перевела взгляд в ту сторону, куда указывал Лохан. Она немного успокоилась и смогла сосредоточиться.
Там стояла очень неожиданная фигура — аристократ, который внезапно исчез, когда Лохан прибыл в особняк герцога, сказав, что у него есть дела.
Мужчина, который был очень похож на Арию, о котором она расспрашивала Миэль, и который заставил её почувствовать себя неловко, потому что Миэль сказала, что не знает его... Сейчас, находясь рядом с Арией, он ещё больше был похож на неё, словно они были семьёй.
«... Не может быть!»
«Да, ты права. Теперь ты простолюдинка, так что не смей говорить, что она вульгарна».
Словно почувствовав связь между Клоэ и Арией, Исида так сильно задрожала, что не могла совладать с собой. Это означало, что единственный недостаток Арии больше не был её недостатком.
«Пока не удивляйся. Знаешь, с какой семьёй связана Леди Ария? Ты уже с ним встречалась. Это Маркиз Пиаст. А Клоэ — тот, что рядом с Арией, — единственный сын Маркиза и в то же время сын Вайолет — женщины из Императорской семьи. И ты должна знать перед смертью то, как неправильно ты используешь свой язык!»
“Неужели этот человек — сын Маркиза Пиаста и Вайолет — той, кто в прошлом была членом Императорской семьи?..” Исиде удалось вспомнить слухи о Клоэ. Это была очень старая история, и Исида не могла толком её вспомнить, но она знала, что женщина из Королевства Кроа родила ребёнка от внебрачной связи. Поэтому её вместе с ребёнком изгнали из Империи.
Исида моргнула дрожащими ресницами и собралась с мыслями. “... Итак, Вайолет, которая в прошлом была замужем за членом Императорской семьи, закрутила роман с Маркизом Пиастом из Кроа, и у них родился ребёнок — отец Арии, Клоэ... и он аристократ?”
Если это правда, то Ария, ставшая простолюдинкой после потери титула из-за измены семьи Розент... ещё не выйдя замуж, но следуя за отцом, станет дочерью Маркиза Пиаста, в отличие от неё самой, которая, будучи старшей дочерью герцога, не смогла найти своего места и попала в адскую ловушку наследного принца...
Бах! Сердце Исиды сжалось. Но в то же время она задумалась. “Почему? Как он мог сказать, что она — кровь Маркиза Пиаста?” Во всяком случае, мать Арии была жалкой проституткой. Вульгарной женщиной, которая проводила ночи со множеством мужчин. Она не могла продолжать поддерживать сексуальные отношения с одним мужчиной.